LA POSIBLE COPIA
DAWN RICHARD: Pretty Wicked Things
httpv://www.youtube.com/watch?v=tsuKEmWQvnk
“Pretty Wicked Things” es una canción incluida en el disco Goldenheart de Dawn Richard, el primero bajo ese nombre y que fue editado en 2013. La cantante empezó en Danity Kane, una banda con la que no consiguió tener ninguna relevancia. Posteriormente, bajo la supervisión de Sean Puff Daddy Combs, creó Diddy Dirty Money con una de las componentes de Danity Kane.
El mismo año que el Huracán Katrina arrasó su casa de Nueva Orleáns, en el 2005, debutó como Dawn Angeliqué con el disco Been a While. Luchando para salir de ese círculo, Dawn Richard comenzó a trabajar sola hasta que editó su primer EP, Armour on. Apoyada en la producción de Andrew Druski Scott, la hija del percusionista de Chocolate Milk debuta con su disco Goldenheart. En él, “Pretty Wicked Things” utiliza ritmos de dubstep.
EL ORIGINAL
EVERYTHING BUT THE GIRL: Missing
httpv://www.youtube.com/watch?v=9yDgeMMgfac
“Pretty Wicked Things” recuerda a “Missing”, una popular canción del dúo británico Everything But the Girl, extraída de su octavo álbum de estudio Amplified Heart (1994). Fue escrito por los dos miembros de la banda, Tracey Thorn y Ben Watt, y fue producido por Watt. Se editó como el segundo single del álbum el 8 de agosto de 1994. En un principio no logró mucho éxito, pero en 1995 la canción fue remezclada por Todd Terry y relanzada, convirtiéndose en un gran éxito, tanto que fue el primer single que estuvo 55 semanas seguidas en las listas de éxito de los EE.UU.
La versión del álbum tiene un ritmo más lento, mientras que la versión remezclada está más dirigida a la pista de baile. Según Tracey Thorn, en declaraciones a la revista Rolling Stone, la canción fue pensada originalmente como un tema bailable: “Fue escrito con esa idea en mente, totalmente, aunque en un principio le pusimos un ritmo house más relajado en su lugar. Por eso después se lo dimos a Todd Terry, que le dio un ritmo house muy bailable al estilo de Nueva York, que era muy sencillo y contagioso al mismo tiempo”.
La letra de la canción habla de una persona que echa de menos a otra porque se han separado. Aunque habitualmente se entiende como una canción de amor, lo cierto es que Tracey Thorn la escribió sobre un amigo suyo con el que compartió casa y que despareció un buen día sin dejar rastro.
Esta sería su letra traducida:
“Bajo del tren
Estoy caminando por tu calle otra vez
Y paso por tu puerta, pero ya no vives ahí
Han pasado años desde que estuviste ahí
Ahora has desaparecido a algún lugar, como el espacio exterior
Has encontrado algún lugar mejor
Y te extraño, como el desierto extraña la lluvia
Y te extraño, como el desierto extraña la lluvia
¿Podrías estar muerto?
Tu siempre estabas dos pasos por delante de todos los demás
Nosotros caminábamos detrás mientras tú corrías
Busco tu casa
Y casi puedo escucharte gritarme
Donde yo solía estar
Y te extraño, como el desierto extraña la lluvia
Y te extraño, como el desierto extraña la lluvia
Cuando estaba en el tren, me preguntaba ¿Por qué vine otra vez?
¿Puedo confesar que he estado frecuentando tu vieja dirección?
Y los años han probado
Que nada ofrecen desde que te marchaste
Te fuiste hace mucho tiempo, pero yo no puedo seguir
Y te extraño, como el desierto extraña la lluvia
Y te extraño, como el desierto extraña la lluvia
Bajo del tren
Estoy caminando por tu calle otra vez
Y paso por tu puerta, pero ya no vives ahí
Han pasado años desde que estuviste ahí
Ahora has desaparecido a algún lugar, como el espacio exterior
Has encontrado algún lugar mejor
Y te extraño, como el desierto extraña la lluvia
Y te extraño, como el desierto extraña la lluvia”.