LA POSIBLE COPIA
GEORGE MICHAEL: Faith
“Faith” es una canción escrita e interpretada por George Michael, editada como single del 12 de octubre de 1987, que se convirtió en el single más vendido de aquel año en EE.UU. Elegido como segundo de los seis singles que se publicarían de su álbum de debut del mismo título, se convirtió en su tema más emblemático y el álbum fue también el disco más vendido en los EE.UU. en 1988.
El vídeo con el que se presentó la canción representaba a la industria musical de los 80, con la imagen de Michael bailando en unos pantalones ajustados y tocando una guitarra cerca de una jukebox Wurlitzer. En él aparecían extractos de dos temas del cantante, “I Want Your Sex” y “Freedom”.
Tres años después, en el vídeo de otro tema suyo, “Freedom! 90”, denunciaba la imagen que había creado para “Faith”, con frases como: “Cuando meneas el culo, enseguida llamas la atención, aunque esos errores quedan ahí para siempre”.
“Faith” ha contado con versiones de Limp Bizkit, Alvin and the Chipmunks, Smash!!, Tony Curtis, Room Eleven, The Boy Least Likely to, Lake Street Dive, The Countdown Singers, Barenaked Ladies, The Brown Derbies o Ms. Dynamite, quien le modificó la letra para denunciar la guerra de Irak.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bien, supongo que estaría bien
si pudiese tocar tu cuerpo
Sé que no todo el mundo
tiene un cuerpo como el tuyo
Pero tengo que pensármelo dos veces
antes de dar mi corazón
Y conoces todos los juegos que juegas
porque yo los juego también
Oh, pero yo
necesito algo de tiempo sin esa emoción
Tiempo para coger mi corazón del suelo
Y cuando ese amor se venga abajo,
sin devoción,
se lleva a un hombre fuerte, baby
Pero estoy mostrándote la puerta
Porque tengo fe…
Baby
Sé que me estás pidiendo que me quede
Di por favor, por favor, por favor, no te vayas
Dices que te estoy poniendo triste
Puede ser
Das a entender cada palabra que dices
No puedo hacer nada salvo pensar en el ayer
Y en otro que me comprometió a las reglas del amante
Antes de que este río
se convierta en océano
Antes de que tires mi corazón al suelo
Oh baby, reconsidero
Mi idea estúpida
Bien, necesito alguien que me abrace
Pero esperaré por algo más
Sí, tengo que tener fe…”
EL ORIGINAL
BILLY JOEL: Keeping the Faith
Tal y como nos indica Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, el tema «Faith» de George Michael recuerda a la canción “Keeping the Faith” del músico de rock estadounidense Billy Joel.
Grabada en 1983 con la producción de Phil Ramone, la canción fue publicada en single en septiembre de 1984 con “She’s Right on Time” en su cara B. Además, apareció incluida en su álbum An Innocent Man, editado el 8 de agosto de 1983 por la compañía discográfica Columbia
La canción está ambientada en la década de los 80 y el cantante recuerda el estilo de vida de la década de los 50. Por ello Joel enumera artículos destacados de la época, en particular, los cigarrillos Lucky Strike, los pantalones chinos, los caramelos de menta Sen-Sen, los condones Trojan y el after shave Old Spice, así como las botas de tacón cubano y el peinado Pompadour. Al mismo tiempo, Joel cuestiona ser demasiado sentimental sobre el pasado, cantando: «Los buenos viejos tiempos no siempre fueron buenos / Y el mañana no es tan malo como parece».
Esta sería la traducción de su letra:
“Si te parece que me he perdido en los recuerdos
Si crees que me siento mayor y me pierdo mis días de juventud
Oh, entonces deberías haberme conocido mucho mejor
Porque mi pasado es algo que nunca se interpuso en mi camino
Oh, no
No estaría aquí si nunca hubiera sentido hambre
Y no me avergüenza decir que los chicos duros fueron mis amigos
Oh, porque nunca sentí el deseo hasta que su música me prendió fuego
Y luego fui salvado, sí
Es por eso que mantengo la fe
Sí, sí, sí, sí, manteniendo la fe
Usábamos botas de matador
Solo los Hermanos Flagg las tenían con el talón cubano
Calcetines iridiscentes con la camiseta del mismo color
Y un par de pantalones chinos apretados
Oh, me puse mi chaqueta de piel de tiburón
Ya sabes el tipo con el cuello de terciopelo
Y gafas de sol Ditty-bop, oh sí
Tomé un paquete nuevo de Lucky Strikes y los caramelos de menta Sen-Sen
Los condones Trojans de mi viejo y su loción de afeitado Old Spice
Oh, me peiné con un tupé Pompadour
Al igual que el resto de los Romeos llevaba una permanente, sí
Estábamos manteniendo la fe
Sí, sí, sí, sí, manteniendo la fe
Puedes obtener tanto de algo bueno
Puedes demorarte demasiado en tus sueños
Despídete de los “Clásicos pero Buenos”
Porque los buenos viejos días no siempre fueron buenos
Y el mañana no es tan malo como parece
Aprendí a palos la educación formal
Perdí muchas peleas pero me enseñaron a perder
Oh, escuché oír hablar de sexo pero no lo suficiente
Descubrí que podías bailar y aún parecer duro de todos modos,
oh sí, lo hice
Descubrí que un hombre no es solo ser macho
Comimos muchas veces en el drive-in por la noche
Gasté bebiendo una gran cantidad de dinero que debía llevar a casa
Pensé que era el duque de Earl
Cuando lo hice con una chica pelirroja en el Chevrolet
Oh sí, estábamos manteniendo la fe
Sí, sí, sí, sí, manteniendo la fe
Sabes que los buenos días no siempre fueron buenos
Y el mañana no es tan malo como parece
Te he contado todas mis razones para el revival
Ahora voy a salir a tomar una cerveza helada a la sombra
Oh, voy a escuchar mis singles de 45 revoluciones
¿No es maravilloso estar vivo
Cuando pinchan los recuerdos permanecen, sí?
Mantengo la fe
Sí, sí, sí, sí, manteniendo la fe
Mantengo la fe, sí, lo sé, estoy manteniendo la fe,
oh, sí, lo sé, estoy manteniendo la fe,
oh, tú eres…”