LA POSIBLE COPIA
HOT CHOCOLATE: You Could Have Been a Lady
“You Could Have Been a Lady” es una canción de la banda británica de soul-funk-disco Hot Chocolate, escrita por Errol Brown y Tony Wilson. Compuesta en 1969, fue editada como single en enero del año 1971 por la compañía discográfica RAK.
Aunque inicialmente fue lanzada por Hot Chocolate como un single que no formaba parte de ninguno de sus álbumes, la canción apareció más tarde en la reedición de 2009 de Cicero Park, el álbum de debut del grupo publicado originalmente en junio de 1974.
En 1976, la banda volvió a grabar la canción para su álbum Man to Man. Con una producción más completa y dura que el original del single que duraba 3 minutos y 42 segundos, esta llega hasta los cuatro minutos y 25 segundos.
Aunque no aparece acreditada como tal en ninguna de las publicaciones de la canción por parte de la banda Hot Chocolate, lo cierto es que «You Could Have Been a Lady» se inspira en gran medida en «Why Don’t You Quit» del músico de jazz estadounidense Eddie Harris.
En noviembre de 1971 se editó otra versión de la canción que fue todo un éxito en su país, Canadá, y en los Estados Unidos. La hizo la banda April Wine y apareció en primer lugar como single y, después, formando parte de su álbum On Record, de abril de 1972
Esta sería la traducción de su letra:
“Podrías haber estado bien
Podrías haber estado aquí esta noche
Podrías haber sido dulce como el vino
Podrías haber sido una dama
Podrías haber estado bien
Podrías haber estado aquí esta noche
Podrías haber sido dulce como el vino
Podrías haber sido una dama
Todos te quieren, eres una buena chica
Cuando despiertes encontrarás a otro hombre
Tumbado a tu lado
Todos te necesitan, todos te quieren
Bueno, me sorprendería si te dieras cuenta
¿Dónde vas a ir?
Podrías haber estado bien
Podrías haber estado aquí esta noche
Podrías haber sido dulce como el vino
Podrías haber sido una dama
Si te digo dónde vas a ir
Te reirías en mi cara, estoy fuera de lugar
Ocúpate de tu negocio
Todos quieren que les hagas el amor
Bueno, me sorprendería si te dieras cuenta
¿Dónde vas a ir?
Podrías haber estado bien
Podrías haber estado aquí esta noche
Podrías haber sido dulce como el vino
Podrías haber sido una dama
Na-na-na-na-na-na-na
Muy bien
Podrías haber estado aquí esta noche
Podrías haber sido dulce como el vino
Podrías haber sido una dama”.
EL ORIGINAL
EDDIE HARRIS: Why Don’t You Quit
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “You Could Have Been a Lady” de la banda británica de soul-funk-disco Hot Chocolate toma prestada la melodía y otros elementos de “Why Don’t You Quit” de Eddie Harris.
“Why Don’t You Quit” era una de las canciones incluidas en el álbum Come On Down! del saxofonista de jazz estadounidense Eddie Harris, grabado el 3 de marzo de 1979 y editado ese mismo año a través de la compañía discográfica Atlantic.
Producido en los estudios Criteria Studios de Miami, Florida, por Tom Dowd, Come On Down! fue el vigesimotercer disco de Eddie Harris bajo su nombre, aunque también participó en otros en compañía de músicos como Buddy Montgomgery, Bernard Purdie, Cedar Walton, Horace Silver, John Scofield, Horace Parlan o Ellis Marsalis Jr.