LA POSIBLE COPIA
JUDAS PRIEST: Breaking the Law
«Breaking the Law» es una canción de la banda británica de heavy metal Judas Priest, lanzada originalmente en su álbum British Steel. publicado el 14 de abril de 1980. Además, se editó como segundo single del disco el 23 de mayor de aquel año.
Grabada entre enero y febrero de 1980 en los estudios Startling de Ascot, Inglaterra, fue compuesta por Rob Halford, K. K. Downing y Glenn Tipton y contó con la producción de Tom Allom. Es uno de los singles más conocidos del grupo y se la reconoce por su riff de guitarra de apertura.
La letra habla de alguien que ha tocado fondo en su vida: no tiene trabajo, se siente frustrado por no poder encontrar uno, empieza a sentir que a nadie le importa le importa si vive o muere y, finalmente, acaba por quebrantar la ley.
La canción presenta algunos efectos de sonido como un cristal roto, para lo que se usaron las botellas de leche que un lechero les trajo por la mañana. La sirena de la policía que se puede escuchar era en realidad el guitarrista K. K. Downing usando el brazo de trémolo en su Stratocaster.
Esta sería la traducción de su letra:
“Allí estaba yo, desaprovechado,
sin trabajo y deprimido
Por dentro siento frustración
mientras voy de ciudad en ciudad
Siento que a nadie le importa
si estoy vivo o muerto
Así que me parece que voy a poner
algo de acción en mi vida
Quebrantando la ley, quebrantando la ley
Quebrantando la ley, quebrantando la ley
Quebrantando la ley, quebrantando la ley
Quebrantando la ley, quebrantando la ley
Tanto escuché sobre un futuro halagüeño
y ahora no puedo ni empezar
Todas mis promesas se han roto
hay ira en mi corazón
No sabéis lo que es esto,
no tenéis ni idea
Si así fuera os veríais
haciendo lo mismo
Quebrantando la ley, quebrantando la ley
Quebrantando la ley, quebrantando la ley
Quebrantando la ley, quebrantando la ley
Quebrantando la ley, quebrantando la ley
No sabéis lo que es esto
Quebrantando la ley, quebrantando la ley
Quebrantando la ley, quebrantando la ley
Quebrantando la ley, quebrantando la ley
Quebrantando la ley, quebrantando la ley”.
EL ORIGINAL
THE UNDEAD: Somebody Super Like You
Tal y como señala Tomás Lorca en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, «Breaking the Law» de Judas Priest tiene una cadencia y tono de la estrofa similar a la de la canción “Somebody Super Like You” de The Undead
La canción se incluyó en El fantasma del paraíso, una película de comedia de terror de ópera y rock musical estadounidense de 1974 escrita y dirigida por Brian De Palma, y dirigida y protagonizada por Paul Williams. En la película, un compositor desfigurado escribe su música para una mujer que ama para que la cante.
Escrita por el propio Brian De Palma, la historia es una mezcla adaptada de varias obras clásicas europeas: la novela de Gaston Leroux, El fantasma de la ópera, El retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde, y Fausto de Goethe / Christopher Marlowe. La canción, por su parte, fue compuesta por el protagonista Paul Williams.