LA POSIBLE COPIA
KENNY ROGERS: She Believes in Me
«She Believes in Me» (“Ella cree en mí”) es una canción grabada por el cantante de música country estadounidense Kenny Rogers y publicada por la compañía discográfica United Artists como single el 16 de abril de 1979, con «Morgana Jones» en su cara B
Compuesta por Steve Gibb y producida por Larry Butler, apareció también incluida en su álbum The Gambler, editado en noviembre de 1978, del que fue su segundo single tras el lanzamiento, unos meses antes, del tema que daba título al disco, “The Gambler” (publicado el 15 de noviembre de 1978).
La canción había sido editada anteriormente por cantautor estadounidense Steve Gibb, su compositor, en single en el año 1978. Otra versión apareció un mes antes de que Kenny Rogers editase su álbum, en concreto la de T. G. Sheppard en su disco de 1978 Daylight.
La canción es la historia de un músico en apuros que tiene una pareja que lo apoya y espera pacientemente, respaldándolo siempre, aunque a veces se pregunta por qué. La canción «Como ama una mujer» de Jennifer López, tema principal de su quinto álbum, tiene un estribillo similar al de esta canción.
Esta sería su letra traducida:
“Mientras ella duerme
Me quedo fuera en la noche tocando mis canciones
Y a veces las noches pueden ser tan largas
Y es bueno cuando finalmente llego a casa, solo
Mientras ella está soñando
Intento desvestirme sin encender la luz
Y suavemente ella me dice: ¿Cómo fue tú noche?”
Y me acerco a ella y le digo: “Estuvo bien”
Y la abrazo fuertemente
Y ella cree en mí
Nunca sabré lo que ella ve en mí
Le dije una vez que si ella aceptaba ser mi chica
Yo iba a cambiar el mundo
Con mis pequeñas canciones. Me equivoqué
Pero ella tiene fe en mí
Y yo sigo creyendo en ello
Y quien sabe, quizás en una noche especial
Si mi canción es la correcta
Encontraré una manera, encontraré una manera…
Mientras ella espera acostada
Me voy a la cocina por algo de comer
Luego veo mi vieja guitarra en la noche
Esperando por mí como un amigo secreto
¿No hay fin?
Mientras ella está acostada llorando
Yo trabajo en una o dos melodías
Y me siento indeciso acerca de las cosas que debería hacer
Y ella dice que la despierte cuando llegue,
¡Dios, su amor es verdadero!
Y ella cree en mí
Nunca sabré lo que ella ve en mí
Le dije una vez que si ella aceptaba ser mi chica
Yo iba a cambiar el mundo
Con mis pequeñas canciones. Me equivoqué
Pero ella tiene fe en mí
Y yo sigo creyendo en ello
Y quien sabe, quizás en una noche especial
Si mi canción es la correcta
Encontraré una manera, encontraré una manera
Mientras ella espera
Mientras ella espera por mí”.
EL ORIGINAL
BREAD: Lost without Your Love
Tal y como nos señala Miguel Ángel Olmo Llamas en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, «She Believes in Me» de Kenny Rogers recuerda a la canción “Lost without Your Love” de Bread en la melodía del estribillo, los acordes y la estructura.
“Lost without Your Love” (“Perdido sin tu amor”) es una canción grabada por el grupo norteamericano Bread y publicada como single por la compañía discográfica Elektra en el mes de noviembre de 1976, con «Change of Heart» en la cara B.
Escrita y producida por su líder y principal compositor, David Gates, apareció también, y dio título, al último álbum de la banda -antes de que Gates iniciase su carrera en solitario-, publicado en enero de 1977. El disco sería reeditado por la compañía discográfica Wounded Bird en 2007.
Esta sería la traducción de su letra:
“Perdido y solo
Siempre pensé que podría hacerlo por mi cuenta
Desde que te fuiste, apenas puedo pasar el día
Mis lágrimas se interponen en el camino
Y necesito que vuelvas para quedarte
Deambulo por la noche
Y busco en el mundo para encontrar
Las palabras para hacerlo bien
Todo lo que quiero es la forma en que solía ser
Contigo aquí cerca de mí
Tengo que hacerte ver
Que estoy perdido sin tu amor
La vida sin ti no vale la pena
Estoy tan indefenso como un barco sin rueda
Algo sin sentimientos
No puedo creer que sea real
Y algún día pronto me despertaré
Y encontraré que mi corazón no tendrá que romperse
Si estoy perdido sin tu amor
La vida sin ti no vale la pena
Todo lo que quiero es la forma en que solía ser
Te necesito aquí conmigo
Oh, cariño, ¿no puedes ver?
Si tuvimos amor antes
Podemos volver a tenerlo”.