LA POSIBLE COPIA
KID ROCK: Devil without a Cause
Devil without a Cause” era la canción que daba título al cuarto disco del artista norteamericano Kid Rock. Grabado entre septiembre de 1997 y agosto de 1998, el álbum apareció editado el 18 de agosto de 1998 por la compañía Atlantic.
Producido por el propio Kid Rock junto a John Travis, este tema aparecía como compuesto por Kenny Olson, Kid Rock, Matthew Shafer, Too $hort, Larry Smith y Jalil ‘Whodini’ Hutchins. Aunque se editaron seis singles del disco, este no fue uno de ellos.
EL ORIGINAL
METALLICA: Sad but True
Tal y como se puede comprobar, “Devil without a Cause” de Kid Rock recuerda a “Sad but True” del grupo de rock Metallica, canción del grupo que apareció incluida en su disco Metallica (The Black Album), publicado el 12 de agosto de 1991.
Además, apareció como quinto single del mismo álbum, en este caso editado el 8 de febrero de 1993 por la compañía discográfica Elektra bajo la producción de Bob Rock. Compuesta por James Hetfield, su letra está basada en la película de 1978 El muñeco diabólico.
Curiosamente, la canción fue versionada por Kid Rock bajo el título de “American Badass” y utilizada por uno de los participantes en los espectáculos de lucha libre norteamericana, The Undertaker, lo que deja claro que Kid Rock la conocía.
Esta sería la traducción de su letra:
“Soy tu vida,
soy el que te lleva allí.
Soy tu vida,
soy el que se preocupa.
Ellos, ellos traicionan,
yo soy ahora tu único amigo de verdad.
Ellos, ellos traicionarán,
yo estoy siempre ahí.
Soy tu sueño, te hago real.
Soy tus ojos cuando debes robar.
Soy tu dolor cuando no puedes sentir.
Triste pero cierto.
Soy tu sueño, mente descarriada.
Soy tus ojos mientras estás ausente.
Soy tu dolor mientras tú devuelves un favor.
Sabes que es triste pero cierto.
Tú, tú eres mi máscara,
tú eres mi proteción, mi refugio.
Tú, tú eres mi máscara,
tú eres la que carga con la culpa.
Haz, haz mi trabajo,
haz mi trabajo sucio, mi cabeza de turco
Haz, haz mis hazañas
porque tú eres la que está avergonzada.
Soy tu sueño, te hago real.
Soy tus ojos cuando debes robar.
Soy tu dolor cuando no puedes sentir.
Triste pero cierto.
Soy tu sueño, mente descarriada.
Soy tus ojos mientras estás ausente.
Soy tu dolor mientras tú devuelves un favor.
Sabes que es triste pero cierto.
Odio, soy tu odio,
soy tu odio cuando quieres amor.
Paga, paga el precio,
paga porque nada es justo.
Soy tu vida,
soy el que te ha llevado ahí.
Soy tu vida,
y ya no me importa.
Soy tu sueño, te hago real.
Soy tus ojos cuando debes robar.
Soy tu dolor cuando no puedes sentir.
Triste pero cierto.
Soy tu verdad, contando mentiras,
soy tus razones, coartadas..
Estoy dentro, abre los ojos.
Soy tú.
Triste pero cierto”.