LA POSIBLE COPIA
THE ZUTONS: You Will You Won’t
“Never as Tired as When I’m Waking Up” (“Nunca estoy tan cansado como cuando me estoy levantando”) es una de las dieciséis canciones del grupo estadounidense LCD Soundsystem que aparecieron publicadas en el primer álbum de la banda.
El disco llevaba el mismo nombre que la formación encabezada por James Murphy, LCD Soundsystem, y fue lanzado el 24 de enero de 2005, conjuntamente a través de DFA y Capitol Records en los Estados Unidos y EMI en el resto del mundo.
El disco contaba con la producción del colectivo conocido como The DFA, que era también el nombre del sello discográfico que lo editaba. Estaba integrado por el propio Murphy más el músico y productor británico Tim Goldsworthy y el actor Jonathan Galkin.
Esta sería la traducción de su letra:
“Desperdiciado y complaciente
Y tú más o menos igual
Pero aun así quiero hacerlo
Contigo esta noche
Cuando era un niño pequeño
Me acostaba en la hierba
Estoy seguro de que sentirías lo mismo
Si pudiera hacerte el amor esta noche
Pero nunca estoy tan cansado como cuando estoy despertando
Nunca estoy tan cansado como cuando estoy despertando
Pero parece como si estuviera enamorado de nuevo
Oh, parece como si estuviera enamorado de nuevo
Aunque parece como si estuviera enamorado de nuevo
De lo que haces
Si lo lográramos
Estoy seguro de lo que haríamos
Salir afuera y acostarnos con alguien
Para demostrar que no significaba nada
Parece que podría ser sencillo
Si tan solo pudiera madurar
Nunca lo voy a entender ahora
Porque nunca creceré
Pero nunca estoy tan cansado como cuando estoy despertando
Nunca estoy tan cansado como cuando estoy despertando
Pero parece como si estuviera enamorado de nuevo
Oh, parece como si estuviera enamorado de nuevo
Aunque parece como si estuviera enamorado de nuevo
De lo que haces
Pero no contigo
(Sigo diciéndome a mí mismo que es verdad)
Pero no contigo
(Sigo diciéndome a mí mismo que es verdad)
Pero no contigo
(Sigo diciéndome a mí mismo que es verdad)
Pero no contigo
(Sigo diciéndome a mí mismo que es verdad)”.
EL ORIGINAL
THE BEATLES: Dear Prudence
Tal y como señala el periodista Sergio Ariza en la edición del 1 de febrero de 2025 de la publicación Mondo Sonoro, la canción “Never as Tired as When I’m Waking Up” utiliza la misma secuencia de acordes del “Dear Prudence» (y parte de su melodía también) de The Beatles.
«Dear Prudence” fue grabada el 28, 29 y 30 de agosto de 1968 en los estudios Trident de Londres, con George Martin como productor y Barry Sheffield como ingeniero. Se publicó en el Reino Unido el 22 de noviembre de 1968 formando parte del disco The Beatles, conocido también como The White Album (El álbum blanco).
En este tema John Lennon pone la voz y la guitarra, Paul McCartney los coros, el bajo, el piano, el fiscorno, la pandereta y la batería, y George Harrison los coros y la guitarra solista. Fue la segunda canción del grupo en la que no intervino Ringo Starr. En los coros participaron también Mal Evans, Jackie Lomax y John McCartney.
La letra, la más amable de todas las de Lennon, sigue parámetros similares a una canción de cuna. “Dear Prudence” narra el dilema mental de su protagonista, la hermana de Mia Farrow, Prudence, quien, hipersensibilizada por tanta meditación, se veía incapaz de salir de su casa en Rishikesh (en el retiro espiritual de The Beatles en la India) y tuvo que ser animada por Lennon y Harrison.
El tema cuenta con una secuencia circular de cuatro acordes para vestir su quejumbrosa melodía, en una secuencia descendente cromática semejante a la de las estrofas de “Lucy in the Sky with Diamonds” y “Cry Baby Cry”, con las que comparte las resonancias infantiles.
Esta sería la traducción de la letra:
“Querida Prudence
¿No quieres salir a jugar?
Querida Prudence
Saluda al nuevo día
El sol ha salido, el cielo es azul
Es hermoso como tú.
Querida Prudence
¿No quieres salir a jugar?
Querida Prudence
Abre bien tus ojos
Querida Prudence
Mira los cielos soleados
El viento es débil, los pájaros cantarán
que tú eres parte de todo
Querida Prudence
¿No quieres abrir los ojos?
Mira a tu alrededor, alrededor
(Alrededor, alrededor, alrededor, alrededor, alrededor)
(Alrededor, alrededor, alrededor, alrededor, alrededor)
Mira a tu alrededor, alrededor, alrededor
(Alrededor, alrededor, alrededor, alrededor, alrededor)
(Alrededor, alrededor, alrededor, alrededor, alrededor)
Mira a tu alrededor
Querida Prudence
Déjame verte sonreír
Querida Prudence
como un niño pequeño
Las nubes serán una cadena de margaritas
Así que déjame verte sonreír de nuevo
Querida Prudence
¿No me dejarás verte sonreír?
Querida Prudence
¿No quieres salir a jugar?
Querida Prudence
Saluda al nuevo día
El sol ha salido, el cielo es azul
Es hermoso como tú.
Querida Prudence
¿No quieres salir a jugar?”.