LA POSIBLE COPIA
LED ZEPPELIN: Rock and Roll
“Rock and Roll”, de Led Zeppelin, es una canción que pertenece al disco conocido como Led Zeppelin IV, publicado el 8 de noviembre de 1971 y que nació de una improvisación en el estudio, donde Jimmy Page, John Bonham, John Paul Jones y Robert Plant empezaron a tocar viejas canciones de los 50 y 60 mientras intentaban terminar la grabación del tema “Four Sticks”.
Todo comenzó cuando el baterista Bonham empezó a tocar la introducción de “Keep a-Knockin’” de Little Richard y Page se unió a su compañero con un solo de guitarra. Luego de eso, empezaron a grabar la música junto al teclista habitual de The Rolling Stones Ian Stewart, quien sumó un arreglo de piano frenético para redondear el tema.
La letra, escrita por Plant, hace referencia a varias canciones de aquellas décadas como “The Book of Love” de The Monotones, “The Stroll” de The Diamonds o “Moonlight Bay” de The Drifters, lo cual deja muy claro que la canción es un homenaje a los pioneros del rock’n’roll en clave de blues y hard rock.
En una entrevista con una emisora de radio en 1977, Jimmy Page declaró que “en realidad todo se hizo en un descanso después de 12 horas de grabación. Pero aun teníamos ganas de hacer algo y decidimos trabajar en esa canción. Incluso Robert Plant, quien llegó al estudio y se puso a cantar de inmediato”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hace mucho tiempo que no rocanroleo.
Hace mucho tiempo que salí a dar un paseo.
Déjame regresar, nena, déjame regresar,
déjame regresar a mi origen.
Ha sido mucho tiempo, ha sido mucho tiempo,
ha sido mucho, mucho, mucho tiempo de soledad. Sí lo ha sido.
Hace mucho tiempo del libro del Amor.
Son incontables las lágrimas de una vida sin amor.
Llévame de vuelta, llévame de vuelta,
llévame de vuelta, nena, a mi origen.
Ha sido mucho tiempo, ha sido mucho tiempo,
ha sido mucho, mucho, mucho tiempo de soledad.
Parece tan lejano
cuando paseábamos a la luz de la luna
haciendo promesas que no se pueden cumplir,
abre los brazos, abre los brazos,
abre los brazos, nena, deja que entre mi amor.
Ha sido mucho tiempo, ha sido mucho tiempo,
ha sido mucho, mucho, mucho tiempo de soledad”.
EL ORIGINAL
LITTLE RICHARD: Keep a-Knockin’
Como se ha comentado y tal y como se puede comprobar,“Rock and Roll” de Led Zeppelin tiene partes tomadas de “Keep a-Knockin’” de Little Richard, canción que fue publicada en single en agosto de 1957 por la compañía discográfica Speciality.
Sus orígenes se remontan a grabaciones realizadas por varios artistas desde los años 20, pero Richard las reconvirtió en una respuesta a la canción de 1955 de Smiley Lewis “I Hear You Knockin’“, acercándose más que nunca a la influencia de Nueva Orleans en su música.
El tema subyacente en la letra es la frustración: puedes golpear la puerta todo lo que quieras, pero no vas a entrar. Y para transmitirlo, nada como un desenfrenado encuentro atronador entre Richard y su saxofonista intentando tocar y cantar más fuerte, más alto, más todo.
Esta sería la traducción de su letra:
“Sigues llamando pero no puedes entrar
Sigues llamando pero no puedes entrar
Sigues llamando pero no puedes entrar
Vuelve mañana por la noche e inténtalo de nuevo.
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Vuelve mañana por la noche e inténtalo de nuevo.
Sigues llamando pero no puedes entrar
Sigues llamando pero no puedes entrar
Sigues llamando pero no puedes entrar
Vuelve mañana por la noche e inténtalo de nuevo.
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Vuelve mañana por la noche e inténtalo de nuevo.
Sigues llamando pero no puedes entrar
Sigues llamando pero no puedes entrar
Sigues llamando pero no puedes entrar
Vuelve mañana por la noche e inténtalo de nuevo.
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Dices que me quieres y que no puedes entrar
Vuelve mañana por la noche e inténtalo de nuevo”.