LA POSIBLE COPIA
LOREEN: Tattoo
“Tattoo” es una canción de la cantante sueca Loreen publicada en 2023 y con la que ganó el Festival de Eurovisión de ese año, celebrado el 13 de mayo en Liverpool. Hay que recordar que la cantante ya lo había ganado 11 años antes con la canciones “Euphoria”.
La canción con la que volvió a ganar el certamen europeo es un tema pop de baile en el que la cantante alude al amor a través de los tatuajes como algo que se impregna para siempre. El tema fue compuesto por Thomas G: Son y Peter Boström, los mismos que compusieron en su día «Euphoria».
Esta sería la traducción de su letra:
“No quiero ir
Pero cariño, ambos sabemos
Este no es nuestro tiempo
Es el momento de decir adiós
Hasta que nos encontremos de nuevo
Porque este no es el final
Llegará un día
Cuando encontremos nuestro camino
Violines tocando y ángeles llorando
Cuando las estrellas se alineen, estaré allí
No, no me importan todos
Porque todo lo que quiero es ser amada
Y todo lo que me importa eres tú
Estás pegado a mí como un tatuaje
No, no me importa el dolor
Caminaré a través del fuego y a través de la lluvia
Solo para acercarme a ti
Estás pegado a mí como un tatuaje
Me estoy soltando el pelo
Me lo estoy tomando bien
Tienes mi corazón en tu mano
No lo pierdas amigo
Es todo lo que tengo
Violines tocando y ángeles llorando
Cuando las estrellas se alineen, estaré allí
No, no me importan todos
Porque todo lo que quiero es ser amado
Y todo lo que me importa eres tú
Estás pegado a mí como un tatuaje
No, no me importa el dolor
Caminaré a través del fuego y a través de la lluvia
Solo para acercarme a ti
Estás pegado a mí como un tatuaje
No, no me importan todos
Porque todo lo que quiero es ser amada
Y todo lo que me importa eres tú
Estás pegado a mí como un tatuaje
No me importa el dolor
Caminaré a través del fuego y a través de la lluvia
Solo para acercarme a ti
Estás pegado a mí como un tatuaje
Todo lo que me importa es el amor
No
Todo lo que me importa es el amor
Estás pegado a mí como un tatuaje”.
EL ORIGINAL
PONT AERI: Flying Free
Tal y como se puede comprobar, al escuchar ambas canciones, y según han denunciado numerosos seguidores en las redes sociales acusándola de plagio, “Tattoo” de Loreen suena muy similar a “Flying Free” de Pont Aeri.
Por ejemplo, algunos comentarios hacían referencia a que Loreen debería estar ya descalificada por ese plagio descarado que es «Tattoo», calcando partes exactas de «Flying Free” (Pont Aeri) y «V Plenu” (Mika Newton), mezclada con “The Winner Takes It All” de ABBA.
¿En qué se parecen tanto las dos canciones? En la base. Las letras no tienen nada que ver, pero la melodía resulta ser un calco. Las notas iniciales se repiten una a una. De hecho, en las redes sociales se han compartido varios vídeos que explican este hecho con partituras.
Uno de los primeros perfiles en cuestionar el plagio lo hizo el 22 de marzo, once días después de que Loreen se proclamase ganadora del Melodifest y, por tanto, representante de Suecia en Eurovisión. En el vídeo, este usuario deja claro las similitudes entre ambas canciones: han cambiado el piano por un sintetizador, y las notas y el ritmo son los mismos. Una vez puestas al mismo tempo y tonalidad, ambas canciones se convierten en la misma pieza.
“Flying Free” es una canción de música mákina asociada a la discoteca española Pont Aeri de Tarrasa (Barcelona). El tema formaba parte del maxi single Pont Aeri Vol. 4, que fue editado en mayo de 1999 a través del sello Bit Music de la discográfica Divucsa.
Sus autores fueron los hermanos Escudero -Dj Skudero y Xavi Metralla-, y contaron con la producción de Rubén Moreno -Dj Ruboy-. La cantante que grabó las partes vocales es Marian Dacal, una vocalista británica afincada en Barcelona que había sido la voz principal del grupo dance Scanners.
Esta sería la traducción de su letra:
“Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra
¡Abracadabra digo ábrete sésamo fácil!
Abra-Abracadabra
Abracadabra digo
Abracadabra digo
Abracadabra digo ábrete sésamo fácil
fácil, fácil, fácil
Desde 1992 hay un club que está haciendo historia
7 años después, en 1999
aún está dando guerra
¡Pont Aeri!
Cuando las estrellas empiezan a brillar
es el momento de sentir la melodía
las sensaciones que encontrarás
en la fábrica del DJ
Deja que tu mente se libere
tecnología de DJ
sonido, y energía
en la fábrica del DJ
Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ
Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ
Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra
Abracadabra digo ábrete sésamo fácil
Deja que tu mente se libere
tecnología de DJ
sonido, y energía
en la fábrica del DJ
Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ
Vuela libre
siente el éxtasis
es el lugar en que estar
la fábrica del DJ”.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS