MODERN TALKING: Don’t Let Me Go – SHEILA AND B. DEVOTION: Spacer

MODERN TALKING: Don’t Let Me Go – SHEILA AND B. DEVOTION: Spacer

LA POSIBLE COPIA

 

MODERN TALKING: Don’t Let Me Go

 

“Don’t Let Me Go” (“No me dejes marchar”) era una de las canciones contenidas en Alone, el octavo álbum de estudio del dúo alemán Modern Talking, lanzado el 19 de febrero de 1999 por la compañía discográfica Hansa Records.

 

Grabado en 1998, y con la producción de Dieter Bohlen, el álbum contó con el apoyo de son singles, «You Are Not Alone» y «Sexy, Sexy Lover». “Don’t Let Me Go”, al igual que la mayoría de cortes del disco, fueron compuestas por Dieter Bohlen.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Una avenida solitaria
Está lloviendo en mi corazón
No hay nombre, no hay número, chica
¿Cómo puedo empezar sin ti, chica?
Estoy solo como una nube
Oh cuando tu amor se cae
Harás que el sol siga brillando
Oh cuando estés cerca, oh lo sé
Y sea lo que sea
Te prometo que te amaré
Por siempre mi amor

No me dejes ir, cariño
Oh, no, no, no, cariño,
te echo de menos
No le hagas saber, cariño
Oh, no, no, no, cariño
Que estoy tan enamorado de ti
Oh nena, nunca te dejaré ir
Volamos alto, volamos bajo
Oh nena, hay una cosa que deberías saber
Oh, nunca te dejaré ir, oh

Y cuando el sol se pone,
Mi mundo está en tus manos
Volaremos en nuestras nubes plateadas
Solo hasta el final del arco iris, tú y yo
Solo mi sombra sabe
Que el amor está de mi lado
Vuelo alrededor de la luna
Solo para abrazarte fuerte, solo a ti
Y sea lo que sea,
Te prometo que te ameré
Por siempre mi amor”.

 

EL ORIGINAL

 

SHEILA AND B. DEVOTION: Spacer

 

Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Don’t Let Me Go” de Modern Talking recuerda en su construcción musical y su sonido a la canción “Spacer” de la formación de música disco Sheila and B. Devotion.

 

La canción “Spacer” apareció incluida en el disco King of the World, el segundo y último álbum de Sheila and B. Devotion editado el 27 de junio de 1980. El álbum contaba con la producción y las canciones compuestas por Nile Rodgers y Bernard Edwards, de Chic. “Spacer” se editó también como single.

 

Sheila and B. Devotion (también conocidos como Sheila B. Devotion, Sheila and the Black Devotion o SB Devotion) fue un grupo disco liderado por la cantante francesa Sheila entre 1977 y 1980. El grupo grabó dos álbumes antes de disolverse en 1980, cuando Sheila volvió a su carrera en solitario.

 

Sheila (nacida como Annie Chancel en Créteil, Francia, el 16 de agosto de 1945) había tenido varios éxitos en Francia durante las décadas de los 60 y 70. En 1977 cambió por completo su imagen pública cuando se formó Sheila & B Devotion, actualizando su repertorio con canciones disco cantadas en inglés. Para ello se contrataron a tres coristas/bailarines estadounidenses como acompañamiento (B. Devotion): Dany Mac Farlane, Freddy Stracham y Arthur Wilkins.

 

Como Sheila había tenido un gran éxito como cantante ye-yé, la compañía discográfica Polydor lanzó su primer single de la nueva época, “Love Me Baby», de forma anónima en mayo de 1977 en Francia con el nombre de SB Devotion. Cuando la canción se convirtió en un éxito, la identidad del grupo se reveló rápidamente y la canción se atribuyó al cuarteto como Sheila B. Devotion.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Es un espaciador, un cazador de estrellas
un espaciador

Él es un mujeriego
Siempre saluda con un beso en la mano
El nos protege a todas
Listo para contestar una llamada
A su manera especial, es gentil y amable
Odia la opresión
Amor en sus ojos
Mi corazón da un vuelco cuando estoy a su lado

Es un espaciador, un cazador de estrellas.
un espaciador
Es un espaciador, un cazador de estrellas.
un espaciador

En nuestra galaxia
No puedes confiar en todos los que conoces
Soy tan afortunada
Él es el único que necesitaré
Él despegará esta noche
Él pone su vida en peligro cada vez que está en vuelo
Un hombre que no puedes rastrear
Pero nuestro amor durará más allá del tiempo y el espacio

Es un espaciador, un cazador de estrellas.
un espaciador

Es un espaciador, un cazador de estrellas.
un espaciador
Es un espaciador, un cazador de estrellas.
un espaciador”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 206 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *