QUEEN: We Are the Champions – CARLOS GUASTAVINO: Se equivocó la paloma

QUEEN: We Are the Champions – CARLOS GUASTAVINO: Se equivocó la paloma

LA POSIBLE COPIA

 

QUEEN: We Are the Champions

 

“We Are the Champions” es una canción del grupo Queen compuesta por Freddie Mercury y que apareció como single con doble cara A el 7 de octubre de 1977, con “We Will Rock You” en el otro lado del single.

 

Incluida también en el álbum del grupo de 1978 News of the World, su guitarrista Brian May reveló que el grupo compuso este tema porque querían disponer de una canción que el público pudiese cantar en los estadios.

 

El guitarrista grabó su parte de guitarra superponiéndola a las pistas registradas antes por el resto del cuarteto, Freddie Mercury, John Deacon y Roger Taylor, rematándola con un solo en simultáneo con el último estribillo.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“He pagado mis deudas,
una y otra vez,
he hecho mis oraciones,
pero no cometí ningún crimen,
y malas decisiones,
he tomado unas pocas,
he tenido mi parte de arena tirada a la cara,
pero he sobrevivido.

Somos los campeones, amigo mío,
y seguiremos peleando hasta el final,
somos los campeones,
somos los campeones,
no es el momento para los perdedores,
porque somos los campeones del mundo.

He recibido mis aplausos
y mi telón llama,
me has traído fama y fortuna,
y todo lo que va con ello,
os lo agradezco a todos.

Pero no ha sido una cama de rosas,
no ha sido un crucero de placer.
Lo considero un reto ante toda la raza humana,
y no voy a perder.

Somos los campeones, amigo mío,
y seguiremos peleando hasta el final,
somos los campeones,
somos los campeones,
no es el momento para los perdedores,
porque somos los campeones del mundo.

Somos los campeones, amigo mío,
y seguiremos peleando hasta el final,
somos los campeones,
somos los campeones,
no es el momento para los perdedores,
porque somos los campeones…
del mundo”.

 

EL ORIGINAL

 

CARLOS GUASTAVINO: Se equivocó la paloma

 

Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “We Are the Champions” de Queen recuerda, en su primera parte, a «Se equivocó la paloma», publicada por la editorial Ricordi de Buenos Aires en 1941.

 

La canción había sido compuesta en 1941 por el músico argentino Carlos Guastavino al ponerle música al poema titulado «La paloma» del poeta español Rafael Alberti, incluido en su libro Entre el clavel y la espada, publicado en 1941 en Buenos Aires, por la editorial Losada, y dedicado al poeta chileno Pablo Neruda. Alberti se encontraba exiliado en Argentina, escapando del franquismo.

 

La canción musicada por Guastavino formó parte del ballet Suite Argentina, que se representó en Londres entre 1947 y 1949. La primera versión la grabó Toña la Negra, en 1958, y posteriormente, en el año 1969 Joan Manuel Serrat grabó la canción por primera vez incluyéndola en su álbum La paloma.

 

Desde entonces ha contado con versiones de Bola de Nieve, Mercedes Sosa, Ana Belén, Teresa Berganza (la adaptación que se encuentra encabezando estas líneas), María Dolores Pradera, Diego el Cigala o Martirio con Chano Domínguez.

 

Esta es su letra:

“Se equivocó la paloma,
se equivocaba.
Por ir al norte, fue al sur
creyó que el trigo era agua,
se equivocaba.

Creyó que el mar era el cielo
que la noche, la mañana,
se equivocaba,
se equivocaba.

Que las estrellas, rocío
que la calor, la nevada,
se equivocaba,
se equivocaba.

Que tu falda era tu blusa
que tu corazón, su casa,
se equivocaba,
se equivocaba.

Ella se durmió en la orilla,
tú en la cumbre de una rama”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 4 Media: 2.8]
(Visited 193 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *