LA POSIBLE COPIA
LOU REED: Vicious
“Vicious” es una canción de Lou Reed editada por la compañía discográfica RCA Records como single en julio de 1973, con «Goodnight Ladies” en su cara B. El tema contaba con la producción de Mick Ronson y David Bowie, quien también pone parte de los coros.
Grabada en agosto de 1972 en los estudios Trident, de Londres, y compuesta por el propio Lou Reed, se incluyó además en Transformer, el segundo álbum en solitario de Reed después de haber dejado a The Velvet Underground.
Lou Reed aseguró en 1989, en declaraciones a la revista Rolling Stone, que fue Andy Warhol quien motivó la canción: «Él me dijo: ‘¿Por qué no escribes una canción llamada “Viciosa”?’ Y yo le contesté: ‘¿Qué tipo de viciosa?’. ‘Oh, ya sabes, viciosa como si te golpeara con una flor’. Y la escribí literalmente. Tenía una libreta donde iba apuntando cosas así en aquellos días».
Esta sería la traducción de su letra:
“Viciosa, me golpeaste con una flor
Lo haces cada hora
Oh, nena, eres tan viciosa
Viciosa, quieres que te golpee con un palo
Pero todo lo que tengo es una púa de guitarra
Oh nena, eres tan viciosa
Cuando te veo venir, cariño, sólo quiero huir lejos
No eres el tipo de persona con la que quiero quedarme
Cuando te veo caminando por la calle
Piso tus manos y te muevo los pies
No eres el tipo de persona que quiero conocer
Nena, oh eres tan viciosa, eres tan viciosa
Viciosa, me golpeaste con una flor
Lo haces cada hora
Oh, nena, eres tan viciosa
Viciosa, ¿por qué no te tragas cuchillas de afeitar?
Debes pensar que soy una especie de espada gay
Pero nena, eres tan cruel
Cuando te veo venir, tengo que correr
No eres buena y ciertamente no eres muy divertida
Cuando te veo caminando por la calle
Pis0 tu mano y te muevo los pies
No eres el tipo de persona que querría conocer
Porque eres tan viciosa, nena, eres tan viciosa
Viciosa, viciosa”.
EL ORIGINAL
THE BOB SEGER SYSTEM: Big River
Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Vicious” de Lou Reed recuerda a la canción “Big River” de la formación The Bob Seger System, encabezada, cómo no, por Bob Seger antes de emprender carrera bajo su nombre en 1971.
La canción apareció como cara B del single “Lucifer”, publicado en 1970 por la compañía discográfica Capitol. Al mismo tiempo, se incluyó en el tercer y último álbum de la formación, titulado Mongrel, publicado en el mismo año por el mismo sello.
Antes de The Bob Seger System, Bob Seger había formado parte de The Decibels and the Town Criers, Doug Brown & The Omens y The Last Heard. Después de The Bob Seger System, Bob Seger grabaría en solitario entre 1971 y 1975 antes de formar Bob Seger & The Silver Bullet Band.
Grabado en los estudios GM de Detroit, Michigan, Mongrel fue publicado en agosto de 1970. El álbum contaba con la producción de Punch Andrews y en él Bob Seger tomaba de nuevo el control de The System después de un segundo álbum, Noah (1969), menos conseguido que su debut Ramblin’ Gamblin’ Man (1968).
Esta sería la traducción de su letra:
“La vida es como un gran río
Hundirse o nadar
Depende de ti
Puedes recibir
O puedes ser alguien que da
Si tienes amor
Vas a poder salir de esta
Una vez una buena mujer me amó
Un poco cruel
Y ella me dejó un día
Ahora estoy llorando
Ella ama a otro
Tengo que seguir solo
El resto del camino
Toma el consejo de un perdedor
Quien ha estado viviendo
Demasiado tiempo solo
Sigue a tu corazón
Sigue tu arcoíris
Y un día descubrirás
Que no estás solo”.