LA POSIBLE COPIA
MADONNA, M.I.A. & NICKI MINAJ: Give Me All Your Luvin’
«Give Me All Your Luvin'» es una canción de la cantante estadounidense Madonna que fue publicada como single el 3 de febrero de 2012 por la compañía discográfica Interscope. En ella participan cantando también Nicki Minaj y M.I.A.
Además, la canción se incluyó en su duodécimo álbum de estudio, MDNA, editado el 23 de marzo de 2012). Fue escrita y producida por Madonna y Martin Solveig, ayudándoles en la composición también M.I.A. (Mathangi Arulpragasam), Nicki Minaj (Onika Maraj) y Michael Tordjman.
Esta sería la traducción de su letra:
“T-E- Madonna
AMO ¿quieres?
Te veo venir y no quiero saber tu nombre
T-E Madonna
Te veo venir y vas a tener que cambiar el juego
A-M-O ¿quieres?
¿Te gustaría intentarlo?
Dame una razón para hacerlo
Dame todo lo que tienes
Quizá lo hagas bien
Siempre y cuando no me mientas
Y pretendas ser lo que no eres
No juegues el estúpido juego
Porque soy un tipo de chica diferente
Todos los discos suenan a lo mismo
Tienes que entrar a mi mundo
Dame todo tu amor y dame tu amo
Dame todo tu amor hoy
Dame todo tu amor y dame tu amor
Olvidémonos del tiempo
Y bailemos al ritmo de nuestras vidas
T-E- Madonna
AMO ¿quieres?
Sigue intentando, no te rindas, si es que en realidad lo quieres
T-E- Madonna
Es lindo estar frente a ti, ahora dime ¿en qué estás pensando?
AMO ¿quieres?
En otro lugar, a una hora diferente
Puedes ser mi estrella de la suerte,
Podemos beber algo de vino,
Burgundy está bien
Bebamos cada gota de la botella…
No juegues el estúpido juego
Porque soy un tipo de chica diferente
Todos los discos suenan a lo mismo
Tienes que entrar a mi mundo
Dame todo tu amor y dame tu amor
Dame todo tu amor hoy
Dame todo tu amor y dame tu amor
Olvidémonos del tiempo
Y bailemos al ritmo de nuestras vidas
Tienes todo el A-M-O-R
Te di todo lo que necesitas
Ahora, depende de ti
Eres la elegida? ¿seguimos con el plan?
M-A-D no me hagas…
T-E es hora de…
A-M-O depende de…
T-E quiero tu…
No juegues el estúpido juego
Porque soy un tipo de chica diferente
Todos los discos suenan a lo mismo
Tienes que entrar a mi mundo
Dame todo tu amor y dame tu amor
Dame todo tu amor hoy
Dame todo tu amor y dame tu amor
Olvidémonos del tiempo
Y bailemos al ritmo de nuestras vidas”.
EL ORIGINAL
JOÃO BRASIL & LOVEFOXXX: L.O.V.E. Banana
«Give Me All Your Luvin'» de Madonna, Nicki Minaj y M.I.A. recuerda, en su estribillo, a la canción “L.O.V.E. Banana” de João Brasil. De hecho, este compositor y cantante habló abiertamente de plagio pero decidió no demandar a Madonna ya que le gustaba mucho.
La canción fue editada en 2011, dentro de un EP publicado por la compañía discográfica Man Recordings que contaba con el tema titular, tres remezclas y una versión del clásico brasileño de Antonio Carlos Jobim “Aguas de março”, y contaba con la colaboración de Lovefoxxx, vocalista de Cansei de Ser Sexy.
Esta sería la traducción de su letra:
“A.M.O.
A.M.O. Plátano
A.M.O.
A.M.O. Plátano
Quiero hablar de
una fruta que amo
viene de la tierra
de las aves tropicales
tan sexy, sexy fruta
amarillo y dulce
a veces me gusta morder
a veces me gusta lamer
es duro, es grande, es redondo
hace calor, es feliz, es fuerte
Es desagradable
es divertido, es un arma, es amor
es el sol, es Dios, maldito sexy
es delgado, es delgado
Me largo, quiero decir, me gusta, es desagradable
es divertido, es un arma, es amor
es el sol, es Dios maldito sexy
A.M.O. Plátano
A.M.O. Plátano
A.M.O. Plátano
A.M.O. Plátano
Algunas personas buscan metas
fluir sobre el mar
Me encanta montar
Me encanta cuando me duele
Me gustan los grandes
A mí también me gustan los pequeños
Supongo que maldita sea, ¿qué más puedo hacer?
A.M.O. Plátano
A.M.O. Plátano
A.M.O. Plátano
A.M.O. Plátano
¿Te gustan los plátanos tanto como a mí?
No lo hago tan…
Yo A.M.O… Plátano
A.M.O. Plátano
A.M.O. Plátano
A.M.O. Plátano
A.M.O. Plátano”.