“Fade into You” es un single de la banda norteamericana Mazzy Star, publicado en el mes de septiembre de 1993 por la compañía discográfica Capitol. Compuesta por David Roback y Hope Sandoval, contaba con la producción del primero.
En su cara B aparecían, según la edición, las canciones “I’m Gonna Bake My Biscuit”, “Under My Car”, “Bells Ring” (en una toma acústica) y “Halah”. “Fade into You” también apareció incluido en su segundo disco, So Tonight That I Might See, editado el 27 de septiembre de 1993.
Esta balada hipnótica sobre el amor no correspondido es la canción que abre ese segundo álbum del grupo. La canción, en la que la vocalista Hope Sandoval anhela conectar con su ser querido a nivel espiritual, fue también su único éxito.
En una entrevista de 2018 con News.com.au, David Roback dijo que él y Sandoval escribieron la música y la letra en un solo día. “Surgió casi al mismo tiempo. No intentábamos escribir un éxito, simplemente estábamos escribiendo una canción. Creo que teníamos una melodía y una sensación, y simplemente la seguimos. Y eso se convirtió en la canción… Era guitarra acústica y ambos cantábamos, y después de escribirla, la arreglamos para otros instrumentos: piano, guitarra slide y batería. Pero empezó siendo una canción acústica”.
Desde su publicación ha contado con versiones de, entre otros, Ben Harper, Nena, Maxïmo Park, J Mascis, Perfume Genius, Au Revoir Simone, Inhaler, American Football, Valerie June, Patrick Watson, Royel Otis o Migala.
Esta sería la traducción de su letra:
“Quiero sostener la mano que llevas dentro
Quiero tomar el aliento que es verdadero
Te miro y no veo nada
Te miro para ver la verdad
Vives tu vida, te diriges a las sombras
Te destrozarás y te cegarás
Algún tipo de noche en tu oscuridad
Colorea tus ojos con lo que no está ahíDesvanecerme en ti
Es extraño que nunca lo supieras
Desvanecermе en ti
Creo que еs extraño que nunca lo supierasUna luz más extraña viene lentamente
El corazón de un extraño sin hogar
Pones tus manos en tu cabeza
Y entonces su sonrisa te cubre el corazónDesvanecerme en ti
Es extraño que nunca lo supieras
Desvanecerme en ti
Creo que es extraño que nunca lo supieras
Desvanecerme en ti
Es extraño que nunca lo supieras
Desvanecerme en ti
Creo que es extraño que nunca lo supierasCreo que es extraño que nunca lo supieras”.
EL ORIGINAL
BOB DYLAN: Knockin’ on Heaven’s Door
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Fade into You”, de la banda Mazzy Star, recuerda al clásico “Knockin’ on Heaven’s Door” de Bob Dylan, compuesta por el propio Dylan y publicada el 13 de julio de 1973.
De hecho, se pueden encontrar varias interpretaciones en Internet que funden ambas canciones como la de Jason Trombley, Dan Beahm and The Invisible Three o la de Cecilia Fras. Por otro lado, la actriz Sophie Thatcher reconoció que hizo su versión de “Knockin’ on Heaven’s Door” de Bob Dylan para la película Heretic como si fuera “Fade into You” de Mazzy Star.
“Knockin’ on Heaven’s Door” fue escrito para la banda sonora de la película Pat Garrett y Billy The Kid, dirigida por Sam Peckinpah. El director le pidió una canción para un momento determinado del film, en concreto cuando disparaban y herían de muerte al sheriff del western. Bob Dylan la compuso desde la perspectiva del sheriff moribundo.
En 1996, Bob Dylan permitió, haciendo una rara excepción, al músico escocés Ted Christopher grabar un nuevo verso de la canción después de que el 13 de marzo de 1996 un hombre llamado Thomas Hamilton matase en la Escuela Primaria de Dunblane, Escocia, a 16 niños y un profesor.
Esta canción ha contado con versiones de, entre otros, Neil Young, Guns N’ Roses, Paul Simon, Bob Marley, Phil Collins, Boy George, The Alarm, The Animals, Wyclef Jean, Cat Power, Pat Pacino, Aretha Franklin, Lynyrd Skynyrd, The Sisters of Mercy, Bryan Ferry, Mark Knopfler, Bruce Springsteen, Mungo Jerry, Randy Crawford, Roger McGuinn, Zé Ramalho, DMX, Sandy Denny, Bon Jovi, Antony and the Johnsons, Grateful Dead, Lana del Rey, Avril Lavigne, Eric Clapton, Larry Norman, Warren Zevon, U2, Babyface, GWAR, Roger Waters, Herman Brood, Nazareth, Ladysmith Black Mambazo, Dolly Parton, Leningrad Cowboys, Luciano o Fairport Convention.
Esta sería la traducción de su letra:
“Mamá, quítame esta insignia
No la puedo usar más
Está oscureciendo mucho, demasiado para poder ver
Siento como si estuviese tocando la puerta del cieloToca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cieloMamá, pon mis pistolas en el suelo
No las puedo disparar más
Esa fría nube negra, está bajando
Siento como si estuviese tocando la puerta del cieloToca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo”.