LA POSIBLE COPIA
MANAL: Jugo de tomate
“Jugo de tomate” es una canción de la banda de rock argentino Manal, que fue lanzada como single en el año 1970, con el tema “Avenida Rivadavia” en la cara B. El single fue publicado por la compañía discográfica Mandioca.
Compuesta por el fundador del grupo, baterista y cantante Javier Martínez, la canción apareció también abriendo el disco de debut de larga duración de la banda, titulado como el grupo. Grabado en los estudios TNT de Buenos Aires, se publicó a principios de 1970. El grupo estaba compuesto por el guitarrista Claudio Gabis, el bajista Alejandro Medina, y Javier Martínez
La canción contiene en su estribillo una metáfora sobre lo que se necesita para alcanzar el éxito en la sociedad de consumo. Según su autor, en declaraciones a Fabio Scaturchio para el libro Yo soy Buenos Aires: conversaciones con Javier Martínez (2014), surgió “como una respuesta cínica o sarcástica a lo que proponía ese mundo frívolo.
No me acuerdo bien cómo fue el desarrollo, pero fue una reacción cínica o sarcástica ante esa propuesta. En esa época se hablaba mucho de estatus, si no tenés tal estatus social no te van a dar bola, no vas a conseguir un buen trabajo, las minas que están bien no te van a mirar».
Esta era su letra:
“La tierra que te da la vida
Da un tiempo para decidir
Eligiendo inteligentemente
Todo el mundo podrá ser feliz
Jugo de tomate frío
Jugo de tomate frío
En las venas
En las venas deberás tener
Si querés ser un terrible vago
Todo el día panza arriba y a dormir
O elegiste ser un tipo capo
Siempre serio y que da temor
Deberás tener
Jugo de tomate frío
Jugo de tomate frío
En las venas
En las venas deberás tener
Si querés triunfar con las mujeres
Tener muchas que lloren por vos
Tendrás que ser muy poco inteligente
Tener dinero y buena voz
Pero
Jugo de tomate frío
Jugo de tomate frío
En las venas
En las venas deberás tener
Si querés ser un hombre importante
Que se hable todo el día de vos
O querés inmortalizarte como héroe
Asesino o semi-Dios
Jugo de tomate frío
Jugo de tomate frío
En las venas
En las venas deberás tener”.
EL ORIGINAL
HONEYBUS: Tender Are the Ashes
Tal y como nos indica Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Jugo de tomate” de Manal recuerda al tema “Tender Are the Ashes” (“Tiernas son las cenizas”) de la banda Honeybus.
“Tender Are the Ashes” en una canción de Honeybus publicada como cara B del single “I Can’t Let Maggie Go” el 1 de marzo de 1968. Escrita por el componente de la banda Pete Dello, ambas canciones fueron lanzadas como un single que no formaba parte de su álbum de 1970 Story.
El mayor éxito de la banda fue precisamente este single, “I Can’t Let Maggie Go”, que resultó tan popular que le valió a la banda una foto en la portada de la revista de música Disc and Music Echo, para la que posaron encima de un autobús rojo en Londres.
Esta es su letra:
“Tierno fue el sentimiento,
Que trajo tu amor a mí,
Tan fácil me hace dar vueltas,
Un tonto que no podía ver,
Corriendo en círculos nena,
¿Alguna vez aprenderé?
Tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden,
Oh, tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden.
¿No envejecemos todos,
Y no pasan rápido los años,
Y no vamos todos en busca,
De algo que perdure?
Humilde es este pobre corazón nena,
Por amantes perdidos anhelando,
Tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden,
Oh, tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden.
Humilde es este pobre corazón nena,
Por amantes perdidos anhela,
Tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden,
Oh, tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden.
Tiernas son las cenizas, donde en el fuego arden,
Oh, tiernas son las cenizas, donde en el fuego arden”.