LA POSIBLE COPIA
MUEVELOREINA: I Want It All
“I Want It All” es una canción del dúo español Mueveloreina, publicado el 29 de mayo de 2017 como single a través de la compañía discográfica Helsinkipro. El tema no apareció incluido en su primer álbum, titulado Carne y editado el 11 de junio de 2019.
La canción venía firmada por Carmen Sirera Garzo y la producción corría a cargo de Joaquín Fuksbrauner Soufer, o sea, los nombres reales detrás de Karma Cerez y Joaco, los apodos artísticos de los dos componentes del dúo.
En la edición del 23 de mayo de 2017 del portal Beatburger la canción se presentaba así: ““I Want It All” es posiblemente su lanzamiento más incendiario hasta la fecha, un track inflamable y desatado donde explotan su vertiente EDM desde una perspectiva caótica y vertiginosa, incidiendo en ese discurso crítico y ácido. “Es como muy Die Antwoord”, afirman ellos mismos”.
Esta es su letra:
“No sé lo que quiero pero quiero ya.
No sé lo que quiero pero quiero ya.
No sé lo que quiero pero quiero ya.
I want it I want it
All!
I want it I want it
All!
I want it I want it
All!
Ser beata, una mujer fatal,
Humana violenta como un animal
Voy a endulzar, voy a echarte sal
Despacito saltaré al final.
Yo me cuido dame una bigmac,
Revolución en mi canal…
Muy sincera, vivo de postal
Y tal y cual.
Quiero ser prota y antagonista
Estar en casa, bailar en la pista
Estar vestido como un nudista
Me pongo serio
Ja
Si estoy violento como un budista,
Tecleando odio como un forista
Stop, stop
Que alguien me pare
Quiero el culo de la Kardashian
Los pectorales de Aznar.
Poder mirarte como Leticia,
Mucha marcha!
Sin malicia…
Con los morros de Marujita,
Prender tu pinga con dinamita
Súper dulce como la Mairenaaaaa!
Si te molesto,
¿A quién le importa?
Suckeame la dicka sin tu tropa.
Viento en popa
Soplando sopa
Opa opa…
Porque yo todo lo quiero
Porque yo todo lo quiero…
I want it aaaaall!
I want it I want it
All!
I want it I want it
All!
I want it I want it
All!
El caos es mi fengshui, fengshui
El caos me gusta a mí
Quiero ser Iñaki Urdangarín.
Robar un toco, llorar un poco
Desde Suiza, hacerme el loco”.
EL ORIGINAL
DIE ANTWOORD: Baby’s on Fire
Tal y como nos indica Juanjo Vázquez en correo enviado a este portal web, “I Want It All” del dúo Mueveloreina suena muy parecido a “Baby’s on Fire” del también dúo Die Antwoord, algo que, por otra parte y como hemos señalado, el propio grupo ya reconocía en las declaraciones recogidas anteriormente.
La canción se editó como single el 5 de junio de 2012. Fue el tercer tema extraído como single del segundo álbum de los sudafricanos, Ten$ion, lanzado digitalmente el 29 de enero de 2012 y en disco compacto el 7 de febrero de ese mismo año.
El disco fue publicado a través de su propio sello discográfico, llamado Zef Recordz, después de abandonar a la compañía que había editado su disco de debut, $O$ (2010), cuando los responsables de Interscope les presionaran para que se volvieran un grupo “más genérico».
La canción se acompañó de un vídeo en el que se mostraban como una familia normal de un barrio chungo de Johannesburgo. En él, Ninja y Yo-Landi Vi$$er, que en la vida real son pareja, hacen de hermanos, con sus peleas y momentos de reconciliación, que incluyen ver un combate de lucha femenino pasado por agua.
Con un ritmo pegajoso y una letra que mezcla el inglés con el afrikáans, “Baby’s on Fire” se convierte en un himno de autoafirmación y desafío a las convenciones. Su estribillo puede interpretarse como una metáfora de una persona que está destacando, causando impacto o simplemente ardiendo en el sentido de estar en una racha de éxito o de atención intensa.
En la canción, Yo-Landi Vi$$er, la vocalista, se presenta a sí misma como una figura desafiante y sin complejos, que no se conforma con las expectativas de la sociedad y que está haciendo historia a su manera. La canción es un reflejo de la identidad rebelde y la naturaleza intransigente del grupo.
La repetición de “She’s got me going fokken crazy soos a mal naaier” (que podría traducirse como “Ella me está volviendo loco como un jodido maníaco”) sugiere una mezcla de admiración y deseo desenfrenado. La referencia a “O jirre God se Jesus” es una exclamación en afrikáans que denota sorpresa o asombro, similar a decir “Oh, Dios mío” en español.
Esta sería la traducción de su letra
“La nena está que arde
¡Boom!
¡Boom! ¡Boom!
¡Hora del espectáculo! Hijo de puta, ya empezó
El apocalipsis es ahora, estoy lanzando esta bomba
No te puedes meter con esta canción
Me quedaré con este porro, no voy a aplaudir este golpe
Soy una niña salvaje, no quiero ir a la cama
Mierda, lo siento, estoy drogada otra vez
¡Wooh! Ahora todo se está volviendo muy psicodélico
Cuando estoy borracha y olvido toda la puta letra
Como Um… Uh.. ¿A quién cojones le importa?
No te preocupes solo lánzame un beso
Me gusta el peligro, el romance y el misterio
Soy un patito con suerte, consigo toda esta mierda gratis
Luzco mas que Mr. TT
Lo hago ver fácil porque lo es para mí
Mi papi dice que es asombroso ver
A una joven sudafricana haciendo historia
La nena está que arde
Ella me está volviendo loco como un jodido maníaco
¡Oh, Dios mío!
La nena está que arde
Ella me está volviendo loco como un jodido maníaco
¡Oh, Dios mío!
La nena está que arde
La nena está que arde
La nena está que arde
La nena está que arde
Alta tecnología, tíralo hasta el suelo
Gano mucho con esto. ¿Por qué crees que lo hago?
Mi guardaespaldas me ayuda a llegar al bar
Neill Blomkamps me hace una estrella de cine
Muchos chicos malos quieren un poco de mí
Si eres un chico suertudo, te dejaré echar un vistazo
Mi estilo Zef es jodidamente loco
No tengo broncas porque no como carne
Estoy en otra mierda, sé que hablo de una forma única
Jodo toda tu cabeza cuando sigo el ritmo
Amo cuando Kimmy me habla dulce
Vamos, vamos, Kimmy, Kimmy, ¿puedes hablarme?
Hago un viaje al pasado
A la mierda los 15 segundos de fama
Soy sangre joven que llega fresca al juego
Yo-Landi Vi$$er, hijo de puta, recuerda ese nombre
La nena está que arde
Ella me está volviendo loco como un jodido maníaco
¡Oh, Dios mío!
La nena está que arde
Ella me está volviendo loco como un jodido maníaco
¡Oh, Dios mío!
La nena está que arde
La nena está que arde
La nena está que arde
La nena está que arde
¡Ay, enloquece!
No hay necesidad de ponerse complicado
Nada como un puto ritmo techno
Un ritmo techno, un ritmo techno
Un ritmo techno, un ritmo techno
Sólo di «¿Qué pasa?» No intentes profundizar
Tú me conoces, pero yo no te conozco
No te conozco, no te conozco
No te conozco, no te conozco, no te conozco
La nena está que arde
La nena está que arde
Ella me está volviendo loco como un jodido maníaco
¡Oh, Dios mío!
La nena está que arde
Ella me está volviendo loco como un jodido maníaco
¡Oh, Dios mío!
La nena está que arde
La nena está que arde
La nena está que arde
La nena está que arde
La nena está que arde
Quemaos, hijos de puta”.