LA POSIBLE COPIA
MUSE: Supermassive Black Hole
httpv://www.youtube.com/watch?v=0LgcDpTH47g
“Supermassive Black Hole” es una canción de la banda británica Muse, incluida en su cuarto disco Black Holes and Revelations, publicado el 3 de julio de 2006. Mathhew Bellamy fue su compositor. Producida por Rich Costey, fue grabada en los estudios Electric Lady de Nueva York y apareció como single el 19 de junio de 2006 en el Reino Unido y el 23 de abril de 2007 en Estados Unidos.
El tema habla sobre el vacío que deja un amor perdido que se hace más grande al tratar de olvidarlo. Según su autor, Matt Bellamy la canción es “la más diferente a cualquier otra que hayamos hecho. Las influencias incluyen a bandas como The Beatles, dEUS o Soulwax. Estos grupos fueron los primeros en mezclar ritmos R & B con guitarras. Hemos añadido un poco de Prince y Kanye West. El toque de batería no es rockero y tiene riffs como los de Rage Against the Machine por debajo. Hemos mezclado un montón de cosas en este corte con un poco de electrónica: es diferente, lento, bastante moderno”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Oh chica, ¿no sabes que sufro?
Oh chica, ¿no me oyes gemir?
Me atrapaste con tus falsas pretensiones
¿Cuándo dejarás que me vaya?
Oh, iluminas mi alma
Oh, iluminas mi alma
Glaciares que se derriten en medio de la noche
Estrellas engullidas en el infinito
(Oh, iluminas mi alma)
Glaciares que se derriten en medio de la noche
Estrellas engullidas en el…
(Oh, iluminas mi alma)
En el infinito
Pensé que no estaba loco por nadie
Oh chica, estoy loco por ti
Eres la reina de lo superficial
¿Cuándo dirás la verdad?
Oh, iluminas mi alma
Oh, iluminas mi alma
Glaciares que se derriten en medio de la noche
Estrellas engullidas en el infinito
(Oh, iluminas mi alma)
Glaciares que se derriten en medio de la noche
Estrellas engullidas en el …
(Oh, iluminas mi alma)
En el infinito
Enorme agujero negro
Enorme agujero negro
Enorme agujero negro
Enorme agujero negro
Glaciares que se derriten en medio de la noche
Estrellas engullidas en el infinito
Glaciares que se derriten en medio de la noche
Estrellas engullidas en el infinito
Glaciares que se derriten en medio de la noche
Estrellas engullidas en el infinito
(Oh, iluminas mi alma)
Glaciares que se derriten en medio de la noche
Estrellas engullidas en el …
(Oh, iluminas mi alma)
En el infinito
Enorme agujero negro
Enorme agujero negro
Enorme agujero negro
Enorme agujero negro”.
EL ORIGINAL
GORILLAZ: Dare
httpv://www.youtube.com/watch?v=uAOR6ib95kQ
Tal y como señala JorgeR en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Supermassive Black Hole” se parece a “Dare”, una canción de Gorillaz del álbum Demon Days, que fue lanzado el 29 de agosto del 2005 como su segundo single.
En su momento se dijo que la canción iba a ser llamada “It’s There”, pero se cambió debido al fuerte acento de su vocalista, Shaun Ryder, el líder de Happy Mondays, que lo hizo sonar como si estuviera diciendo: “It’s Dare”. Rosie Wilson asume el papel de Noodle en la canción, voz que en el primer álbum del grupo ponía Miho Hatori. Por su parte 2D puso coros. En el disco D-Sides se puede escuchar una versión maqueta de “Dare”, titulada “People” totalmente cantada por 2D.
Esta es la traducción de su letra:
“Está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando es atreverse
Es atreverse
Tú tienes que presionarlo en ti
Tú solo lo proteges
Eso es lo que haces, chica
Sostenlo hacia abajo, atrévete
Salta a la Luna y muévela
Salta otra vez
Se siente como si te dejaras a ti mismo hacerlo
Nunca lastimaste
Nunca lastimaste
Es atreverse
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Es atreverse
Es atreverse
Tú tienes que presionarlo en ti
Tú solo lo proteges
Eso es lo que haces, chica
Sostenlo hacia abajo, atrévete
Salta a la Luna y muévela
Salta otra vez
Se siente como si te dejaras a ti mismo hacerlo
Nunca lastimaste
Nunca lastimaste
Es atreverse
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Es atreverse
Nunca lastimaste
Nunca lastimaste
Es atreverse
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Es atreverse
Tú tienes que presionarlo en ti
Tú solo lo proteges
Eso es lo que haces, chica
Sostenlo hacia abajo, atrévete
Salta a la Luna y muévela
Salta otra vez
Se siente como si te dejaras a ti mismo hacerlo
Tú tienes que presionarlo en ti
Tú solo lo proteges
Eso es lo que haces, chica
Sostenlo hacia abajo, atrévete
Salta a la Luna y muévela
Salta otra vez
Se siente como si te dejaras a ti mismo hacerlo”.