LA POSIBLE COPIA
NOVEDADES CARMINHA: Non quito o chandal
httpv://www.youtube.com/watch?v=czy_UXQqjgA
“Non quito o chandal” es la única canción en gallego del tercer disco de Novedades Carminha, editado en marzo de 2014 bajo el título de Juventud infinita. Como sus anteriores trabajos, en el álbum destacan unas bases sonoras simples y efectivas, canciones cortas, estribillos pegadizos, letras deslenguadas…
El disco y el single se abren con la frase “O follamos todos o me tiro al río”, que lo resume perfectamente. En “Antigua pero moderna” cantan “Suena Julio Iglesias y enseñas las tetas”. Otra más: “Desde que eres indie te noto apagada. Tú antes molabas”, en un corte que le roba un par de versos a Daniel Magál. Esa lascivia cachonda la siguen manteniendo desde su debut, Te vas con cualquiera (2009), y su continuación, Jódete y baila (2011).
Su sonido garage-punk se muestra perfectamente producido por Ángel Kaplan (y el gran Hevi en “Apriétame más”, versión pachanguera y controvertida del “Pushin’ Too Hard” de The Seeds en un corte extra no acreditado). Revisan su éxito “Santiago Apóstolo” retitulándola “Capricho de Santiago” y le dan continuidad a un personaje que ya aparecía en “Chulo, hortera y cumplidor” en “Non quito o chándal”.
EL ORIGINAL
THEM: Gloria
httpv://www.youtube.com/watch?v=cOB7GY1ICwo
“Non quito o chándal” recuerda poderosamente a “Gloria”, una canción de la banda norirlandesa Them escrita por Van Morrison que fue publicada en diciembre de 1964 en el disco The Angry Young Them y como cara B del single “Baby Please Don’t Go”. En los EE.UU. fue lanzada por primera vez como cara B en marzo de 1965, pero fue reeditada como cara A en abril de 1966, llegando a entrar en las listas de éxitos y convirtiéndose en la canción más conocida del grupo.
Según su autor, Van Morrison, compuso “Gloria” mientras tocaba con la banda The Monarchs en Alemania en el verano de 1963, cuando tenía 18 años. Al volver a Belfast comenzó a tocarla en conciertos en el Hotel Maritime, uniéndose a The Gamblers y formando después el grupo Them. La canción habla de una chica que viene para (supuestamente) un encuentro sexual. La versión que se grabó de dos minutos y medio no tiene nada explícito, pero cuando Them (y, más tarde, The Doors) la tocaban en vivo, a menudo se alargaba muchísimo más con Van Morrison hablando mucho más gráficamente sobre el encuentro.
Them se trasladó a Londres tras firmar con el sello Decca, para el que registraron una sesión de grabación el 5 de julio de 1964. En esa sesión ya grabaron “Gloria” junto a otras seis canciones. El manager de la banda, al considerar que los miembros del grupo eran aún inexpertos y no tocaban bien, llevó a las sesiones a músicos de estudio como Arthur Greenslade, Bobby Graham y Jimmy Page. Este último fue quien toco la guitarra en la canción, unos años antes de pasar a formar parte de The Yarbirds y Led Zeppelin.
La canción se convirtió poco después de su publicación en un tema clave en el rock de garage rock y ha contado con versiones de The Shadows of the Night, The Doors, Patti Smith, AC/DC, Tom Petty, The Rolling Stones, R.E.M., Blues Magoos, Count Five, Eddie & The Hot Rods, Rickie Lee Jones, Simple Minds o Popa Chubby. Van Morrison editó su propia versión en 1974.
Esta sería su letra traducida:
“Me gustaría contarte acerca de mi chica
Sabes, suele venir por aquí,
Apenas 1.60 m de la cabeza al suelo.
Sabes, suele venir por aquí
alrededor de la medianoche
Ella me hace sentir tan bien
Señor, te hace sentir perfectamente.
Y su nombre es G-L-O-R-I,
G-L-O-R-I-A, GLORIA
G-L-O-R-I-A, GLORIA
Quiero gritarlo toda la noche, GLORIA
Quiero gritarlo todos los días, GLORIA
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Suele venir por aquí,
alrededor de la medianoche,
Ja, ella me hace sentir tan bien
Señor, quiero decir que me hace sentir muy bien.
Viene caminando por mi calle
Cuando se acerca a mi casa
ella llama a mi puerta
Y entonces viene a mi habitación,
Sí, y ella me hace sentir muy bien
G-L-O-R-I-A, GLORIA
G-L-O-R-I-A, GLORIA
Quiero gritarlo toda la noche, GLORIA
Quiero gritarlo todos los días, GLORIA
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Es tan guapa, GLORIA, muy bien
Exactamente muy guapa, GLORIA, sí, muy bien”.