LA POSIBLE COPIA
ORCHESTRAL MANOEUVRES IN THE DARK: Genetic Engineering
«Genetic Engineering» es una canción de 1983 de la banda electrónica inglesa Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD), publicado en single el 11 de febrero de 1983 por la compañía discográfica Telegraph-Virgin, con la producción del dúo y Rhett Davies.
La canción era el primer single de su cuarto álbum de estudio Dazzle Ships, editado en este caso el 4 de marzo de 1983. Grabada en los estudios The Manor, de Shipton-on-Cherwell, Oxfordshire, Inglaterra, había sido compuesta por Andy McCluskey y Paul Humphreys.
En la cara B del single iba el tema «4-NEU». El discurso sintetizado que aparece en «Genetic Engineering» está tomado de Speak & Spell, un juguete electrónico educativo desarrollado por Texas Instruments en la década de los setenta destinado a enseñar ortografía a los niños.
El líder Andy McCluskey ha señalado que la canción no era un ataque contra la ingeniería genética, como muchos asumieron en ese momento, incluido el presentador de radio Dave Lee Travis al reproducir la canción en BBC 1.
Varios periodistas han señalado que los primeros 45 segundos de la canción fueron una influencia clara y directa en «Fitter Happier» de Radiohead, que aparece en el álbum de 1997 del grupo, OK Computer.
Esta sería la traducción de su letra:
“Eficiente, lógico, efectivo y práctico
El uso de todos los recursos a lo mejor de nuestra capacidad
Cambiar, diseñar, adaptar nuestra mentalidad
Mejorando nuestras capacidades para una mejor forma de vida
Bebés. Madre. Hospital. Tijeras
Criatura. Juicio. Carnicero. Ingeniero
Estos son los niños pequeños
El futuro en nuestras manos
Cuando todos los hijos de Dios en esta Tierra
Heredarán todos nuestros planes
Estas son las mentiras que nos dicen
Pero esta es la única manera
Cuando todos los hijos de Dios en la Tierra
Se salvarán cada vez más
Bebés. Madre. Hospital. Tijeras
Criatura. Juicio. Carnicero. Ingeniero
Bebés. Madre. Hospital. Tijeras
Criatura. Juicio. Carnicero. Ingeniero
Estos son los niños pequeños
El futuro está en sus manos
Cuando todos los hijos de Dios en esta Tierra
Heredarán todos nuestros planes
Estas son las mentiras que nos dicen
El futuro es bueno como se vende
En todas las cosas que decimos y hacemos
realmente debemos ser audaces”.
EL ORIGINAL
BRIAN ENO: China My China
Tal y como se puede comprobar, «Genetic Engineering» de Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) suena similar a “China My China” de Brian Eno, especialmente en la base de ambas canciones y la melodía en la que se sustentan.
La canción apareció incluida en Taking Tiger Mountain (By Strategy), el segundo álbum en solitario del músico inglés Brian Eno, editado en el mes de noviembre de 1974 por la compañía discográfica Island Records con la producción del propio Eno.
En el disco participaron Eno en teclados y guitarra, el guitarrista Phil Manzanera, el bajista Brian Turrington, el baterista Freddie Smith y el percusionista Robert Wyatt. Para ayudar a guiar a los músicos, Eno y Peter Schmidt desarrollaron tarjetas de instrucciones llamadas Estrategias oblicuas de forma que fomentase la creatividad durante el proceso de grabación.
Taking Tiger Mountain (By Strategy) es un álbum conceptual que aborda una variedad de temas que van desde el espionaje hasta la revolución comunista china. El álbum alude a estructuras de canciones pop, pero las letras de Eno juegan con temas de intriga geopolítica. Las referencias a China aparecen en varias canciones del álbum como «Burning Airlines Give You So Much More», «Taking Tiger Mountain» o «China My China».
Esta sería la traducción de su letra:
“En la bruma de la mañana, China se sienta en la eternidad
Y los granjeros de opio venden sueños a oscuras fraternidades
En el horizonte, las cortinas se están cerrando
Abajo en el huerto las tías y los tíos juegan sus juegos
(como parece que siempre lo han hecho)
En la distancia azul, las oficinas verticales llevan sus nombres
(como parece que siempre lo han hecho)
Relojes que marcan lentamente, dividiendo el día
Estas pobres chicas son tan divertidas
que saben lo que Dios les dio los dedos para
(hacer percusión sobre solos)
China mi China, he deambulado y todavía estás aquí
(De lo que supongo que deberías estar orgulloso)
Tus paredes te han encerrado, te han mantenido en casa por miles de años
(pero hay algo que debería decirte)
Todos los jóvenes se visten como marineros
Recuerdo a un hombre que saltó desde una ventana sobre la bahía
(apenas había una ceja levantada)
El forense me dijo: «Este tipo de cosas suceden todos los días»
Ves, desde una pagoda el mundo es muy ordenado”.