LA POSIBLE COPIA
PAUL HEATON: Fish ‘N’ Chip Supper
“Fish ‘n’ Chip Supper” (“Cena con pescado y patatas fritas”) es un single del cantante y compositor Paul Heaton (anteriormente componente de The Housemartins o The Beautiful South), publicado por la compañía discográfica Universal el 21 de junio de 2024.
La canción apareció también incluida en el álbum en solitario publicado por Paul Heaton y titulado The Mighty Multiple (El poderoso múltiple), lanzado en este caso el 11 de octubre de 2024, también por el mismo sello discográfico Universal.
El disco está producido por Ian Broudie, líder de The Lightning Seeds, y fue grabado en los estudios Blueprint en Salford, Contiene doce nuevas canciones originales, interpretadas por Paul y su banda acompañados de varios cantantes invitados, incluida la vocalista habitual de sus directos, Rianne Downey, como así como Yvonne Shelton o Danny Muldoon. Todos ellos aparecen en la portada del álbum junto a Heaton.
La canción cuenta la historia de un marido de Manchester que intenta conseguir que la idea de cena en casa a base de pescado y patatas fritas no sea arruinada cuando se para en el pub con sus amigos. Este tema de pop contagioso fue escrito por Paul Heaton y el guitarrista Jonny Lexus.
Según Heaton, “Lo que intento hacer -¡y no sé si lo he hecho!- es comparar el viaje que hacemos en la vida y el amor con el regreso a casa tambaleándonos desde un pub, pasando por una tienda de patatas fritas y pescado y una floristería. Puede que nos detengamos en demasiados pubes que no necesitábamos, pero finalmente nos reconciliamos y terminamos caminando de regreso, llevando cenas de pescado y patatas a nuestras parejas.
Quería que fuera algo alegre. Se lo expliqué a una pareja que conozco bien y dijeron que los describía totalmente. Él siempre sale y regresa tarde, pero ella lo ama a pesar de todo. Fue divertido escribirla y es una canción que suena muy inglesa, supongo”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Él le compró una cena de pescado y patatas fritas
Por lo que había hecho durante el día
Pero el olor era demasiado fuerte
Así que la abrió y se la comió por el camino
Ella había encendido una vela, había encendido el horno
Había preparado los cubiertos y los platos
Pero él había destrozado esa comida
Y en el espíritu del verdadero amor, apareció con dos de sus amigos
Y todos estamos caminando de regreso a nuestros amantes,
De regreso a un esposo o esposa
Aferrándonos a cenas de pescado y patatas fritas
Y aferrándonos a la querida vida
Lo han hecho antes, lo volverán a hacer
Pero siempre están en este aprieto
En el pub con lo mejor de la tierra
O de regreso a su pareja con patatas fritas
Él le había comprado una buena cena de pescado y patatas fritas
Con un ramo de flores
Lo sentía mucho por lo que había hecho
Pero en el tercer pub en el que paró
Las cabezas se volvieron locas
Y las mejores intenciones volaron
Ella había cancelado sus citas para arreglarse el pelo
Sus uñas y el yoga también
Entonces él apareció en la puerta a las cuatro y veinte
Y esta es la historia que contó
Y todos estamos caminando de regreso a nuestros amantes,
De regreso a un esposo o esposa
Aferrándonos a cenas de pescado y patatas fritas
Y aferrándonos a la querida vida
Lo han hecho antes, lo volverán a hacer
Pero siempre están en este aprieto
En el pub con lo mejor de la tierra
O de regreso a su pareja con patatas fritas
Salió esta mañana a comprar flores
Se detuvo también en la tienda de pescado y patatas fritas,
Hasta que Albert, Victoria, William y George
Rompieron el hechizo romántico
Y todos estamos caminando de regreso a nuestros amantes,
De regreso a un esposo o esposa
Aferrándonos a cenas de pescado y patatas fritas
Y aferrándonos a la querida vida
Lo han hecho antes, lo volverán a hacer
Pero siempre están en este aprieto
En el pub con lo mejor de la tierra
O de regreso a su pareja con patatas fritas”.
EL ORIGINAL
THE TURTLES: Happy Together
“Fish ‘n’ Chip Supper” de Paul Heaton recuerda, en su melodía, a “Happy Together”, canción de la banda de rock estadounidense The Turtles que apareció incluida en su tercer álbum de estudio Happy Together en el año 1967.
La canción fue escrita por Garry Bonner y Alan Gordon, ex miembros de The Magicians. La canción había sido rechazada una docena de veces antes de ser ofrecida a The Turtles. Lanzada como single en febrero de 1967, la canción sacó a “Penny Lane” de The Beatles del número uno en las listas estadounidenses.
La canción contó con la producción de Joe Wissert y los arreglos de Chip Douglas, también bajista y cantante. Esta sería la traducción de su letra:
“Déjame correr contigo esta noche,
te llevaré a un viaje a la luna.
Hay alguien con quien solía salir,
pero a ella ya no le importo un pimiento
Pero déjame ir al grano,
vamos a liarnos otro canuto,
y poner la radio más alto.
Estoy demasiado solo como para ser orgulloso,
no sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente siendo yo.
La gente viene, la gente se va,
algunos rejuvenecen, otros envejecen,
yo desperté en el medio,
un recuerdo y un sueño.
Así que vamos al grano,
vamos a liarnos otro canuto,
y vamos de frente bajando por la carretera,
hay un sitio al que tengo que ir,
y no sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente siendo yo.
Mi viejo nació para triunfar,
todavía está intentando derrotar al reloj.
Piensa de mí lo que quieras,
yo tengo un pequeño espacio que rellenar.
Así que vamos al grano,
vamos a liarnos otro canuto,
y vamos de frente bajando por la carretera,
hay un sitio al que tengo que ir,
y no sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente,
no, no sabes lo que se siente siendo yo.
No sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente,
no, no sabes lo que se siente siendo yo”.