LA POSIBLE COPIA
PAULINA RUBIO: Lo haré por ti
httpv://www.youtube.com/watch?v=iX7VQkCj9hI
“Lo haré por ti” es una canción interpretada por la cantante mexicana Paulina Rubio y editada el 29 de enero de 2000 como single. La canción había sido compuesta por el cantautor y productor colombiano Fabio Alonso Salgado y producida por Chris Rodríguez.
El tema apareció incluido en el quinto álbum de estudio de la cantante, Paulina, publicada el 23 de mayo de ese mismo año por la discográfica Universal, el primero que lanzaba con ellos después que sus cuatro discos anteriores aparecieran con EMI:
EL ORIGINAL
CHER: Dark Lady
httpv://www.youtube.com/watch?v=JXUH7Wk8-WI
Según indica Piltrafilla en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Lo haré por ti” de Paulina Rubio recuerda a “Dark Lady”, canción de la artista estadounidense Cher que fue lanzada en febrero de 1974 como single.
Se convirtió en su tercer número uno en Estados Unidos, el último que tuvo hasta “Believe”, que apareció cinco lustros después. La canción fue incluida también en su décimo primer álbum de estudio titulado igual, y que apareció en agosto de ese mismo año. Por esas fechas, el famoso dúo Sonny & Cher se divorció definitivamente, tanto personal como profesionalmente.
El tema fue compuesto por el teclista de The Ventures, Johnny Durrill, quien había mostrado varias canciones al ejecutivo discográfico Snuff Garrett. Este decidió que Cher grabase una de ellas. Según Durrill, “más tarde, cuando estaba de gira con The Ventures por Japón, me encontré escribiendo una canción interesante. Se la envié a Garrett sin terminar. Él dijo que se encargaría de que la ‘perra’ de la canción matara a los otros dos personajes. Por lo tanto en la canción tanto el novio como la pitonisa son asesinados”.
La mujer oscura a la que se menciona en el título es una adivina que tiene una relación con un hombre que tiene pareja. A la narradora de la canción la pitonisa le dice que su pareja le ha sido infiel con alguien muy cercano a ella. Ya en su casa descubre una fragancia en su habitación que es la misma que llevaba la adivina. Regresa donde ella y la encuentra con su amado, así que los asesina a ambos.
Esta sería la traducción de su letra:
“La reina de la fortuna de Nueva Orleáns
Cepillaba a su gato en su limusina negra
En el asiento de atrás había rasguños
De las marcas de hombres cuya fortuna había ganado
No pude ver a través de los cristales polarizados
Ella dijo «Hogar James» y él pisó el acelerador
La seguí a alguna habitación oscura
Cogió mi dinero, dijo «estaré contigo pronto»
La dama oscura rió y bailó y encendió las velas una por una
Bailó su música gitana hasta que su infusión estuvo preparada
La dama oscura puso magia hasta que el reloj marcó las doce
Me contó más sobre mí de lo que yo sabía de mí misma
Ella sacó dos cartas, una reina y un tres
Y masculló algunas palabras que eran extrañas para mí
Entonces destapó una sota con dos ojos
Mis ojos vieron rojo pero la carta aún era negra
Ella dijo “el hombre al que amas tiene una relación en secreto
Con alguien más que está muy cerca de ti
Mi consejo es que abandones este lugar
No vuelvas nunca y olvida que alguna vez viste mi cara”
La dama oscura rió y bailó y encendió las velas una por una
Bailó su música gitana hasta que su infusión estuvo preparada
La dama oscura puso magia hasta que el reloj marcó las doce
Me contó más sobre mí de lo que yo sabía de mí misma
Así que corrí a casa y me arrastré hasta mi cama
No pude dormir por todas las cosas que ella dijo
Entonces recordé su extraño perfume
Y cómo estaba en mi propia habitación
Así que me colé en su casa y la pillé con mi hombre
Riendo y besándose hasta que vieron la pistola en mi mano
Lo siguiente que supe es que estaban muertos en el suelo
La dama oscura nunca más mostraría una carta
La dama oscura rió y bailó y encendió las velas una por una
Bailó su música gitana hasta que su infusión estuvo preparada
La dama oscura puso magia hasta que el reloj marcó las doce
Me contó más sobre mí de lo que yo sabía de mí misma”.