PRINCE: The Truth – TRACY CHAPMAN: Give Me One More Reason

PRINCE: The Truth – TRACY CHAPMAN: Give Me One More Reason

LA POSIBLE COPIA

 

PRINCE: The Truth

 

“The Truth” es una canción de Prince publicada en single el 14 de febrero de 1997 y, también, acompañando a la edición en tres discos del álbum Crystal Ball, en este caso editado el 29 de enero de 1998 por la compañía discográfica NPG.

 

Grabada en Paisley Park, Chanhassen, Minnesota, el 1 de diciembre de 1996, Prince pone la voz y toca la guitarra acústica y los sintetizadores. En cuanto al equipo técnico de la grabación, este contó únicamente con el ingeniero de grabación Hans-Martin Buff.

 

“Si permanecéis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos. Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres”. Estas son las palabras de Jesús del Evangelio según Juan en el Nuevo Testamento (Juan 8: 31-32) y acompañaron a Prince durante todo 1996, año en que comenzó una profunda conversión espiritual que creció en intensidad después de conocer al músico Larry Graham.

 

Al igual que “The Dawn” durante la era The Gold Experience, “The Truth” se convirtió en el nuevo mantra de Prince, y lo dejaba claro en cada ocasión que se le presentaba por delante, lo que tendía a dejar a los periodistas un tanto desconcertados.

 

“La Biblia me ha enseñado la Verdad”, declaró en ese momento. «Solo cuando me di cuenta de que no podía resistirme a la Verdad, aprendí el verdadero significado de la libertad. Una vez que hayas llegado a ese punto, todos tus sentidos de la creatividad se revelarán”.

 

Cuando Prince recurrió a la fe en su vida, el único nombre posible para su nuevo álbum, así como este primer single grabado para él el 1 de diciembre de 1996, fue “The Truth”. Lanzado como single a través de NPG Records el 14 de febrero de 1997 (el mismo día que el álbum Kamasutra), “The Truth” presenta a Prince en su versión más bluesera, con los acordes empapados de reverberación en su guitarra acústica.

 

Aquellos que escucharon esta canción por primera vez después de pedirla en la plataforma 1-800-NEW-FUNK debieron quedar totalmente asombrados, ya que Prince nunca había parecido tan cercano a sus oyentes… Parece que con extender la mano se pueda tocar la madera de su guitarra acústica de 6 cuerdas.

 

“The Truth” es en gran medida una pista espiritual colocada en un ataúd forrado de terciopelo por el ingeniero de grabación Hans-Martin Buff, quien fue el técnico más talentoso que trabajó con Prince desde la partida de Susan Rogers en 1987.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“¿Qué pasa si la mitad de las cosas dichas
Resulta ser una mentira?
¿Cómo sabrás la verdad?
Si te dieran todas las respuestas
Y te detuvieras a preguntarte por qué
¿Pero cómo sabrás la verdad?

Todos tienen derecho a amar
Todos tienen derecho a mentir
Pero la elección que haces no es pan comido
No es un maldito pedazo de pastel

¿Qué pasa si la única razón del tiempo
fuese darnos a todos algo que temer?
Y si es así, el final del viaje es tan claro
Pregunta, ¿qué defendiste?
Pregunta, ¿a quién salvaste?
Cuando llegue el momento de esperar un minuto
Cuando se llega al meollo del asunto
Cuando llega el momento, tomas más de lo que diste

Todos tienen derecho a amar
Todos tienen derecho a mentir
Pero la elección que haces no es pan comido
No es un maldito pedazo de pastel

Mmmm, oh
Tengo que decir la verdad a todos
Tengo que decir la verdad
Tengo que decir la verdad a todos
Tengo que decir la verdad
Tengo que decir la verdad a todos
Tengo que decir la verdad

Si solo hubiera un día
En el que todos dijeran la verdad
Todos intercambiaríamos nuestras cuentas bancarias
y nos mudaríamos a Neptuno”.

 

EL ORIGINAL

 

TRACY CHAPMAN: Give Me One More Reason

 

Tal y como nos indica Clarita en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “The Truth” de Prince recuerda a “Give Me One More Reason” de la cantante norteamericana Tracy Chapman.

 

«Give Me One Reason» es una canción escrita e interpretada por Tracy Chapman que se incluyó en su cuarto álbum de estudio, New Beginning, publicado el 14 de noviembre de 1995 por la compañía discográfica Elektra.

 

Además, se publicó como single el 19 de noviembre de ese mismo año, con “The Rape of the World” en la cara B. Contó con la producción de la propia Chapman junto a Don Gehman. Una versión de esta canción con Eric Clapton se incluyó en el álbum recopilatorio de 1999 A Very Special Christmas Live.

 

La canción ya la incluía en el repertorio de su gira de 1988, siete años antes de su lanzamiento y, de hecho, la interpretó ya en el episodio del 16 de diciembre de 1989 del programa Saturday Night Live. Este tema recibió el Grammy a la Mejor Canción Rock del año.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Dame una razón para quedarme aquí
y volveré a tu lado
Dame una razón para quedarme aquí
y volveré a tu lado
Dije que no quiero dejarte sola
tienes que hacerme cambiar de opinión

Nena, tengo tu número
Oh, y sé que tú tienes el mío
Sabes que te llamé, llamé demasiadas veces
puedes llamarme, Nena,
Puedes llamarme cuando quieras
pero tienes que llamarme

Dame una razón para quedarme aquí
y volveré a tu lado
Dame una razón para quedarme aquí
y volveré a tu lado
Dije que no quiero dejarte sola
tienes que hacerme cambiar de opinión

No quiero que nadie me exprima
podrían quitarme la vida
No quiero que nadie me exprima
podrían quitarme la vida
Sólo quiero que alguien me abrace
Oh, y mecerme a través de la noche

Este corazón joven puede amarte, sí
y te daré lo que necesitas
Dije que este corazón joven puede amarte
Oh, y darte lo que necesitas
Pero soy demasiado vieja para ir persiguiéndote por ahí
desperdiciando mi preciosa energía

Dame una razón para quedarme aquí.
sí, (para) ahora volver a tu lado
Dame una razón para quedarme aquí.
Oh, volveré a tu lado
Dije que no quiero dejarte sola
tienes que hacerme cambiar de opinión

Nena, sólo dame una razón
dame una sola razón por la que
Nena, sólo dame una razón
Oh, dame sólo una razón por la que debería quedarme
Dije que te dije que te amaba
y no hay nada más que decir”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 128 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *