ROBERTO CARLOS: É proibido fumar – DÚO DINÁMICO: Lo nuestro terminó

ROBERTO CARLOS: É proibido fumar – DÚO DINÁMICO: Lo nuestro terminó

LA POSIBLE COPIA

ROBERTO CARLOS: É proibido fumar

“É proibido fumar” era una de las canciones incluidas en el tercer álbum del cantante, músico y compositor Roberto Carlos, grabado en el estudio de la compañía CBS (en Rio de Janeiro) en junio de 1964, y publicado en agosto de ese mismo año.

Producido por Evandro Ribeiro, fue el único disco que Roberto Carlos grabó dos veces: en 1962, con catorce temas, de los que se incluyeron ocho en el disco de 1964, siendo los otros cuatro reemplazados por cuatro canciones distintas.

Este tercer álbum del artista muestra a Roberto Carlos en busca de su consolidación en la escena musical brasileña. En él apostó decididamente por el rock and roll, sobre todo tras el buen rendimiento de su anterior disco, Splish Splash.

«É proibido fumar» fue compuesta en colaboración con su hermano Erasmo Carlos, y dio título al disco que incluía también versiones de «I Was Born To Cry» (de Dion DiMucci) -titulada «Nasci para chorar»- y «Unchain My Heart», un éxito de Ray Charles que se convirtió en «Untie My Heart».

El cantante grabó también la canción en español en el disco publicado en 1965 que adaptaba todas las canciones del álbum al castellano, y que se tituló Robert Carlos canta a la juventud y se publicó en varios países latinoamericanos.

Esta es su letra:

“Es prohibido fumar

Dice el aviso que vi

Es prohibido fumar

Pues el fuego puede pegar

Pero un día en la calle vi su mirar

Y toda la llama que ella me prendió

Ni un bombero puede apagar

Ni un bombero puede apagar

Yo tengo una morena

Que es una tentación

Cuando ella me besa

Sube mi tensión

Sus besos tan ardientes

Encienden mi pasión

Y el fuego empieza a pegar

Ni un bombero puede apagar

El fuego que en ella yo vi

Ni un bombero puede apagar

Mi negra ven, apágate en mí

Sigue incendiándote contenta y feliz

Nunca hagas caso cuando oigas decir

Qui es prohibido fumar

Qui es prohibido fumar

Yo tengo una morena

Que es una tentación

Cuando ella me besa

Sube mi tensión

Sus besos tan ardientes

Encienden mi pasión

Y el fuego empieza a pegar

Ni un bombero puede apagar

El fuego que en ella yo vi

Ni un bombero puede apagar

Mi negra ven, apágate en mí

Sigue incendiándote contenta e feliz

Nunca hagas caso cuando oigas decir

Qui es prohibido fumar

Qui es prohibido fumar”.

EL ORIGINAL

DÚO DINÁMICO: Lo nuestro terminó

Tal y como nos indica Josué Nieto en la entrada de esta web en la que se comenta el parecido de “Resistiré” del Dúo Dinámico con “I’m So Excited” de The Pointer Sisters, “É proibido fumar” de Roberto Carlos recuerda a “Lo nuestro terminó” del Dúo Dinámico.

“Lo nuestro terminó”, a ritmo de hully gully, uno de los estilos de moda entonces, es una canción que el Dúo Dinámico, formado por Ramón Arcusa y Manolo de la Calva, publicaron en un EP en el año 1963, y que incluía también las canciones “Amor misterioso”, “Desilusión” y “Óyeme”.

Esta es su letra:

Tú no me quieres ya

No finjas más amor

Déjalo como está

No busques solución

Ali cali, ali cali

Lo nuestro terminó

Ya se acabó el penar

De nuevo libre soy

Sé que te acordarás

Jugaste con mi amor

Ali, cali, ali, cali

Lo nuestro terminó

Yo creí cuando te conocí

Que serías solo para mí

Reconozco que me equivoqué

Y ahora me tocó perder

Yo soy feliz

Tú no me quieres ya

No finjas más amor

Déjalo como está

No busques solución

Ali cali, ali cali

Lo nuestro terminó

Yo creí cuando te conocí

Que serías solo para mí

Reconozco que me equivoqué

Y ahora me tocó perder

Yo soy feliz

Tú no me quieres ya

No finjas más amor

Déjalo como está

No busques solución

Ali cali, ali cali

Lo nuestro terminó”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 159 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *