LA POSIBLE COPIA
ROLLING STONES: Love In Vain
“Stop Breaking Down” es una de las canciones que The Rolling Stones incluyeron en su disco Exile on Main Street, publicado el 12 de mayo de 1972, y que había sido grabado entre diciembre de 1971 y marzo de 1972, contando con la producción de Jimmy Miller.
Publicado por la discográfica Rolling Stones Records, el corte aparecía acreditado como un tema tradicional, arreglado por Mick Jagger, Keith Richards, Bill Wyman, Mick Taylor y Charlie Watts, los componentes del grupo entonces.
Esta sería la traducción de su letra:
“Siempre voy caminando por la calle;
alguna hermosa mujer comienza a mirarme con lujuria.
Deja de mirarme con lujuria, nena, por favor, deja de hacerlo.
Estas cosas te hacen volar los sesos, nena,
vas a perder la razón.
Tu noche de sábado, mujer, ahora solo remedas y payaseas,
no haces nada más que arruinar mi reputación.
Deja de mirarme con lujuria, nena, por favor, deja de hacerlo.
Estas cosas te hacen volar los sesos, nena,
vas a perder la razón.
Adoro a mi chica de 99 grados,
pero aquella mujer tenía una pistola, la cual puso sobre mí.
Deja de mirarme con lujuria, nena, por favor, deja de hacerlo.
Estas cosas te hacen volar los sesos, nena,
vas a perder la razón.
Siempre que voy caminando por la calle,
alguna hermosa mujer comienza a mirarme con lujuria.
Deja de mirarme con lujuria, nena, por favor, deja de hacerlo.
Estas cosas te hacen volar los sesos, nena,
vas a perder la razón”.
EL ORIGINAL
ROBERT JOHNSON: Stop Breaking Down
“Stop Breaking Down” es una canción compuesta por el músico estadounidense de blues Robert Johnson grabada el 20 de junio de 1937, en Dallas, Texas, en su última sesión en un estudio, con la producción de Don Law.
El tema fue publicado el 20 de marzo de 1938 en formato de diez pulgadas, con “Honeymoon Blues)” en su cara B. Varias canciones han sido identificadas como precedentes melódicos de este tema, en concreto “You Got to Move” (Memphis Minnie y Joe McCoy, 1934), “Stop Hanging Around” (Buddy Moss, 1935) y “Caught Me Wrong Again” (Memphis Minnie, 1936).
En 1972, The Rolling Stones grabaron una interpretación actualizada de la canción. Como creían, según sus palabras, que la canción era de domino público, y que no tenían que acreditar a nadie, presentaron una demanda sobre los derechos de autor que fue resuelta finalmente a favor de Johnson.