LA POSIBLE COPIA
ROSENDO: Entonces duerme
“Entonces duerme” es una de las nueve canciones incluidas por Rosendo en su segundo álbum en solitario, que daba continuidad a Locos por incordiar (1985). El disco fue publicado por la compañía discográfica RCA en el año 1986 y contaba con la producción de Carlos Narea.
Se trata de una de las escasas baladas de su repertorio. En su grabación participaron el propio Rosendo Mercado a la guitarra y voz, José M. Portela Ghersi a los teclados, Chiqui Mariscal al bajo y Miguel Jiménez a la batería
La publicación en 1997 de Agradecidos… Rosendo reunió a varias bandas de rock españolas (Barricada, Siniestro Total, Los Ronaldos, Extremoduro…) para rendir tributo a la trayectoria de Rosendo. El corte que abría el álbum, “Entonces duerme”, corría a cargo de Los Enemigos.
Esta es su letra:
“Suena la orquesta, sube el telón
y ya no puedo esconderme
nada se pierde y si le pones calor
quiero que sueñes conmigo
que sueñes conmigo.
No me molesta, hay un rincón
donde sabré defenderme
entonces duerme y si te sientes mejor
quiero que sueñes conmigo
que sueñes conmigo.
Vas a la fiesta, qué decepción
no me tomabas en serio
entre los dedos se escapó lo mejor
quiero que sueñes conmigo
que sueñes conmigo.
Ya no hay respuesta, sólo tú y yo
no queda nada por medio
cruza tu frente alguna buena canción
quiero que sueñes conmigo
que sueñes conmigo”.
EL ORIGINAL
PINK FLOYD: Fat Old Sun
Tal y como nos indica Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, el tema «Entonces duerme» de Rosendo recuerda en su melodía a la canción “Fat Old Sun” de la banda británica Pink Floyd.
«Fat Old Sun» es una canción compuesta y cantada por David Gilmour que aparece en el álbum de Pink Floyd Atom Heart Mother, publicado el 2 de ocrtubre de 1970 por la compañía discográfica Harvest y con la producción de la banda.
La canción ya era interpretada en directo por el grupo desde antes de la edición del disco en 1970, en versiones más largas que podían llegar a los 15 minutos. No obstante, en su grabación en el estudio solo intervinieron David Gilmour y el teclista Richard Wright.
«Fat Old Sun» es un tema pastoral, casi folk, una alabanza al campo, al igual que varias de las primeras canciones de Pink Floyd, como «Grantchester Meadows» de Ummagumma o «Green Is the Colour» de More. Los sonidos de campana que se escuchan al principio y al final se usaron nuevamente en «High Hopes» de su álbum The Division Bell y en «Surfacing» de su álbum The Endless River.
Aunque el álbum suele considerarse el momento menos inspirado en la discografía de Pink Floyd, como ha reconocido por ejemplo el propio David Gilmour, sí salvaría esta canción. “Se resiste al paso de los años fantásticamente”, llegó a reconocer en la publicación Uncut. “Yo quería que la canción se incluyera en la recopilación Echoes de 2001, pero Roger Waters lo vetó”.
“Es una de esas canciones en las que todo encaja muy fácilmente. Recuerdo haber pensado en su momento, “¿Qué he copiado en ella? Estoy seguro de que es de The Kinks o de otro artista”. Pero nunca nadie ha dicho nada todavía. Es exactamente así: una hermosa letra, estoy muy feliz con ella”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cuando el viejo y gordo sol está poniéndose
los pájaros vespertinos trinan.
Tiempo de truenos, el verano del año,
el sonido de la música en mis oídos,
campanas distantes, césped recién cortado,
aromas tan dulces.
En el río, las manos agarrándose
me elevan y me acuestan.
Y si te sientas, no hagas ni un ruido,
saca tus pies de la tierra.
Y si escuchas cómo la calurosa noche cae,
el sonido plateado de un tiempo tan extraño,
cántame, cántame.
Cuando el viejo y gordo sol en el cielo se pone,
los pájaros vespertinos trinan.
La risa de los niños en mis oídos,
el último rayo de sol desaparece.
Y si te sientas, no hagas ni un ruido,
quita tus pies del suelo.
Y si escuchas cómo la calurosa noche cae,
el sonido plateado de un tiempo tan extraño,
cántame, cántame.
Cuando el viejo y gordo sol en el cielo se ponga…”