LA POSIBLE COPIA
SILVIO Y SACRAMENTO: Betis
“Betis” es una canción publicada por la banda española Silvio y Sacramento dentro de su álbum Fantasía occidental en 1988. El tema ya lo venía tocando la banda anterior de Silvio, Barra Libre, desde meses antes, aunque su título en un principio era otro, “California”.
En un principio solo tenía unos coros en los que se pronunciaba una ‘e’ y una ‘i’. Poco a poco esas dos letras derivaron en “Betis”. La letra definitiva la escribió Pive Amador, integrando referencias al equipo de fútbol del Betis y a su estadio, al Sánchez Pizjuán.
Esa letra se compuso prácticamente casi en el momento de grabar la canción, dos años después de empezar a tocarla, probablemente en 1988, en alguna de las estancias de los estudios de El Bola, cuando el grupo ya había dejado de ser Barra Libre para pasar a ser Sacramento.
Curioso que la canción la grabase Silvio, ya que era sevillista hasta la médula, así que en este tema le cantaba al grupo rival de su ciudad, una canción que se convirtió en el himno oficioso del club Betis, que no oficial. Silvio nunca pronuncia la palabra completa en la grabación, sino que canta “Etis”, sin la letra B.
Las canciones que dan vida a Fantasía Occidental fueron grabadas en los Estudios Bola de Sevilla entre 1987 y 1988. Todo ello con la banda formada por Pájaro y Juanjo Pizarro a las guitarras, Miguel Ángel Suárez al bajo y Pive Amador a la batería. Además sumaban la colaboración especial de Jesús Bola al piano en “Las criaturas”. La producción estuvo dirigida por Pive Amador, Juanjo Pizarro, Ricardo Pachón, Manolo Salas y J. Carmona.
En el disco Fantasía Occidental la canción aparece firmada por Amador Pive y F. Malgarejo (o sea, el propio Silvio, que se llamaba realmente Silvio Fernández Melgarejo) en la letra, y Sacramento, toda la banda, en la música.
La portada del disco era una foto tomada por Pablo Juliá en 1980, en la denominada Gira histórica, una serie de conciertos en los que se animaba a los andaluces a votar en el referéndum que debía aprobar el Estatuto de Autonomía. En ella participaron Pata Negra, Camarón, Alameda, María Jiménez, Tabletom, Manuel Gerena, Carlos Cano o Silvio con Luzbel.
En un concierto en la plaza San Antonio de Cádiz, en pleno Carnaval, se hizo ese retrato. En él Silvio aparece de espaldas a la cámara, enfrentándose a una multitud, como si se tratara de una especie de santo ante sus fieles. Es una instantánea en blanco y negro, donde aparece despeinado, con su inseparable americana, y ese aire entre místico y canalla que siempre destiló.
Esta es su letra:
“¡¡Oh, oh, oh, oh!!
No busques más que no hay,
cuando el Rey Don San Fernando,
conquistó a Sevilla,
ya se preguntó:
¿Dónde está mi Etis, Etis?
¡¡Oh, oh, oh, oh!!
No busques más que no hay,
cuando Picci y Miguelinho,
fueron a Bretaña,
se les ocurrió:
¿Dónde está mi Etis, Etis?
Verde es campo de ‘mía’ California,
verde césped del Sánchez Pizjuán,
verde quiero ver a toda España,
y hasta la Real de Sociedad,
Por eso: Etis, Etis.
¡¡Oh, oh, oh, oh!!
No busques más que no hay,
cuando el Rey Don San Fernando,
conquistó a Sevilla,
ya se preguntó:
¿Dónde está mi Etis, Etis?
Verde es campo de ‘mía’ California,
verde césped del Sánchez Pizjuán,
verde quiero ver a toda España,
y hasta la Real de Sociedad.
Por eso: Etis, Etis.
¡¡Oh, oh, oh, oh!!
Verde es campo de ‘mía’ California,
verde césped del Sánchez Pizjuán,
verde quiero ver a toda España,
y hasta la Real de Sociedad.
Por eso: Etis, Etis.
¡¡Oh, oh, oh, oh!!
No pienses más que no hay.
Cuando yo encontré en tus ojos,
luces de esmeralda,
yo me dije sí,
este sí es mi Etis,
Etis, Etis, Etis, Etis, Etis…”.
EL ORIGINAL
ELVIS PRESLEY: (Marie’s the Name) His Latest Flame
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Betis” de Silvio y Sacramento es un plagio claro de “(Marie’s the Name) His Latest Flame” canción que cantó Elvis Presley, al que se le puso el nombre de otros autores en lugar de los originales -al menos la letra es distinta-.
“(Marie’s the Name) His Latest Flame” (“(María es el nombre de) Su nueva conquista”) fue publicada el 8 de agosto de 1961 en un single de doble cara A con “Little Sister”, y continuaba el éxito de “I Feel So Bad”, la canción que había devuelto a Elvis Presley al mundo del rock and roll.
Este tema fue escrito por Doc Pomus y Mort Shuman y grabado originalmente por Del Shannon en el álbum Runaway with Del Shannon, que fue editado en junio de 1961. También ha contado con versiones de The Misfits, The Scorpions, Brian May, El Vez, R. Stevie Moore o Marco T (con el título de “Mary es el nombre de su nuevo amor”).
Esta es su letra traducida:
“Un viejo amigo vino a verme hoy
Porque había estado hablando a todo el mundo en la ciudad
Acerca de un amor que había encontrado recientemente
Y María era el nombre de su nueva conquista
Él hablaba y hablaba y le oía decir
Que ella tenía el pelo negro más largo
Y los ojos verdes más bonitos del mundo
Y que María era su nombre
Aunque yo sonreía, las lágrimas por dentro me quemaban
Le deseé buena suerte y él dijo adiós
Él se había ido pero sus palabras seguían allí
Qué más podía hacer sino llorar
Podéis creer que ayer
Ella estaba entre mis brazos y me juró
Que sería mía eternamente
María era el nombre de su nueva conquista
Aunque yo sonreía, las lágrimas por dentro me quemaban
Le deseé buena suerte y él dijo adiós
Él se había ido pero sus palabras seguían allí
Qué más podía hacer sino llorar
Podéis creer que ayer
Ella estaba entre mis brazos y me juró
Que sería mía eternamente
María era el nombre de su nueva conquista
María es el nombre de su nuevo amor”.