SMILEY LEWIS: Play Girl – BIG MAMA THORNTON: Hound Dog

SMILEY LEWIS: Play Girl – BIG MAMA THORNTON: Hound Dog

LA POSIBLE COPIA

 

SMILEY LEWIS: Play Girl

httpv://www.youtube.com/watch?v=-_C5a7mcZiQ

“Play Girl” es una canción que apareció publicada en la cara B de un single a finales de marzo de 1953- interpretada por el cantante de blues -y antecesor del rock and roll- Smiley Lewis.

 

 

El single fue publicado por la compañía Imperial con la referencia 45-5234, conteniendo en su cara A el tema “Big Mamou”. La canción venía acreditada como compuesta por Dave Bartholomew, el trompetista, compositor, productor y arreglista que había nacido el 24 de diciembre de 1920 en Lousiana.

 

 

EL ORIGINAL

 

BIG MAMA THORNTON: Hound Dog

httpv://www.youtube.com/watch?v=yoHDrzw-RPg

Como se puede comprobar, “Play Girl” de Smiley Lewis es un plagio de “Hound Dog”, un tema que fue editado aprovechando el tirón de esta última, aunque sin acreditar a sus autores originales. Que su cara A se titulase “Big Mamou” ya indicaba por dónde iban los tiros.

 

 

Compuesta por Jerry Leiber y Mike Stoller cuando contaban 19 años para el grupo de Johnny Otis (quien quiso reclamar su parte en la autoría), fue la cantante de blues ‘Big Mama’ Thorton quien la llevó al éxito en 1953 vendiendo dos millones de copias del single.

 

 

La versión más conocida de las que se editaron posteriormente es la de Elvis Presley, quien la editó como single el 13 de julio de 1956, aunque la basó en la versión que había hecho Freddie Bell and the Bellboys el año anterior. Se convirtió en su disco más vendido, con más de diez millones de copias despachadas.

 

 

Entre otros han hecho versiones de la canción Little Esther, The Dirty Blues Band Dirty Blues Band, The Ventures, Etta James, Robert Palmer, Jeff Beck, Macy Gray, Tom Jones, Gene Vincent and His Blue Caps, Stray Cats, Jerry Lee Lewis, Arthur Brown, Easybeats, Chubby Checker, Buddy Guy, Roy Orbison, Pat Boone, Status Quo, Sammy Davis, Jr., Betty Everett, Little Richard, Koko Taylor, The Surfaris, Susan Tedeschi, The Everly Brothers, Scorpions, Junior Wells, The Mothers of Invention, The Animals, Jimi Hendrix, Morrissey, Vanilla Fudge, Rufus Thomas, Fats Domino, Van Morrison, Conway Twitty, John Lennon, Odetta, John Entwistle, Willy DeVille, Carl Perkins, Bryan Adams, Eric Clapton o James Taylor.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“No eres más que un perro de caza,
llorando todo el rato.
No eres más que un perro de caza,
llorando todo el rato.
Bueno, nunca has cazado un conejo
y no eres mi amigo.

Bueno, decían que eras de clase alta.
Bueno, era tan solo una mentira.
Sí, decían que eras de clase alta.
Bueno, era tan solo una mentira.
Bueno, nunca has cazado un conejo
y no eres mi amigo.

No eres más que un perro de caza,
llorando todo el rato.
No eres más que un perro de caza,
llorando todo el rato.
Bueno, nunca has cazado un conejo
y no eres mi amigo.

Bueno, decían que eras de clase alta.
Bueno, era tan solo una mentira.
Sí, decían que eras de clase alta.
Bueno, era tan solo una mentira.
Bueno, nunca has cazado un conejo
y no eres mi amigo.

Bueno, decían que eras de clase alta.
Bueno, era tan solo una mentira.
Sí, decían que eras de clase alta.
Bueno, era tan solo una mentira.
Bueno, nunca has cazado un conejo
y no eres mi amigo.

No eres más que un perro de caza,
llorando todo el rato.
No eres más que un perro de caza,
llorando todo el rato.
Bueno, nunca has cazado un conejo
y no eres mi amigo”.

 

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 0 Media: 0]
(Visited 145 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *