LA POSIBLE COPIA
SODA STEREO: Ecos
“Ecos” apareció incluida en el segundo disco del grupo argentino Soda Stereo, grabado en 1985 y publicado el 21 de noviembre de aquel mismo año. Era la última canción de un álbum que fue producido por el grupo junto a Richard Coleman y Fabián Quintero.
Marcado por el sonido característico de los años 80, Gustavo Cerati, principal compositor de la banda, comentó en su día que ello se debía al «advenimiento de las cámaras de reverberación y los trucos sonoros de los ochenta. En este disco empecé a aprender a hacer canciones».
Esta es su letra:
“Ecos
Los mismos instantes
Ecos
Cubriendo mi soledad
Estoy moviéndome
Con mis propios latidos
Llenando vacíos
Todo es tan igual
Tan previsible
Tan frío
Ecos
Formas que se repiten
Ecos
Saturan mis sueños
Estoy moviéndome
con mis propios latidos
Llenando vacíos
Todo es tan igual
Llenando vacíos
Todo es tan normal
Tan frío”.
EL ORIGINAL
WANG CHUNG: Don’t Let Go
Tal y como señala Juan Fernández en la entrada de este portal en la que se comenta el parecido entre la canción “Fuck Forever” de Babyshambles y “De música ligera” de Soda Stereo, “Ecos” de Soda Stereo recuerda a “Don’t Let Go”, canción del grupo Wang Chung.
El tema fue lanzado como el primer single de su álbum de 1984 Points on the Curve en en febrero de 1984. Grabado en los estudios Abbey Road en 1983, la canción había sido escrita por Nick Feldman y Jack Hues y fue producida por Chris Hughes y Ross Cullum.
Esta sería la traducción de su letra:
“Recibí tu carta
Me asusté mucho
Cogí el cuchillo para cartas y leí
Leí el contenido
Entendí lo que querías decir
Sé que es difícil para ti, pero no te rindas
Tal vez, tal vez las cosas lentas van rápido
Tal vez, tal vez esté todo en el pasado
Oh oh si me necesitas no me dejes ir
(Sabes que nunca me rendiré)
Oh oh si me necesitas no me dejes ir
(Sabes que nunca me rendiré)
Sabes que nunca me rendiré
Llamé a la estación
Para obtener información
Para tratar de conseguir los horarios de los trenes a York
Y en la plataforma
Vi la forma de tu sombrero
Una especie de halo en la multitud
Pero chica no huyas
Tal vez, tal vez sea sólo hoy
Oh oh si me necesitas no me dejes ir
(Sabes que nunca me rendiré)
Oh oh si me necesitas no me dejes ir
(Sabes que nunca me rendiré)
Sabes que nunca me rendiré
Vi tu cara triste
Se te cayó la maleta
Y aprecio el estado en que estás
No debes apurarte
No te preocupes
Sé que es duro para ti, pero no te rindas
Tal vez, tal vez las cosas lentas van rápido
Tal vez, tal vez esté todo en el pasado
Oh oh si me necesitas no me dejes ir
(Sabes que nunca me rendiré)
Oh oh si me necesitas no me dejes ir
(Sabes que nunca me rendiré)
Sabes que nunca me rendiré”.