LA POSIBLE COPIA
STONE TEMPLE PILOTS: Big Bang Baby
«Big Bang Baby» es una canción que fue editada en single por el grupo de rock norteamericano Stone Temple Pilots el 23 de marzo de 1996 a través de la compañía discográfica Atlantic, con “Adhesive” y “Daisy” en su cara B, y bajo la producción de Brendan O’Brien.
Fue incluida también en su tercer álbum Tiny Music… Songs from the Vatican Gift Shop , publicado el 23 de marzo de 1996, y en el álbum de grandes éxitos Thank You, lanzado el 11 de noviembre de 2003. Compuesta en su música por el bajista Robert DeLeo, la letra estuvo a cargo de su cantante Scott Weiland.
En referencia al disco, Scott Weiland aseguró que : «Queríamos hacer una declaración. Queríamos deconstruir, ir a lo básico, llegar al corazón oscuro del asunto. Estaba feliz de escribir letras que dejaban fluir la conciencia al estilo Bowie, que no necesitaban tener sentido. Ejemplo claro de eso es “Big Bang Baby””.
Esta sería la traducción de su letra:
“Tengo una imagen de una fotografía
De una boda y una concha
Es solo un recuerdo ardiente y doloroso
Nunca soy indiscreto
Así que sube el volumen y quémalo
Hay un agujero en tu cabeza
Hay un agujero en tu cabeza
Donde los pájaros no pueden cantar
¿Alguien sabe cómo va realmente la historia?
Cómo es realmente la historia
¿O todos simplemente tarareamos?
Vende tu alma y firma un autógrafo
Big bang chica, es un choque, choque, choque
Quiero llorar, pero tengo que reír
El Orange Crush es una risa
El Orange Crush es una risa
Gírame, gírame, gírame
Estación a estación envíame arriba y afuera
¿De eso se trata la vida y el amor?
Creo, creo que sí
Solíamos ver en color
Ahora es solo blanco y negro
Es solo blanco y negro
Porque el mundo es daltónico
¿Alguien sabe cómo va realmente la historia?
Cómo es realmente la historia
¿O todos simplemente tarareamos?
Vende tu alma y firma un autógrafo
Big bang chica, es un choque, choque, choque
Quiero llorar, pero tengo que reír
El Orange Crush es una risa
Nada es gratis, nada es gratis
Lleváoslo muchachos
Nada es gratis, nada es gratis
Lleváoslo muchachos
Así que sube el volumen y quémalo
Hay un agujero en tu cabeza
Hay un agujero en tu cabeza
Donde los pájaros no pueden cantar
¿Alguien sabe cómo va realmente la historia?
Cómo es realmente la historia
¿O todos simplemente tarareamos?
Vende tu alma y firma un autógrafo
Big bang chica, es un choque, choque, choque
Quiero llorar, pero tengo que reír
El Orange Crush es una risa
El Orange Crush es una risa
Así que sube el volumen y quémalo
Hay un agujero en tu cabeza
Hay un agujero en tu cabeza
Donde los pájaros no pueden cantar
¿Alguien sabe cómo va realmente la historia?
Cómo es realmente la historia
¿O todos simplemente tarareamos?”
EL ORIGINAL
REDD KROSS: Follow the Leader
Poco después de la edición del single «Big Bang Baby» de Stone Temple Pilots se empezó a comentar ya su parecido con la canción “Follow the Leader” de Redd Kross. Años después, Alfred Crespo les preguntaba por ello a dos de los componentes de Redd Kross para la revista Ruta 66 en su edición de noviembre de 2024.
Steven McDonald, su bajista. aseguraba que “Estuvimos con ellos antes de que hicieran la canción “Big Bang Baby”. Tenemos buena relación con ellos, son los demás los que les critican. Si esa canción se inspiró en nosotros, entonces es un homenaje halagador”.
Por su parte Jeff McDonald, el guitarrista y vocalista de la banda, comentaba que “Nos lo pasamos muy bien de gira por Europa y América. Siempre pensé que “Big Bang Baby” fue un bonito detalle hacia nosotros”.
“Follow the Leader” era una de las 13 canciones (14 si contamos el corte oculto “Sick Love”) del quinto álbum del grupo norteamericano Redd Kross, publicado el 11 de febrero de 1997 por la compañía discográfica Mercury, con la producción de Chris Shaw.
Esta sería la traducción de su letra:
“Tienes que mirar profundamente adentro
Porque es el lugar más seguro para esconderse
Afuera hay una batalla
Una que me perderé si no chismorrean
Sigue al líder
Sigue al líder
Sigue al líder
Sigue
No estoy tan aburrido, ni siquiera loco
No quiero tomar decisiones nunca más
Porque soy perezoso
Estoy esperando al chico correcto
Estoy tan cansado de usar mi propia mente
O podría ser una chica especial
Solo estoy buscando al líder del mundo
Sigue al líder
Sigue al líder
Sigue al líder
Sigue
No estoy tan aburrido, ni siquiera loco
No quiero tomar decisiones nunca más
Porque soy perezoso
Sigue al líder
Sigue al líder
Sigue al líder
Sigue
Tengo que seguir
Tengo que seguir
Tengo que
Tengo que
Tengo que
Tengo que
Tengo que…”.