LA POSIBLE COPIA
T. REX: Ballrooms of Mars
“Ballrooms of Mars” era una de las trece canciones (16 en la reedición de 1994 y 17 en la reediciónde 2010) contenidas en el séptimo álbum de la banda británica de glam rock T. Rex, The Slider, editado el 21 de julio de 1972 por la compañlía discográfica EMI.
Grabado entre marzo y abril de 1972, el disco contaba con la producción de Tony Visconti. La canción había sido compuesta por el líder del grupo, Marc Bolan. En ella se mencionan a los músicos John Lennon y Bob Dylan y al locutor radiofónico Alan Freed.
En 1980 el grupo español Radio Futura editó una versión en castellano titulada “Divina (Los bailes de Marte)”, dedicada a la cantante Olvido Gara, más conocida como Alaska, y que fue incluida en su álbum de debut Música moderna.
Esta sería la traducción de su letra:
“Te vas a ver bien
Serás premiada por bailar
Vas a viajar y deslizarte
En un avión tembloroso
Tus manos de diamantes
Se colmarán de rosas
Y de viento y coches
Y de gente del pasado
Te diré una cosa
Cuando la luna cante
Y pongas tu rostro en la piedra
Sobre la colina de las estrellas
Y aferrados a los brazos
Del demente inalterable
Bailaremos por todas nuestras vidas
En los salones de baile de Marte
Tú hablas sobre el día
Yo hablo de la noche
Cuando los monstruos llaman
Los nombres de los hombres
Bob Dylan sabe
Y apuesto que Alan Freed también
Hay cosas en la noche
Que es mejor no contemplar
Tú bailas
Con tus botas de piel de lagarto
Y tirarás de las cuerdas
Que cambian los rostros de los hombres
Tú, bruja de diamante
Eres una gánster demacrada
John Lennon sabe tu nombre
Y yo lo he visto a él”.
EL ORIGINAL
ROBERTA FLACK & DONNY HATHAWAY: Be Real Black for Me
Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Ballrooms of Mars” de la banda británica de glam rock T. Rex recuerda a la canción “Be Real Black for Me” de Roberta Flack y Donny Hathaway.
“Be Real Black for Me” apareció en un álbum a dúo de los dos músicos que fue editado el 6 de mayo de 1972 por la compañía discográfica Atlantic. También había aparecido previamente como la cara B del single “You’ve Lost that Lovin’ Feelin’”, publicado en 1971.
Grabado entre marzo y octubre de 1971, el álbum contó con la producción de Joel Dorn y Arif Mardin. El primer single de Roberta Flack y Donny Hathaway fue una versión de «You’ve Got a Friend» grabada antes de que la editase James Taylor, quien la llevó al éxito
Flack y Hathaway eran artistas de Atlantic que habían disfrutado de un éxito comercial limitado. Ambos habían asistido a la Universidad de Howard y también habían colaborado previamente en sus discos en solitario, así que Jerry Wexler propuso la grabación de un disco en común que consolidase la popularidad de Flack y Hathaway.
Esta sería la traducción de su letra:
“Nuestro tiempo, corto y precioso
Tus labios, cálidos y deliciosos
No tienes que usar amuletos falsos
Porque cuando te envuelvo en mis hambrientos brazos
Eres realmente negr@ para mí
Sé negr@ realmente para mí
Tu cabello, suave y arrugado
Tu cuerpo, fuerte y majestuoso
No tienes que buscar y vagabundear
Porque tengo tu amor en casa
Eres realmente negr@ para mí
Sé negr@ realmente para mí
En mi cabeza, lo tengo bastante claro
Si te pierdo, estaría arruinado para siempre
Cariño, toma mi mano y abrázame
Abrázame, abrázame, abrázame, abrázame
Tú sabes cuánto te necesito
Para tenerte, realmente sentirte
No tienes que cambiar nada
Nadie sabe el amor que traes
Sé negr@ realmente para mí”.