LA POSIBLE COPIA
THE ARK: The Worrying Kind
«The Worrying Kind» es una canción interpretada por el grupo sueco de glam rock The Ark y compuesta por el músico Ola Salo, que se editó como single el 5 de marzo de 2007 a través de la compañía discográfica Roxy Recordings.
Fue, en concreto, el segundo single de su cuarto álbum, Prayer for the Weekend, publicado el 11 de abril de 2007. La canción ganó el festival Melodifestivalen en 2007, convirtiéndose en la representante de Suecia en el Festival de la Canción de Eurovisión de aquel año.
En el tema se incluye el verso «solo un mortal con el potencial de un superhombre», que está tomado de la canción de 1971 de David Bowie «Quicksand», incluida en el disco Hunky Dory lanzado el 17 de diciembre de 1971.
Esta sería la traducción de su letra:
“Movimientos, me gusta hacerlos
Me gusta sacudirlos.
Sacúdelos de mi mente problemática
Porque a veces encontrarás
Que estoy fuera de mi mente
Ves nena, soy el tipo que se preocupa
Palabras, me gustaría romperlas
Las palabras, me gusta sacudirlas
Sacúdelas de mi mente problemática
Y sube la nariz
Es una broma, supones.
Pero cariño, yo soy de los que se preocupan.
Así que si me ves en algún lugar
Con esa mirada de cristal
Y el pánico y el miedo en mis ojos
No llames a los primeros auxilios o a los bomberos.
O la policía local porque no les importará
Sólo soy un viejo tonto con la cabeza en la lata.
Sólo un mortal con el potencial de un superhombre
Pero qué sentido tiene
Cuando me siento falso
Cuando les digo que sean buenos, por el amor de Dios
Palabras, me gusta romperlas
Palabras, me gustaría sacudirlas
Sacúdelos de mi mente problemática
¿Y por qué? El cielo sabe
Es una broma supongo
Pero cariño, yo soy de los que se preocupan.
Así que si me ves en algún lugar
Con esa mirada de cristal
Y el pánico y el miedo en mis ojos
No llames a los primeros auxilios o a los bomberos.
O la policía local porque no les importará
Sólo soy un viejo tonto con la cabeza en la lata.
Sólo un mortal con el potencial de un superhombre
Pero qué sentido tiene
Cuando me siento falso
Cuando les digo que sean buenos, por el amor de Dios
Oh, palabras, me gusta sacudirlas
Palabras, me gustaría romperlas
Sacúdelas de mi mente problemática
¿Y por qué? El cielo sabe
Es una broma supongo
Pero cariño, yo soy de los que se preocupan.
Y sube la nariz
Y dices que es una pose
Pero cariño, yo soy de los que se preocupan.
Sí, a veces estoy ciego.
Estoy fuera de mi mente
Cariño, yo soy de los que se preocupan”.
EL ORIGINAL
EDISON LIGHTHOUSE: Love Grows (Where My Rosemary Goes)
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, «The Worrying Kind» de The Ark suena muy similar en su melodía y su estructura al éxito “Love Grows (Where My Rosemary Goes)” de Edison Lighthouse.
«Love Grows (Where My Rosemary Goes)» fue el single de debut de Edison Lighthouse, publicado el día 9 de enero de 1970 a través de la compañía discográfica Bell, con la canción “Every Lonely Day” en la cara B.
Compuesta por Tony Macaulay y Barry Mason, fue producida por el primero y grabada por el cantante Tony Burrows junto a músicos de sesión. El tema apareció también en el álbum de debut del grupo, titulado Already y editado, curiosamente, tan solo en Suecia en 1971.
Cuando «Love Grows (Where My Rosemary Goes)» se convirtió en un éxito, fue necesario formar rápidamente un grupo para interpretar la canción en el programa de la BBC Top of the Pops. La pareja encontró un grupo llamado Greenfield Hammer que les respaldó.
Burrows por aquel entonces, a principios de 1970, también tuvo otros éxitos como, por ejemplo, con la formación Brotherhood of Man, concretamente la canción “United We Stand», editada el 23 de enero de 1970), o con el grupo White Plains, con el tema «My Baby Loves Lovin'», lanzado el 2 de enero de 1970.
Esta sería la traducción de su letra:
“Ella no tiene dinero
Su ropa es un tanto graciosa
Su pelo es un poco salvaje y libre
Oh, pero el amor crece donde mi Rosemary va
Y nadie lo sabe como yo
Habla un poco perezosamente
Y la gente dice que está loca
Y su vida es un misterio
Oh, pero el amor crece donde mi Rosemary va
Y nadie lo sabe como yo
Hay algo en su mano sosteniendo la mía
Es una sensación que está bien
Y solo tengo que decir
Hey!
Ella realmente tiene algo mágico
Y está funcionando muy bien
De eso no puedo escapar
Soy afortunado
Y solo voy a decirle
Que la amo infinitamente
Porque el amor crece a dónde mi Rosemary va
Y nadie lo sabe cómo yo
Hay algo en su mano sosteniendo la mía
Es una sensación que está bien
Y solo voy a decir
Hey!
Ella realmente tiene algo mágico
Y está funcionando muy bien
De eso no puedo escapar
Soy afortunado
Y solo voy a decirle
Que la amo infinitamente
Porque el amor crece a dónde mi Rosemary va
Y nadie lo sabe como yo
Sigue creciendo en todos los lugares en los que estuvo
Y nadie lo sabe como yo
Si la conociste, nunca vas a olvidarla
Y nadie lo sabe como yo
La, la, la, lo creerán cuando la vean
Nadie lo sabe como yo”.