LA POSIBLE COPIA
THE JACKSON 5: I’ll Be There
“I’ll Be There” es un single de The Jackson 5 lanzado el 28 de agosto de 1970, con “One More Chance” en su cara B. Grabada en junio de 1970 en los estudios Hitsville West (Los Ángeles), apareció publicada por la compañía discográfica Motown.
Escrita por Berry Gordy, Hal Davis, Bob West y Willie Hutch, y producida por Hal Davis con los arreglos de Bob West, apareció también incluida en el disco del quinteto Third Album, editado el 8 de septiembre de 1970 por el sello Motown. Fue el cuarto número uno consecutivo de The Jackson 5, después de “I Want You Back” en 1969, “ABC” y “The Love You Save” a principios de 1970.
En su autobiografía de 1988 Moonwalk, Michael Jackson, quien cumplió 12 años un día después del lanzamiento de la canción, afirmó que “I’ll Be There” fue la canción que solidificó las carreras de The Jackson 5 y mostró al público que el grupo tenía potencial más allá del pop de consumo rápido.
Además de Michael Jackson, Jermaine Jackson, Tito Jackson, Marlon Jackson y Jackie Jackson, participaron en la grabación David T. Walker, Louis Shelton y Arthur Wright a las guitarras, Bob West al bajo, Joe Sample a los teclados y Gene Pello a la batería.
Esta sería la traducción de su letra:
“Tú y yo debemos hacer un pacto
Debemos traer de vuelta la cura
Donde haya amor
Allí estaré
Voy a extender mi mano hacia ti
Tendré fe en todo lo que hagas
Sólo di mi nombre y allí estaré
Estaré allí para consolarte
Construiré mi mundo de sueños a tu alrededor
Estoy tan contento de haberte encontrado
Estaré allí con un amor fuerte
Seré tu fuerza
Seguiré aguantando
Aguanta, aguanta
Sí, lo haré, sí lo haré
Déjame llenar tu corazón de alegría y risas
La unión, chica, es todo lo que busco
Siempre que me necesites
Allí estaré
Estaré ahí para protegerte, sí, chica
Con un amor desinteresado que te respete
Sólo llámame
Y yo estaré allí
Estaré allí para consolarte
Construiré mi mundo de sueños a tu alrededor
Estoy tan contento de haberte encontrado
Estaré allí con un amor fuerte
Seguiré aguantando
Aguanta, aguanta
Sí, lo haré, sí lo haré
Si alguna vez encuentras a alguien nuevo
Será mejor que sea bueno contigo
Porque si no lo hace
Allí estaré
¿No lo sabes, chica, sí, sí?
Allí estaré
Allí estaré
Sólo di mi nombre y allí estaré
Mira por encima de tus hombros, cariño
Allí estaré
Allí estaré
Siempre que me necesites
Allí estaré
¿No lo sabes, chica, sí, sí?
Allí estaré
Allí estaré
Sólo di mi nombre
Allí estaré
Allí estaré”.
EL ORIGINAL
JACKIE DESHANNON: No Easy Way Down
Tal y como nos indica Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “I’ll Be There” de The Jackson 5 recuerda al tema clásico “No Easy Way Down” interpretado por Jackie DeShannon.
“No Easy Way Down” es una canción compuesta por Gerry Goffin y Carole King y grabada por primera vez por la formación The Germz en 1967. Por su parte, la cantante Jackie DeShannon, la segunda en grabarla, dándole mayor popularidad, la editó como single y la incluyó en su octavo álbum For You de ese mismo año.
Entre otros, han hecho versiones de la canción The Hour Glass, The American Breed, Dusty Springfield, Barbra Streisand, Scott Walker, Mark Eitzel, Nancy Wilson, Southside Johnny and The Asbury Jukes, Okkervil River o su propia autora, Carole King.
Esta sería la traducción de su letra:
“A todos nos gusta subir a las alturas, amor
Donde podemos encontrar nuestro mundo de fantasía
Pero debes saber que al final
Cuando es hora de descender
No hay una manera fácil de caer
No, no es muy fácil
Cuando te quedas solo
No, no es muy fácil
Cuando cada camino que tomas
Es un error más
No hay nadie que pare tu caída
Y te lleve de vuelta a casa
Tu globo de juguete ha zarpado en el cielo
Pero ahora debe caer al suelo
Y tus ojos tristes revelan
Lo mal que te sientes
Porque no hay una manera fácil de caer
No, no es muy fácil
Cuando te quedas solo
No, no es muy fácil
Cuando sabes que estás completamente solo”.