LA POSIBLE COPIA
THE JACKSONS: Blame It on the Boogie
«Blame It on the Boogie» es una canción que fue publicada en single el 8 de septiembre de 1978 por el quinteto The Jacksons, con la voz principal de Michael Jackson. Producido por la banda, llevaba en su cara B el tema «Do What You Wanna».
Editado por la compañía discográfica Epic, apareció también en su decimotercer álbum Destiny, lanzado el 18 de diciembre de 1978. Se trata de la versión más exitosa de la canción, aunque no era una composición suya y ni siquiera había sido la primera en editarse.
El tema había sido compuesto por Mick Jackson (acreditado como Michael George Jackson-Clarke) junto a su hermano Dave Jackson y Elmar Krohn. El primero, Mick Jackson, lo editó como single en agosto de 1978. Aunque Mick Jackson la había grabado ya en 1977, lo cierto es que «Blame It on the Boogie» fue escrita con la esperanza de ser vendida a Stevie Wonder.
La canción de Mick Jackson se presentó en 1978 en el certamen profesional Midem de Cannes donde, según Mick Jackson en declaraciones al portal disco-disco.com, «el mánager de los Jackson [Peter Kerstin] escuchó la canción y se llevó una grabación de la misma de regreso a los Estados Unidos, donde The Jackson rápidamente grabaron una versión para que saliera antes que la mía».
Según Michael Jackson en el libro Moonwalk (Harmony Books, 2009), Bobby Colomby, que estaba produciendo el álbum Destiny de The Jackson, le llevó al grupo «Blame It on the Boogie». «Era una canción dinámica, con un ritmo que hacía estallar los dedos y que era un buen vehículo para el enfoque de la banda que queríamos cultivar. Me divertí arrastrando las palabras del estribillo: “Blame It on the Boogie” se podía cantar en un suspiro sin juntar los labios.»
Esta sería la traducción de su letra:
“Mi nena siempre está bailando
y no sería algo malo
pero no recibo amor
y eso no es mentira
Pasamos la noche en San Francisco
en todo tipo de discotecas
Desde esa noche me despedí de nuestro amor con un beso.
No le eches la culpa al sol.
No le eches la culpa a la luz de la luna.
No culpes a los buenos tiempos
culpa al boogie
No le eches la culpa a la luz del sol.
No le eches la culpa a la luz de la luna.
No le eches la culpa al buen momento.
culpa al boogie
Ese asqueroso boogie me molesta
Pero de alguna manera me ha drogado
El ritmo hechizado me pone de pie
He cambiado mi vida completamente
He visto que la claridad me deja
Mi nena no puede quitarme los ojos de encima
No le eches la culpa al sol.
No le eches la culpa a la luz de la luna.
No culpes a los buenos tiempos
Culpa al boogie
Simplemente no puedo
Simplemente no puedo
No puedo controlar mis pies
Simplemente no puedo
Simplemente no puedo
No puedo controlar mis pies
No le eches la culpa al sol.
No le eches la culpa a la luz de la luna.
No culpes a los buenos tiempos
Culpa al boogie
Esta música mágica me hace vibrar
Ese ritmo sucio me mueve
El diablo se ha apoderado de mí a través de este baile.
Estoy lleno de fiebre funky
Un fuego arde dentro de mí
Boogie me tiene en un súper trance
No le eches la culpa al sol.
No le eches la culpa a la luz de la luna.
No culpes a los buenos tiempos
Culpa al boogie
Sol
Luz de luna
Buenos tiempos
Boogie
Sol
Luz de luna
Buenos tiempos
Boogie
No le eches la culpa.
Sólo tienes que
Sólo quieres
Sí
Cúlpate a ti mismo
No es culpa de nadie más que tuya y de ese boogie.
Bailando toda la noche
La tuya y la del boogie
No es culpa de nadie más que tuya.
Bailando toda la noche”.
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, «Blame It on the Boogie» del quinteto The Jacksons toma prestada la melodía y otros elementos de “Why Don’t You Quit” de Eddie Harris.
“Why Don’t You Quit” era una de las canciones incluidas en el álbum Come On Down! del saxofonista de jazz estadounidense Eddie Harris, grabado el 3 de marzo de 1979 y editado ese mismo año a través de la compañía discográfica Atlantic.
Producido en los estudios Criteria Studios de Miami, Florida, por Tom Dowd, Come On Down! fue el vigesimotercer disco de Eddie Harris bajo su nombre, aunque también participó en otros en compañía de músicos como Buddy Montgomgery, Bernard Purdie, Cedar Walton, Horace Silver, John Scofield, Horace Parlan o Ellis Marsalis Jr.