LA POSIBLE COPIA
KARIN ANN: Favorite Star
“Favorite Star” es una canción de la artista eslovaca de pop alternativo Karin Ann, editada como single el 13 de octubre de 2023 a través de la compañía discográfica 3am Records.
La canción, producida y coescrita en Londres con Sacha Skarbek, trata sobre cómo toda relación social -ya sea una amistad o una relación romántica- deja su impronta, y cómo a veces una persona no se da cuenta de esa huella hasta que conoce a alguien nuevo.
Su autora la presentó así el día de su edición: “La marca que a menudo me deja una relación social es el trauma de alguien. Soy una reparadora y siempre trato de ‘arreglar’ a las personas, asumiendo sus problemas. También se trata de cómo a veces las personas actúan de manera diferente dependiendo de con quién estén: con su familia, con sus amigos y luego con una persona diferente cuando están a solas contigo”.
El vídeo del single es la segunda parte de un cortometraje: un romance de espías protagonizado por Karin Ann junto al atleta y actor británico-estadounidense Gus Kenworthy y la actriz estadounidense Ashley Moore. Dirigida por el colectivo estadounidense TUSK (Camila Cabello, Alessia Cara, Tate McRae), sigue a la primera parte, que fue el vídeo musical del anterior de Karin Ann, “A Stranger in My Face”.
Filmado en Praga, República Checa, y ambientado en el Hollywood de los años 50, la historia sigue a una joven secretaria (Karin Ann) en un estudio de cine de Hollywood, a quien se le asigna la tarea de descubrir la verdad sobre las escandalizadas aventuras amorosas de una estrella de cine (Moore) con varios hombres.
Al espiarla, la secretaria descubre que tales aventuras son todo un encubrimiento de su verdadera identidad sexual, muy tabú en ese momento. Durante la película, parece como si la secretaria y la actriz pudieran tener una conexión entre ellas. En la segunda parte, con la banda sonora del nuevo single «Favorite Star», se puede ver a Karin dividida entre su amor por la actriz y su trabajo. En cambio, a medida que su relación florece, deciden armar un escándalo juntas.
EL ORIGINAL
NEW ORDER: Bizarre Love Triangle
Tal y como se puede escuchar, la canción “Favorite Star” de la eslovaca Kerin Ann recuerda al clásico “Bizarre Love Triangle” de la formación británica New Order, especialmente en las estrofas que suenan antes del estribillo.
“Bizarre Love Triangle” es una canción del grupo británico New Order que apareció editada como single el 5 de noviembre de 1986 con una duración de 3:40 minutos, publicada por el sello Factory con la producción del propio grupo.
Una versión de esta canción de 4:21 minutos fue incluida en su álbum Brotherhood, publicado el 29 de septiembre de ese mismo año. También se lanzó una versión ampliada de 6:42 minutos en el disco recopilatorio Substance.
El tema fue compuesto por los cuatro componentes del grupo: Bernard Sumner, Peter Hook, Gillian Gilbert y Stephen Morris. Entre los instrumentos utilizados en la grabación destaca el sintetizador Fairlight CMI, utilizado para samplear todas las pistas instrumentales utilizadas en la misma excepto la voz y el bajo.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cada vez que pienso en ti
siento que salgo disparado
como un rayo azul
no es un problema mío, pero es un problema
con el que me suelo encontrar
vivir una vida que no puedo dejar atrás.
No tiene sentido decirme
que la sabiduría de un tonto no libera a nadie
Pero es la forma que realmente funciona
y nadie se da cuenta de ello
Cada día que pasa crece mi confusión
cada vez que te veo caer
me pongo de rodillas y rezo
Estoy esperando por el momento final
en el que me digas esas palabras
que yo no soy capaz de decir
Me siento bien y me siento a gusto
Me siento mejor que nunca, y cuando estoy así,
no se me ocurren palabras que poder decir
¿Por qué no podemos estar como ayer?
No estoy seguro de qué puede significar esto
no creo que seas como realmente aparentas ser
admito que si alguna vez
hago daño a alguien
será entonces cuando me de cuenta
de que no estamos hechos el uno para el otro
Cada vez que te veo caer
me pongo de rodillas y rezo
Estoy esperando por el momento final
en el que me digas esas palabras
que yo no soy capaz de decir”.