LA POSIBLE COPIA
THE LEOPARDS: Mind of My Own
“Mind of My Own” es una canción de la banda norteamericana The Leopards, publicada en su álbum Kansas City Sickness, que apareció en el año 1978 en una tirada limitada a mil copias a través de la compañía discográfica Moon.
Dennis Pash y Kevin Sanders eran dos amigos de la infancia con interés común por la música. Primero formaron el grupo Delta Mud, a principios de los setenta, banda muy activa en el circuito de clubes de su Kansas City natal.
A continuación editaron un single con dos canciones, “Don’t Go Away”, escrita por Pash, y “The Only Girl for Me, compuesta por Sanders. Apareció en marzo de 1975 y se trató de una autoedición. Este single apareció ya con el nombre de The Leopards.
Después le dieron continuidad con otros dos singles, “They All Play Loud” y “I Wonder if I’ll Ever See You Again”. Y, finalmente, apareció su primer LP, con Sanders a las voces y Pash tocando todos los otros instrumentos. Entre los temas de ese álbum estaba “Mind of My Own”.
El disco fue anunciado en la publicación Trouser Press en 1977 pero, problemas con el master, retrasaron su publicación hasta el año siguiente. Tal vez por ello el disco contó con una tirada muy limitada, concretamente mil copias.
Entonces se mudaron a Los Ángeles, convirtiéndose en una banda de cuatro componentes, en busca de mejores oportunidades en el mundo de la música. En 1979 ya habían regresado a Kansas City, donde fueron los teloneros de Talking Heads en octubre de ese año.
Kevin Sanders dejó la banda para formar otro grupo, The Kontroversy, con los que estuvo bastantes años. Mientras, Dennis Pash lo intentó de nuevo en Los Ángeles y firmó un contrato con la compañía discográfica Voxx, que dirigía Greg Shaw, con la que editó un segundo álbum en 1987, Magic Still Exists.
EL ORIGINAL
THE KINKS: David Watts
Como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, el tema “Mind of My Own” de la banda norteamericana The Leopards recuerda al clásico “David Watts” de los británicos The Kinks, en su melodía conducida por el piano y el bajo.
“David Watts” se publicó como single el 13 de octubre de 1967 como cara B de la canción “Autumn Almanac”, además de abrir su álbum Something Else by the Kinks, editado el 15 de septiembre de 1967.
En su letra, Ray Davies deseaba, con su habitual tono irónico, ser como el protagonista del tema, un personaje conquistador, triunfador. El David Watts del título fue un personaje real, un promotor de conciertos gay, amigo de la banda, que estaba enamorado del guitarrista Dave Davies, hermano de Ray.
En el revival mod de finales de los años 70 surgido en Gran Bretaña, el grupo The Jam hizo una versión de “David Watts” que se publicó en 1978 como single y, también, formando parte de su álbum All Mod Cons, en la que el bajista Bruce Foxton asumía la voz principal.
En España, Siniestro Total hicieron también su versión, retitulada “Emilio Cao”, que grabaron ya por en su primer maqueta en 1982. Emilio Cao (Santiago de Compostela, 1953) es un músico, compositor y cantautor de música folk y tradicional gallega, destacado intérprete de arpa celta y recuperador de este instrumento medieval en Galicia.
Esta sería la traducción de su letra:
“Soy un aburrido y un tipo cualquiera
No diferencio el agua del champán
Y nunca he conocido una reina
desearía tener todo lo que él ha tenido.
Desearía poder ser como David Watts
y cuando me tiro en mi almohada por la noche
sueño que podría pelear como David Watts
y llevar al equipo escolar a la victoria
y llevar al equipo escolar a la victoria
Haré mis exámenes y pasaré
Él es el cabecilla de la escuela
es el capitán del equipo
es tan gay y libre
y desearía tener todo lo que él ha tenido
desearía ser como David Watts
Desearía ser como David Watts
Y todas las chicas del vecindario
tratan de salir con David Watts
hacen su mejor esfuerzo pero no lo logran
porque él es de pureza y raza noble”.