LA POSIBLE COPIA
THE ZUTONS: Why Won’t You Give Me Your Love?
“Why Won’t You Give Me Your Love?” (“¿Por qué no me das tu amor?”) es una canción de la banda británica The Zutons que se publicó como single el 3 de abril de 2006 a través de la compañía discográfica Deltasonic.
Escrita por los componentes de la banda Boyan Chowdhury, Abi Harding, Dave McCabe, Sean Payne y Russell Pritchard, llevaba en la cara B distintas canciones según la edición, como “I Want You”, “Are We Friends or Lovers?”, “What’s My Heart For?” o “Love’s Little Lies”.
El tema, grabado en los estudios Olympic de Londres, contaba con la producción de Stephen Street. Fue publicado también formando parte de álbum de la banda, titulado Tired of Hanging Around (Cansado de esperar), editado el 17 de abril de 2006
Esta sería la traducción de su letra:
“¿Qué puedo hacer, qué puedo decir
Para que me quieras más
Para tener tu amor y mostrarte cómo
Eso es todo lo que estoy pidiendo
He dado vueltas tantas veces
Y necesito un lugar para detenerme
Solo quiero lo que es correcto para ti
Y tú podrías ser lo correcto para nosotros
Escucho lo mismo todo el tiempo
Y sabes que no me importa
No me gusta la forma en que te cuelgas por ahí
Y definitivamente no me gusta tu cabello
Oh
¿Por qué no me das tu amor?
Oh
¿Por qué no me das tu amor?
Te encadeno, te hago mía, te mantengo
Encerrada en el sótano
Con todos los bichos
Y todas las ratas
Te alimentaré con cabello de roedor
Te mantendré segura en mi sótano
Y te mantendré allí hasta el amanecer
Esperaré hasta que salga el sol
Y luego te pincharé y te examinaré más
Sé que estás cansada
Y tienes una cita
Pero eso no significa mucho para mí
Y cuando te vea en la ciudad
Voy a esconderme para que no me veas
Oh
¿Por qué no me das tu amor?
Oh
¿Por qué no me das tu amor?
¿Por qué no me das tu amor,
¿Por qué no me das tu amor,
¿Por qué no me das tu amor,
¿Por qué no me das tu amor (dame tu amor)
¿Por qué no me das tu amor (dame tu amor)
¿Por qué no me das tu amor?”.
EL ORIGINAL
MUD: Tiger Feet
Según se puede comprobar al escuchar ambas canciones, la canción “Why Won’t You Give Me Your Love?” de la banda The Zutons recuerda al tema “Tiger Feet” (“Pies de tigre”), lanzada en 1974 por la banda británica Mud.
La canción fue publicada el 4 de enero de 1974, con el tema “Mr Bagatelle” en su cara B. Escrita por Mike Chapman y Nicky Chinn, contó con la producción de ambos. Fue el primero de los tres singles número uno de la banda en el Reino Unido, seguido más tarde ese año por “Lonely this Christmas” y luego, ya en 1975, por su versión de “Oh Boy!” de Buddy Holly.
La canción apareció también formando parte del álbum Mud Rock Volume 1, publicado en septiembre de 1978, y que llegó al número 8 de las listas británicas, empujado por el single “Tiger Feet”, el más vendido en 1974 en el Reino Unido.
Al parecer, la inspiración le llegó a Chapman mientras empapelaba su casa. Mientras alineaba meticulosamente las rayas, murmuró: “Está bien, eso está bien, eso está bien”, y al mirar hacia abajo, notó algunas rayas de pintura que habían salpicado los pies de su compañero de trabajo.
Esta sería la traducción de la letra:
“¡Sí, sí, sí! ¡Sí! ¡Sí!
Toda la noche, me has estado mirando
Bueno, sabes que eres la chica de la sala de baile que anhelabas ser
Oh, bueno ahora, lo has estado poniendo en el suelo
Tienes tu cadera balanceándose fuera de los límites
Y me gusta la forma en que haces lo que me haces
Muy bien
Así es, así es, así es, así es.
Realmente me encanta tu luz de tigre
Eso está claro, eso está claro, eso está claro, eso está claro
Me encantan tus pies de tigre
Me encantan tus pies de tigre
Tus pies de tigre
Tus pies de tigre
Tus pies de tigre
Bueno, está bien
Bueno, parpadea tus luces de advertencia todo el tiempo que quieras
Sé que te duele estar haciéndolo esta noche
Tengo una sensación en mis rodillas
Es una sensación que sólo tú puedes complacer
No hay manera de que te vaya a dejar fuera de mi vista
Muy bien
Así es, así es, así es, así es.
Realmente me encanta tu luz de tigre
Eso está claro, eso está claro, eso está claro, eso está claro
Me encantan tus pies de tigre
Me encantan tus pies de tigre
Tus pies de tigre
Tus pies de tigre
Tus pies de tigre
Muy bien
Así es, así es, así es, así es.
Realmente me encanta tu luz de tigre
Eso está claro, eso está claro, eso está claro, eso está claro
Me encantan tus pies de tigre
Me encantan tus pies de tigre
Tus pies de tigre
Tus pies de tigre
Tus pies de tigre
Muy bien
Así es, así es, así es, así es.
Realmente me encanta tu luz de tigre
Eso está claro, eso está claro, eso está claro, eso está claro
Me encantan tus pies de tigre
Me encantan tus pies de tigre
Tus pies de tigre
Tus pies de tigre
Tus pies de tigre”.