LA POSIBLE COPIA
VAN MORRISON: Full Force Gale
“Full Force Gale” (“Vendaval con toda su fuerza”) es una canción escrita por el cantautor norirlandés Van Morrison que apareció en single en el año 1979, con el tema “Bright Side of the Road” en la cara B, publicado por el sello discográfico Warner Bros.
El tema apareció también en su undécimo álbum, titulado Into the Music y publicado en agosto de 1979. Compuesta por el propio Van Morrison, contó también con su producción junto a Mick Glossop en la grabación que tuvo lugar en la primavera de 1979 en los estudios Record Plant de Sausalito, California.
En ella participaron Van Morrison a la voz y guitarra, Herbie Armstrong y Ry Cooder a las guitarras, David Hayes al bajo, Peter Van Hooke a la batería, Pee Wee Ellis al saxofón tenor, Mark Isham a la trompeta, Toni Marcus al violín, Mark Jordan al piano y Katie Kissoon en los coros.
Cuando el biógrafo Steve Turner le preguntó al cantante sobre el tema del renacimiento que aparece con frecuencia en sus canciones, Morrison respondió: “Escribí una canción llamada “Full Force Gale” en la que decía: ‘No importa por donde vaya / Encontraré el camino de regreso a casa / Siempre regresaré al Señor’. Eso lo dice todo”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Como un vendaval con toda su fuerza
Fui reanimado de nuevo
Fui reanimado otra vez por el Señor
Y no importa dónde vaya
Encontraré el camino de regreso a casa
Siempre regresaré al Señor
En la suave brisa de la tarde
Entre los árboles sombríos susurrantes
Encontraré mi santuario en el Señor
Estaba derrumbándome
Alcé la vista y vi la escritura en la pared
Como un vendaval con toda su fuerza
Fui reanimado de nuevo
Fui reanimado otra vez por el Señor
Estaba derrumbándome
Alcé la vista y vi la escritura en la pared
En la suave brisa de la tarde
Entre los árboles sombríos susurrantes
Encontraré mi santuario en el Señor
Y no importa dónde vaya
Encontraré mi camino de regreso a casa
Siempre regresaré al Señor
Como un vendaval con toda su fuerza
Fui reanimado de nuevo
Fui reanimado otra vez por el Señor”.
EL ORIGINAL
ELVIS PRESLEY: Burning Love
Según indica Javi Conesa en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, el tema “Full Force Gale” del norirlandés Van Morrison recuerda al clásico “Burning Love” (“Amor ardiente”) de Elvis Presley.
“Burning Love” es una canción escrita por Dennis Linde y originalmente grabada por el artista soul Arthur Alexander, quien la incluyó en su álbum homónimo de 1972. Poco después Elvis Presley grababa su adaptación, convirtiéndose en su single más exitoso en los Estados Unidos desde “Suspicious Minds” en 1969.
La versión, grabada en los estudios de Hollywood de RCA el 28 de marzo de 1972 con el propio autor de la canción, Dennis Linde a la guitarra, fue editada como single el 1 de agosto de 1972, con “It’s a Matter of Time” en la cara B.
Entre otros, han grabado versiones de la canción Grant Lee Buffalo, Mother’s Finest, Ronnie Spector, Doctor & The Medics, Travis Tritt, Melissa Etheridge, Wynonna Judd, Café Quijano, The Residents, Amanda Lear o Sigue Sigue Sputnik
Esta sería la traducción de su letra:
“Señor Todopoderoso
Siento mi temperatura elevándose
Cada vez más alto
me está quemando hasta el alma
Chica, chica, chica
me vas a hacer arder
Mi cerebro está en llamas
No sé qué camino escoger
Tus besos me elevan tan arriba
Al igual que el dulce canto de un coro
Le das luz a mi cielo mañanero
con ardiente amor
Oh, oh, oh,
Siento mi temperatura elevándose
ayúdame estoy ardiendo
debo ser un 109
quemando, quemando, quemando
y nada puede enfriarme
Voy a convertirme en humo
pero me siento bien
Porque tus besos me elevan tan arriba
Al igual que el dulce canto de un coro
Le das luz a mi cielo mañanero
con ardiente amor
Se está acercando
las llamas están lamiendo mi cuerpo
por favor, ¿no me ayudarías?
me siento como si estuviera deslizándome lejos
es difícil respirar
y mi pecho es una trampa
Señor, ten misericordia,
estoy quemándome en el agujero donde yazco
porque tus besos me elevan tan arriba
Al igual que el dulce canto de un coro
Le das luz a mi cielo mañanero
con ardiente amor
con ardiente amor
Ah, ah, ardiente amor
Solamente un poco, un poco de ardiente amor
solamente un poco, un poco de ardiente amor
solamente un poco, un poco de ardiente amor
solamente un poco, un poco de ardiente amor
solamente un poco, un poco de ardiente amor
solamente un poco, un poco de ardiente amor”.