WEEZER: Beverly Hills – QUEEN: We Will Rock You

LA POSIBLE COPIA

WEEZER: Beverly Hills

httpv://www.youtube.com/watch?v=HL_WvOly7mY

“Beverly Hills” es una canción de la banda de rock estadounidense Weezer. Fue el primer single del quinto álbum de la banda, Make Believe, editado el 29 de marzo de 2005. El video musical de esta canción, dirigido por Marcos Siega, fue filmada en la Mansión Playboy (que en realidad no se encuentra en Beverly Hills, sino en la comunidad vecina de Holmby Hills), con Hugh Hefner haciendo un cameo al principio. La canción cuenta con Stephanie Eitel de Agent Sparks en el estribillo y los coros.

Según el líder del grupo, Rivers Cuomo, “yo estaba en la inauguración del nuevo Hollywood Bowl, y viendo el programa de mano me encontré con una foto de Wilson Phillips. Por alguna razón pensé en lo agradable que sería casarse, como una celebridad ‘asentada’, y vivir en Beverly Hills y ser parte de ese mundo. Era un deseo totalmente sincero. Entonces escribí esa canción, “Beverly Hills”. Por alguna razón, en el momento en que se publicó y se pudo ver el vídeo se transformó en algo que parecía sarcástico. Pero inicialmente esa no era la intención en absoluto”.

Rivers Cuomo afirmó que “Beverly Hills”, junto con el solo de guitarra, la tercera estrofa y el último estribillo de “Falling for You” (de Pinkerton), son sus mayores logros musicales: “Es increíblemente divertida: un gran ritmo, riffs de guitarra, voces de un estilo pegadizo… Además de eso, creo que la letra es increíble aunque incomprendida. “Mejor me sería disfrutar de mi vida y mirar a las estrellas”. ¡Me encanta! Con esta canción fuimos capaces de trascender nuestro pequeño mundo y conectar con todos tipo de personas, jóvenes y mayores, de todas las procedencias”.

Esta sería la traducción de su letra:

“De donde vengo no es todo genial 
Mi automóvil es un trozo de mierda 
Mi sentido de moda está pasado 
Y mis amigos están igual de locos que yo 

Yo no he ido a internados 
Las chicas pijas nunca se fijaron en mí 
¿Porque deberían?

No soy nadie 
No tengo nada en mi bolsillo 

Beverly Hills 
Ahí es donde quiero estar 
Viviendo en Beverly Hills 
Beverly Hills
Disfrutando como una celebridad 
Viviendo en Beverly Hills 

Mira a todas esas estrellas de cine 
Son todos muy hermosos y limpios 
Cuando sus criadas friegan el suelo 
Aparecen sus rostros reflejados 

Quiero vivir una vida como esa 
Quiero ser como un rey 
Hacerme fotos en la piscina 
Porque yo soy la próxima gran cosa 

Beverly Hills 
Ahí es donde quiero estar 
Viviendo en Beverly Hills 
Beverly Hills
Disfrutando como una celebridad 
Viviendo en Beverly Hills 

La verdad es que no tengo oportunidad 
Es algo en lo que naces 
Y yo no pertenezco a ese mundo 

No yo no 
Soy solo un pobre diablo sin clase 
Y siempre seré así 
Mejor me sería disfrutar de mi vida 
Y mirar a las estrellas moverse 

Beverly Hills 
Ahí es donde quiero estar 
Viviendo en Beverly Hills 
Beverly Hills
Disfrutando como una celebridad 
Viviendo en Beverly Hills”.

EL ORIGINAL

QUEEN: We Will Rock You

httpv://www.youtube.com/watch?v=MmY_nEfDm5E

Tal y como señala Sergio en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Beverly Hills” de Weezer tiene la misma base sonora que “We Will Rock You” de Queen. La canción, compuesta por el guitarrista de la banda Brian May, apareció en el álbum del grupo de 1978 News of the World y como single con doble cara A junto a “We Are the Champions. Se caracteriza por un ritmo marcado, palmas y golpes en el suelo, con las voces por encima, igual que la canción de Weezer. Además de ser la canción más programada en eventos deportivos, dio también título a un musical sobre el grupo Queen.

La idea para la canción le vino a Brian May después de un concierto de Queen en Bingley Hall, Stafford. Tras retirarse del escenario, toda la multitud se puso a cantar “You’ll Never Walk Alone” al unísono, así que May pensó en hacer un tema en el que toda la audiencia pudiera participar. El sonido de la iglesia al Norte de Londres en el que la grabaron ayudó también a que toda la base rítmica tuviera mucha fuerza y protagonismo. Al vocalista de Queen Freddie Mercury le gustó especialmente la canción ya que Sid Vicious, de los Sex Pistols, le había preguntado si con su espectáculo no estaba ofreciendo ballet a las masas. Pensaba que un tema tan rock como este desmontaba el argumento de Vicious.

Hay otra versión ‘rápida’ de la misma canción, que es la que el grupo grabó en 1977 para el programa de John Peel en la emisora BBC 1. Esta versión se encuentra en el disco pirata italiano de 1992 Queen, We Will Rock You y también en The Best of King Biscuit Volumen Live 4. En 2002, la versión fue editada oficialmente en un single promocional distribuido por el diario sensacionalista The Sun. La versión rápida es parte de un corte más largo que comienza con la versión lenta; entre las dos versiones se puede escuchar una voz de mujer con un breve recitado que fue sacado de un documental de la BBC.

Esta es su letra traducida:

“Amigo, eres un tío que hace mucho ruido
Jugando en la calle, serás un gran hombre algún día
Estas cubierto de mierda
Eres una gran desgracia
Dando patadas a tu lata de un lado a otro
Cantando

Te vamos a hacer temblar
Te vamos a hacer temblar

Amigo, eres un hombre joven, un hombre duro
Gritando en la calle, algún día te enfrentarás al mundo
Tienes sangre en tu cara (en tus manos)
Eres una gran desgracia
Agitando tu bandera por todas partes

Te vamos a hacer temblar
Cántalo
Te vamos a hacer temblar

Amigo, eres un hombre viejo, pobre hombre
Suplicando con tus ojos,
lograrás algo de paz algún día
Estás cubierto de mierda
Gran desgracia
Mejor que alguien te ponga en tu lugar

Te vamos a hacer temblar
Cántalo
Te vamos a hacer temblar
Todo el mundo
Te vamos a hacer temblar
Te vamos a hacer temblar
Genial”.