LA POSIBLE COPIA
4 NON BLONDES: What’s up
httpv://www.youtube.com/watch?v=fhIQQt4lfN4
“What’s up?” es una canción del grupo estadounidense 4 Non Blondes compuesta por Linda Perry e incluida en su disco Bigger, Better, Faster, More! Fue lanzada como el segundo sencillo del álbum el 23 de junio de 1993.
El título ni siquiera aparecía en la letra. El verso que más se repetía era, precisamente, “what’s going on?”, que viene a ser “¿qué pasa?”. Pero uno de los temas más famosos de la historia del soul, interpretado por Marvin Gaye, se titulaba igual, así que, para evitar confusiones, se decidió cambiarlo por otro título que quisiera decir exactamente lo mismo: “What’s up?”
El tema se convirtió así en el mayor éxito con diferencia de 4 Non Blondes, grupo mayoritariamente femenino que nunca volvería a tener el mismo impacto. No obstante, su vocalista, Linda Perry, sí que convertiría con los años en una exitosa compositora para artistas como Courtney Love, Pink, Christina Aguilera, Gwen Stefani, Celine Dion o Pink.
Parece ser que a Linda Perry no le gustaba mucho su obra y cómo quedó la canción, ya que en una entrevista con la revista Rolling Stone soltaba perlas como esta:
– No era realmente un gran fan de mi banda.
– No me gusta el disco en absoluto. Odiaba la producción de “What’s up?”.
– Cuando escuché el disco por primera vez, lloré. No ser parecía a mí.
– Esto es una mierda, no somos tan suaves como se escucha. Fue muy difícil.
Como nota curiosa, el nombre del grupo salió de la siguiente anécdota que vivieron antes de formarse como banda: estaban comiendo pizza en un aparcamiento de San Francisco, cuando pasó una familia con un niño pequeño, el cual cogió un trozo sobrante de pizza, para tirárselo a los pájaros. Los padres le reprendieron por ello, diciendo que eso era suciedad que no debería tocar y, a raíz de ello, los miembros de la banda, que vieron a dicha familia como un grupo ‘very blonde’ (‘muy rubio’, una especie de calificativo para definir su perfección-modelo de familia), decidieron ponerse el nombre de “4 Non Blondes” (4 No-Rubios).
Esta sería la traducción de su letra:
“Veinticinco años y mi vida sigue
intentando levantar
aquella gran cuesta de esperanza
para encontrar un destino.
Y entonces lo comprendí rápidamente
cuando supe mi deber.
Que el mundo estaba hecho
de éste tipo de hombres
para el propósito que sea.
Y a veces lloro
Cuando reposo en mi cama
Solo para sacar todo
Lo que está en mi cabeza
Y me siento algo rara.
Y entonces me despierto por la mañana
Y salgo fuera
Y tomo un buen respiro y llego hasta arriba
Y grito a todo pulmón
¿Qué sucede?
Y entonces digo, hey hey hey hey
Digo hey, ¿qué sucede?
Y digo, hey hey hey hey
Digo hey, ¿qué sucede?
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Y entonces lo intento, oh Dios, realmente intento
Lo intento todo el tiempo, dentro de esta institución
Y luego rezo, oh Dios realmente rezo
Rezo cada día
Por una revolución
Y a veces lloro
Cuando reposo en mi cama
Solo para sacar todo
Lo que está en mi cabeza
Y me siento algo rara.
Y entonces me despierto por la mañana
Y salgo fuera
Y tomo un buen respiro y llego hasta arriba
Y grito a todo pulmón
¿qué sucede?
Y entonces digo, hey hey hey hey
Digo hey, ¿qué sucede?
Y digo, hey hey hey hey
Digo hey, ¿qué sucede?
Y digo, hey hey hey hey
Digo hey, ¿qué sucede?
Y digo, hey hey hey hey
Digo hey, ¿qué sucede?
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Veinticinco años y mi vida sigue
intentando levantar aquella gran cuesta de esperanza
para encontrar un destino”.
EL ORIGINAL
BOBBY McFERRIN: Don’t Worry, Be Happy
httpv://www.youtube.com/watch?v=E9GZ4ejH-SQ
Tal y como propone David Kromosomo en el apartado de esta web dedicado a señalar parecidos entre canciones, “What’s up” de 4 Non Blondes recuerda a “Don’t Worry Be Happy” de Bobby McFerrin, single publicado en septiembre de 1988.
Bobby McFerrin (New York, 1950) triunfó en el mundo del jazz en los años ochenta. Con una técnica sorprendente, un registro amplísimo y un dominio absoluto del scat, este hijo de cantante de ópera estudió piano y debutó como cantante en 1977 en los clubes de New York.
En 1982 firma un contrato con la discográfica Elektra. El actor y cómico estadounidense, Bill Cosby, lo reclama para que participe en su show y en 1988, llega el tema con el que pasa a la fama. La canción había surgido tras ver Bobby McFerrin en el apartamento de la banda Tuck & Patti en San Francisco un póster con esa frase.
En concreto, la imagen era de Meher Baba, un maestro espiritual hindú que declaró ser la encarnación terrestre de un dios. Mientras guiaba a sus seguidores de los países occidentales, a menudo utilizaba la expresión “Don’t worry, be happy” (“No te preocupes, sé feliz”), que se imprimió en los años 60 en millones de tarjetas.
La simplicidad y el encanto de la frase, inspiró a McFerrin la composición de la canción, que veía en ella una ‘filosofía clara en cuatro palabras’. La canción alcanzo el número 1 en las listas estadounidenses, siendo el primer tema interpretado a capela de la historia en lograr esa posición.
Esta sería la traducción de su letra:
“Aquí tienes una cancioncilla que escribí
Puede que quieras cantarla nota a nota
No te preocupes, sé feliz
Todos tenemos problemas en la vida
Cuando te preocupas, los duplicas
No te preocupes, sé feliz…
No tienes dónde apoyar la cabeza
Alguien vino y te quitó la cama
No te preocupes, sé feliz
Tu propietario dice que te has retrasado con el alquiler
Puede que le toque litigar
No te preocupes, sé feliz
Mírame a mí, soy feliz
No te preocupes, sé feliz
Aquí tienes mi número de teléfono
Cuando estés preocupado, llámame
Te haré feliz
No te preocupes, sé feliz
No tienes dinero, no tienes estilo
No tienes una chica que te haga sonreír
Pero no te preocupes, sé feliz
Porque cuando te preocupes
Fruncirás el ceño
Y eso deprimirá a todo el mundo
Así que no te preocupes, sé feliz (ahora)…
Aquí tienes esta cancioncilla que escribí
Espero que te la aprendas nota por nota
Como un buen muchacho
No te preocupes, sé feliz
Escucha lo que digo
Espera a tener problemas en la vida
Pero cuando te preocupes
Los duplicarás
No te preocupes, sé feliz…
No te preocupes, no lo hagas, sé feliz
Pon una sonrisa en tu cara
No deprimas a todo el mundo así
No te preocupes, todo pasará rápido
Sea lo que sea
No te preocupes, sé feliz”.