BRUNO MARS: It Will Rain – ADELE: Chasing Pavements

BRUNO MARS: It Will Rain – ADELE: Chasing Pavements

LA POSIBLE COPIA

 

BRUNO MARS: It Will Rain

 

«It Will Rain» es una canción del cantante y compositor estadounidense Bruno Mars que fue editada el 27 de septiembre de 2011 por la compañía discográfica Atlantic Records como el single principal de la banda sonora de la película La saga Crepúsculo: Amanecer – Parte 1.

 

El álbum con la banda sonora The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1 se publicó el 8 de noviembre de 2011. «It Will Rain» es la tercera canción que aparece en los créditos finales de la cuarta película de la franquicia, La saga Crepúsculo: Amanecer – Parte 1.

 

Mars compuso la canción con su equipo de producción Smeezingtons, junto a Philip Lawrence y Ari Levine, durante su gira por los Estados Unidos compartiendo cartel con Janelle Monáe en 2010, finalizándose luego de que el cantante viera una primera versión de la película. Su letra narra la agonía y el tormento de un desamor y sus diversas etapas.

 

Alexandra Patsavas, supervisora musical de las películas de la saga Crepúsculo, explicó que la elección de Mars se debió a la boda, en la que se centra la Parte 1: «¿Quién más apropiado que Bruno Mars para escribir una canción de boda clásica e intemporal?”

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Si alguna vez me dejas nena,
deja un poco de morfina en la puerta,
porque será necesaria
una gran cantidad de medicinas
para darnos cuenta de lo que solíamos tener,
lo que ya no tenemos

No hay religión que pueda salvarme,
no importa cuánto tiempo estén mis rodillas en el suelo.
Así que ten en cuenta que
todos los sacrificios que estoy haciendo
te mantendrán a mi lado,
te mantendrán alejada de salir por la puerta.

Porque no habrá rayos de sol
si te pierdo nena.
No habrá cielos despejados
si te pierdo nena.
Como las nubes,
mis ojos harán lo mismo si te vas,
todos los días, lloverá, lloverá, lloverá.

Nunca voy a ser el favorito de tu madre,
tu padre no puede ni siquiera mirarme a los ojos.
Oh si estuviera en sus zapatos
yo estaría haciendo lo mismo.
Diciendo ahí va mi niña pequeña,
caminando con ese tipo conflictivo.

Pero solo están asustados
de algo que no pueden comprender.
Oh bien cariño, mira cómo les hago cambiar de opinión.
Sí por ti, lo intentaré, lo intentaré, lo intentaré.
Recogeré estos pedazos rotos hasta que esté sangrando,
Sí, eso te hará mía.

Porque no habrá rayos de sol
si te pierdo nena.
No habrá cielos despejados
si te pierdo nena.
Como las nubes,
mis ojos harán lo mismo si te vas,
todos los días, lloverá.

No digas solo adiós,
no digas, adiós.
Recogeré estos pedazos rotos hasta que esté sangrando,
si eso lo arreglará

Porque no habrá rayos de sol
si te pierdo nena.
No habrá cielos despejados
si te pierdo nena.
Como las nubes,
mis ojos harán lo mismo si te vas,
todos los días, lloverá, lloverá, lloverá”.

 

EL ORIGINAL

 

ADELE: Chasing Pavements

 

Tal y como se puede apreciar fácilmente al escuchar ambas canciones, “It Will Rain” de Bruno Mars recuerda mucho, especialmente en su estribillo, a “Chasing Pavements” de Adele, que la cantante publicó como single el 14 de enero de 2008.

 

Compuesta por Adele junto a Eg White,, apreció incluida en su álbum de debut, 19, publicado el 28 de enero de 2008. El disco contaba con la producción de la propia Adele junto a Eg White, y fue publicado por la compañía discográfica XL.

 

Su letra describe el intento de una mujer de renunciar a su amante y seguir adelante en la vida como objetivo. Adele tuvo como motivo principal para escribir la canción la infidelidad de su novio y un altercado posterior con él en un pub.

 

En concreto, y tras descubrir que la había engañado, ella fue al bar en el que él estaba y lo golpeó en la cara. Después de ser expulsada, Adele caminó sola por la calle y se puso a pensar: «¿Qué es lo que estás persiguiendo? Estás persiguiendo un pavimento vacío». Estos versos los cantó y grabó en su teléfono móvil, y al llegar a su casa se puso con los acordes.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Me he decidido,
no necesito pensarlo más
si estoy equivocada, si no estoy en lo cierto
No es necesario mirar más lejos,
esto no es lujuria, sé que…
esto es amor, pero…

Si se lo cuento al mundo,
nunca diré lo suficiente,
porque no te lo dije a ti,
y eso es precisamente lo que necesito hacer,
si estoy enamorada de ti…

¿Debería rendirme,
o simplemente continuar persiguiendo el camino,
aunque no conduzca a ninguna parte?
O sería una pérdida de tiempo
incluso si conociera cuál es mi lugar
¿Debería dejarlo ahí?
¿Debería rendirme
o simplemente perseguir el camino
aunque este no conduzca a ninguna parte?

Me hice a mí misma,
y volé en círculos,
esperando mientras mi corazón se cae,
y siento un hormigueo en mi espalda,
finalmente esta vez podría ser.

¿Debería rendirme,
o simplemente perseguir el camino aunque este
no conduzca a ninguna parte?
O sería una pérdida de tiempo
incluso si conociera cuál es mi lugar
¿Debería dejarlo ahí?
¿Debería rendirme
o simplemente perseguir el camino
aunque este no conduzca a ninguna parte?

¿Debería rendirme,
o simplemente perseguir el camino aunque este
no conduzca a ninguna parte?
O sería una pérdida de tiempo
incluso si conociera cuál es mi lugar
¿Debería dejarlo ahí?
¿Debería rendirme
o simplemente perseguir el camino
aunque este no conduzca a ninguna parte?

¿Debería rendirme,
o simplemente perseguir el camino aunque éste
no conduzca a ninguna parte?
O sería una pérdida de tiempo
incluso si conociera cuál es mi lugar
¿Debería dejarlo ahí?
¿Debería rendirme
o simplemente perseguir el camino
aunque este no conduzca a ninguna parte?”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja una respuesta