DON DIXON: Southside Girl – THE SEARCHERS: Needles & Pins

DON DIXON: Southside Girl – THE SEARCHERS: Needles & Pins

LA POSIBLE COPIA

 

DON DIXON: Southside Girl

 

“Southside Girl” era una de las canciones incluidas en el disco Most of the Girls Like to Dance but Only Some of the Boys Like To (A la mayoría de las chicas les gusta bailar pero solo les gusta a algunos de los chicos) del productor, compositor y músico norteamericano Don Dixon, publicado en 1985.

 

Grabado en parte en los estudios Drive-In propiedad de Mitch Easter, y producido, compuesto, arreglado e interpretado casi íntegramente por el propio Don Dixon, en esta canción en concreto participaban también en los coros Marty Stout y Scott Davison, en la guitarra Rod Abernethy y en la voz Robert Kirkland.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Ella tenía quince años, tranquila y delgada
Buceaba en la música, seguía la escena
La gente miraba su largo cabello dorado
Mi nena vestía de negro, era el color que usaba
Cuando la vi por primera vez, mi corazón sufrió un vuelco
Siento nuestro primer beso aún quemando mis labios
Teniéndola cerca, año tras año, mi chica sureña

Estaba tan bien que después de un tiempo
me encontré esperando que fuera mía
Ella descubrió mi plan, no entendía
Ella pensó que estaba loco cogiéndola por su mano
Cuando la vi por primera vez, mi corazón sufrió un vuelco
Siento nuestro primer beso aún quemando mis labios
Teniéndola cerca, año tras año, mi chica sureña

Llamé a su madre, ella me dijo:
«Hay otra, ¿por qué no te retiras
y te vas a casa?»
Pensé por un momento que sabía que estaba en ello
Dije: «Nunca me iré solo a casa»
Cuando la vi por primera vez, mi corazón sufrió un vuelco
Siento nuestro primer beso aún quemando mis labios
Teniéndola cerca, año tras año, mi chica sureña

Llamé a su madre, ella me dijo:
«Hay otra, ¿por qué no te retiras
y te vas a casa?»
Pensé por un momento que sabía que estaba en ello
Dije: «Nunca me iré solo a casa»

Ella tenía quince años, tranquila y delgada
Buceaba en la música, seguía la escena
La gente miraba su largo cabello dorado
Mi nena vestía de negro, era el color que usaba
Cuando la vi por primera vez, mi corazón sufrió un vuelco
Siento nuestro primer beso aún quemando mis labios
Teniéndola cerca, año tras año, mi chica sureña
Teniéndola cerca, año tras año, mi chica sureña
Teniéndola cerca, año tras año, mi chica sureña”.

 

EL ORIGINAL

 

THE SEARCHERS: Needles & Pins

 

Tal y como se puede comprobar, “Southside Girl”, del productor, compositor y músico norteamericano Don Dixon, recuerda a “Needles & Pins” (“Agujas y Alfileres”), un tema compuesto en 1963 por Jack Nitzsche y Sonny Bono, marido de la conocida cantante Cher.

 

La primera en grabarla fue Jackie DeShannon, cantante y compositora norteamericana autora de numerosos éxitos en la década de los 60, quien también aseguraba haber participado en su composición, editándola en 1963.

 

En su autobiografía, Bono señala que fue él quien empezó a crear la letra mientras Nitzsche tocaba una serie de acordes a la guitarra. Pero Jackie DeShannon siempre mantuvo que fue escrita al piano y participó en el proceso junto a Nitzsche y Bono, aunque al final fue excluida de los créditos.

 

Al año siguiente, The Searchers hicieron la versión más conocida, justo en el año en el que el cantante Tony Jackson abandonó el grupo. En más de una ocasión se ha dicho que el grupo empeló en la grabación una guitarra de doce cuerdas, aunque John McNally lo desmintió en la revista Pop Thing:
“The Searchers fueron muy innovadores en su sonido. De hecho, The Beatles y The Searchers crearon el célebre sonido de guitarras de doce cuerdas y eso que The Searchers no tenían en 1963 ese tipo de instrumentos, ni tampoco cuando fue grabada “Needles & Pins”, a finales del 1963. Se trataba en realidad de dos guitarras de seis cuerdas sonando juntas: la Hofner Club 60 mía y la Gibson 345 de Mike Pender. El grupo no llegó a tener guitarras de doce cuerdas hasta mediados de 1964, más o menos

 

Tenéis mucha razón en lo que decís de las guitarras. No tuvimos guitarras de doce cuerdas al empezar, aunque persiste el mito de que las empleamos desde el comienzo. Como decís, el sonido inicial lo conseguimos Mike Pender y yo al tocar juntos nuestras guitarras de seis cuerdas… Si queréis saber más sobre todas las guitarras que hemos usado en nuestros 38 años de carrera, hay un interesante y detallado artículo sobre ellas en la web oficial de The Searchers, www.the-searchers.co.uk”.
La canción ha contado con versiones de, entre otros, Del Shannon, Cher, Smokie, Ramones, Willy DeVille, Paul Weller, Raspberries, The Farm, Michael Carpenter, The Ventures, James Last, Petula Clark, Gene Clark, The Turtles, Gary Lewis & The Playboys o Tom Petty & The Heartbreakers con la voz de Stevie Nicks.

 

Esta sería la traducción de letra:

“La vi hoy, vi su rostro
Era el rostro del amor, y supe
Que tenía que huir
Y ponerme de rodillas a rezar,
Que se aleja
Y aun así empiezan, agujas y alfileres

Por todo mi orgullo, las lágrimas tengo que ocultar
Oh, pensé que era inteligente, le robé el corazón
No pensé que así sería, pero ahora veo
Que ella se lo merece a él más que a mí, déjala irse

Toma su amor y un día ella verá
Que debe pedirlo por favor y ponerse de rodillas
Oh así empezamos,
Ella sentirá esas agujas y alfileres
Lastimándola, lastimándola

¿Por qué no puedo parar y decirme que estoy equivocado?
Tan equivocado, tan equivocado
¿Por qué no puedo levantarme y decirme que soy fuerte?
Porque vi su rostro el día de hoy, vi su rostro
Era el rostro del amor y lo supe
Que tenía que huir
Y ponerme de rodillas a rezar,
Que se aleja
Y aun así empiezan, agujas y alfileres

Por todo mi orgullo, las lágrimas tengo que ocultar
Agujas y alfileres, agujas y alfileres, agujas y alfileres”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.