Índice alfabético

FLEETWOOD MAC: Little Lies – ALASKA Y DINARAMA: ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

LA COPIA

 

FLEETWOOD MAC: Little Lies

 

 

“Little Lies” es una canción de banda de rock inglesa Fleetwood Mac publicada como single el 29 de agosto de 1987. Fue el tercer sencillo que se editó de su álbum de ese año Tango in the Night. El single apareció también en formato de 12 pulgadas, con una versión larga para las pistas de baile, una versión dub y la cara B “Ricky”, un tema que no apareció en el álbum, escrito por Christine McVie y Lindsey Buckingham.

 

 

La canción fue compuesta por la teclista y vocalista de la banda, Christine McVie, junto a su entonces marido Eddy Quintela. Nunca aclaró si la canción hablaba de su ruptura con John McVie o de su relación con Dennis Wilson de los Beach Boys, aunque sí aclaró lo siguiente: “La idea de la letra es que si tuviera una nueva oportunidad, me gustaría hacerlo de forma diferente la próxima vez. Pero como no puedo, simplemente sígueme mintiendo y yo te voy a creer, a pesar de que sé que me estás mintiendo”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Si pudiera retroceder en el tiempo
apenas haría cambios en un día o dos
(ponme una venda en los ojos)

Pero no encuentro la manera
así que fijaré un día para creer en ti
(miente, miente, miénteme)

 

Miénteme, cuéntame dulces mentiras sin importancia.
(Miente, miente, miénteme)
No, tú no sabes disimular
(no sabes disimular, no, tú no sabes disimular)
Miénteme, cuéntame dulces mentiras sin importancia.

 

Aunque no voy a hacer planes
espero que entiendas que hay una razón para ello
(ponte una venda en los ojos)
No más corazones rotos

Estamos mejor separados, intentémoslo al menos
(miente, miente, miénteme)

Miénteme, cuéntame dulces mentiras sin importancia.
(Miente, miente, miénteme)
No, tú no sabes disimular
(no sabes disimular, no, tú no sabes disimular)
Miénteme, cuéntame dulces mentiras sin importancia.

 

Si pudiera retroceder en el tiempo
apenas haría cambios en un día o dos
(ponme una venda en los ojos)
Pero no encuentro la manera
así que fijaré un día para creer en ti
(miente, miente, miénteme)

 

Miénteme, cuéntame dulces mentiras sin importancia.
(Miente, miente, miénteme)
No, tú no sabes disimular
(no sabes disimular, no, tú no sabes disimular)
Miénteme, cuéntame dulces mentiras sin importancia”.

 

 

EL ORIGINAL

 

ALASKA Y DINARAMA: ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

 

 

“¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?” fue el quinto sencillo del grupo Alaska y Dinarama incluido en su segundo álbum de estudio Deseo carnal. En el empiezan a dejar atrás sus influencias más siniestras para aproximarse a sonidos más bailables. La canción fue versionada por Fangoria en su álbum recopilatorio El paso trascendental del vodevil a la astracanada (2010).

 

 

Como ya había sucedido con “Perlas ensangrentadas”, la voz cortante de Alaska se contrapone a la más dulce de Carlos Berlanga en un curioso contrapeso de gravedad y sensualidad que el grupo no exploró con más regularidad.

 

 

La letra fue escrita por Carlos Berlanga y Nacho Canut con los celos, el desamor y la venganza como tema central. Se trata de la crónica musical de crimen pasional. La sinopsis de esta historia de cine negro comprimida en cuatro minutos creada para la pista de baile nos describe a una chica que descubre que su novio le es infiel y, loca de celos, le atropella una noche convencida de que se lo merecía.

 

 

Esta es su letra:

 

“Ella lo vio salir de allí
Ahora sabía la verdad y se decidió
Loca de celos le siguió
Tras apuntar la dirección
Resistiéndose a llorar

 

Cómo pudiste hacerme esto a mí
Yo que te hubiese querido hasta el fin
Sé que te arrepentirás

 

La calle desierta, la noche ideal
Un coche sin luces no pudo esquivar
Un golpe certero y todo terminó
entre ellos de repente

 

Ella no quiso ni mirar
Nunca daría marcha atrás
Una y no más Santo Tomás

 

Cómo pudiste hacerme esto a mí
Yo que te hubiese querido hasta el fin
Sé que te arrepentirás

 

No me arrepiento por venir a hacerlo
Son los celos
No me arrepiento por venir a hacerlo
Son los celos”.

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>