LE MANS: H.E.L.L.O. – ORANGE JUICE: A Place in My Heart

LA POSIBLE COPIA

 

LE MANS: H.E.L.L.O.

 

“H.EL.L.O.” era una de las canciones incluidas en el primer álbum -homónimo- de Le Mans, publicado originalmente por el sello Elefant en enero de 1994 y que contaba con la colaboración vocal de Borja (La Buena Vida).

 

Según se presentaba el disco, “Los primeros pasos de Le Mans se basan en unas influencias insólitas para un grupo de pop español de aquella época (Marine Girls, Felt y los grupos de Cherry Red, el sonido Motown), con un sonido que marcaría profundamente a toda una generación de bandas españolas.

 

Canciones tan sencillas que, al escucharlas hoy, uno se pregunta cómo es que nadie antes había dado con una fórmula tan certera y efectiva. Pero lo cierto es que en 1994, canciones como “Astronautas” o “Jersey inglés” no eran moneda de uso frecuente.

El disco se abre con el encanto bailable y el homenaje a Sly Stone de “Un rayo de sol”. Le siguen momentos más plácidos y relajados, cien por cien Le Mans, como “Jersey inglés” (con sus guiños a Orange Juice), “Juan” o “Al bulevar”. También es destacable “H.E.L.L.O”, y que se desmarca del resto del disco por sus tímidas bases electrónicas y samplers».

 

Esta era su letra:

“Me gusta estar aquí de vacaciones,
salir con Borja y los demás amigos.
Quisiera de todas formas decirle la verdad.

No sé qué pasa, ya llevo aquí diez días
y no me atrevo a hablarle claramente,
decirle cuanto le quiero y marcharnos a cenar.

¿Quieres tomar café?, hay una tele en ese bar.
¿Quieres tomar café?, hay una tele en ese bar.

Es un buen bar, si no fuera siempre el mismo.
Es un buen plan, y él me mira a las rodillas.
Sería mejor aún si me quisiera besar.

Ella piensa que soy un aburrido,
pero en ese bar me creo con más fuerzas
de decirle cuánto le quiero y marcharnos a cenar.

¿Sabes que quiero hablarte y no sé cómo empezar?
¿Sabes que quiero hablarte y no sé cómo empezar?

Muchos días juntos en la playa,
sabes bien que me gusta tanto verte,
estar contigo es lo mejor que me ha pasado,
vámonos a bailar,
vámonos a bailar, siendo dos será mejor,
aleluya,
vámonos a bailar, siendo dos será mejor …”.

 

EL ORIGINAL

 

ORANGE JUICE: A Place in My Heart

 

Según la revista Rock de Lux, en su edición de octubre de 2010, Le Mans copiaron la canción “A Place in My Heart” de Orange Juice, especialmente en los coros finales en los que incluso dicen la palabra ‘aleluya’, utilizada también por Orange Juice en la suya.

 

La canción aparecía como quinto corte del mini-álbum de seis canciones llamado Texas Fever que el grupo escocés publicó en marzo de 1984, con la producción de Dennis Bovell, excepto uno de sus temas, producido por Martin Hayles.

 

En “A Place in My Heart” la composición y el tintineo de las seis cuerdas se fusionan maravillosamente con el brillante trino de Collins. Su legra es una oda a un ex dejando la puerta abierta por si hubiera una posibilidad de reconciliación.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“¿Puedes oírme llamar desde lejos?
Mientras conduces en el coche de su padre
Voy a escribirte una carta en una mano vacilante
Transmitiendo que siento que te entiendo
¿Pero por qué me llamaste obsesivo?
Más que un ácaro posesivo

Siempre habrá un lugar en mi corazón para ti
Siempre habrá un lugar en mi corazón

Si me permites ser tan audaz como para hacer una afirmación
Que tu único amante es solo una aversión
Tal vez a tiempo, cuando sea el momento adecuado
Juntos escalaremos esas alturas vertiginosas
Aunque me llamaste obsesivo y
Más que un ácaro posesivo

Siempre habrá un lugar en mi corazón para ti
Siempre habrá un lugar en mi corazón
Te lo voy a hacer llegar,
Oh aleluya”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.