Índice alfabético

THE BEATLES: I’m Down – LITTLE RICHARD: Tutti Frutti

LA POSIBLE COPIA

 

THE BEATLES: I’m Down

 

“I’m Down” es una canción del grupo inglés The Beatles, compuesta por Paul McCartney aunque acreditada a John Lennon y Paul McCartney. Fue publicada el 23 de julio de 1965 en Inglaterra y el 19 de julio de 1965 en Estados Unidos como cara B del single “Help!”

 

Había sido grabada el 14 de junio de 1965 en el estudio 2 de Abbey Road, con el productor George Martin y el ingeniero Norman Smith. Concebida en parte como una broma, recogía también la respuesta de John Lennon a las servidumbres de la fama.

 

McCartney reconoció en el libro Hace muchos años de Barry Miles que la canción y su estilo vocal estaban influidos por Little Richard. “Yo solía cantar sus canciones, pero llegó un momento en que quería una que fuese mía, así que escribí “I’m Down”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Dices mentiras, pensando que no lo puedo ver,
No puedes llorar porque te estás riendo de mí,
Estoy decaído (realmente decaído)
Estoy decaído (hasta el suelo)
Estoy decaído (realmente decaído)
Cómo puedes reírte cuando sabes que estoy decaído?
(Cómo puedes reírte?) cuando sabes que estoy decaído?

El hombre compra anillos y la mujer lo tira a la basura,
La misma vieja historia pasa todos los días.
Estoy decaído (realmente decaído)
Estoy decaído (hasta el suelo)
Estoy decaído (realmente decaído)
¿Cómo puedes reírte cuando sabes que estoy decaído?
¿(Cómo puedes reírte?) cuando sabes que estoy decaído?

Estamos solos y no hay nadie allí,
Tú todavía te quejas: “Guarda tus manos para ti mismo!”
Estoy decaído (realmente decaído)
Estoy decaído (hasta el suelo)
Estoy decaído (realmente decaído)
¿Cómo puedes reírte cuando sabes que estoy decaído?
¿(Cómo puedes reírte?) cuando sabes que estoy decaído?”

 

EL ORIGINAL

 

LITTLE RICHARD: Tutti Frutti

 

Según señala el diario El País en su edición del 13 de abril de 2016, “I’m Down” de The Beatles es muy parecida a “Tutti Frutti” de Little Richard, algo que también reconoció Paul McCartney, aunque de forma más genérica.

 

Little Richard consiguió su primer gran éxito en 1955 con “Tutti Frutti”. Su frase “A-wop-bop-a-loo-bop-a-wop-bam-boom” fue la que le que abrió las puertas de la fama a Richard Wayne Pennyman, su nombre real. Little Richard había grabado unos singles con la RCA pero no habían tenido mucha repercusión.

 

Fue en 1955 cuando fue invitado a Nueva Orleans para grabar unas maquetas. Esas sesiones no iban del todo bien hasta que se puso a cantar una nueva letra que decía algo así como “Tutti Frutti, good, booty / If it don’t fit, don’t force it / You can grease it, make it easy” (“Tutti Frutti, buen culito / Si no entra, no lo fuerces / puedes engrasarlo, para facilitarlo”).

 

Little Richard, que a los 13 años había sido expulsado de su casa por su propio padre por homosexual, utilizaba unas palabras, Tutti Frutti, que se usaban para referirse a los gays. Al productor Robert Blackwell le pareció excesivamente escandalosa y llamó a una letrista llamada Dorothy LaBostrie para que la cambiara.

 

Entre otros han hecho versiones de la canción Elvis Presley, Pat Boone, Carl Perkins, MC5, Delaney & Bonnie, Rufus Thomas, Adriano Celentano, Johnny Hallyday, Johnny Winter, George Jones, Sleepy LaBeef, Sting, Cliff Richard, Trio, Buckwheat Zydeco, The Flying Lizards, Gene Vincent, Queen o Fleetwood Mac.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“A-wop-bop-a-loo-bop-a-wop-bam-boom

Tutti Frutti Au Rutti
Tutti Frutti Au Rutti
Tutti Frutti Au Rutti
Tutti Frutti Au Rutti
Tutti Frutti Au Rutti

A-wop-bop-a-loo-bop-a-wop-bam-boom

Tengo una chica llamada Sue
Ella sabe muy bien lo que hace
Tengo una chica llamada Sue
Ella sabe muy bien lo que hace

Ella baila en el Este
Ella baila en el oeste
Pero ella es la chica a quien más amo.

Tutti Frutti Au Rutti
Tutti Frutti Au Rutti
Tutti Frutti Au Rutti
Tutti Frutti Au Rutti
Tutti Frutti Au Rutti

Tengo una chica llamada Daisy
Ella me enloquece
Ella sabe como amarme
Sí, realmente
Oye, no sabes todo
lo que me hace”.

 

THE BEATLES: I’m Down – LITTLE RICHARD: Tutti Frutti
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>