THE BEATLES: This Boy – RITCHIE VALENS: We Belong Together

LA POSIBLE COPIA

 

THE BEATLES: This Boy

 

“This Boy” es una canción de The Beatles grabada el 17 de octubre de 1963 en el estudio 2 de Abbey Road por el productor George Martin y el ingeniero de sonido Norman Smith. La canción se editó en el Reino Unido el 29 de noviembre de 1963 en un single con “I Want to Hold Your Hand” en la cara A y en EE.UU. el 20 de enero de 1964 en su LP Meet the Beatles!

 

Lennon, su autor, admitió en su día que no había «nada en la letra, sólo un sonido y una armonía». La influencia principal provenía del doo-woop de los años 50 y de grupos como Smokey Robinson and The Miracles. En ella llama la atención armonía a tres voces que reunía a Lennon, McCartney y Harrison en un solo micro.

 

Esta sería su letra traducida:

“Ese chico se llevó a mi amor
Él lo lamentará algún día
pero este chico te quiere de vuelta

Ese chico no es bueno para ti
Aunque que tal vez te quiere también
Este chico te quiere de vuelta

Oh, y este chico sería feliz solo con amarte pero oh yo
Y ese chico no será feliz hasta que te vea llorar
A este chico no le importaría el dolor

El siempre sentirá lo mismo
Si este chico te tiene de vuelta

Este chico
Este chico
Este chico”.

 

EL ORIGINAL

 

RITCHIE VALENS: We Belong Together

 

“This Boy” de The Beatles recuerda a «We Belong Together», una canción de rhythm and blues publicada en febrero de 1958 que había sido escrita y grabada por el dúo Robert & Johnny -formado por Robert Carr y Johnny Mitchell-. El también compositor Hy Weiss colaboró en la autoría.

 

La versión más conocida fue la que grabó el cantante chicano Ritchie Valens y que salió publicada en 1959 en el sello discográfico Del-Fi, convirtiéndose en uno de los tres éxitos que tuvo a los 17 años antes de fallecer en un accidente de avión.

 

También sería grabada por The Fleetwoods en 1959 o The Belmonts en 1961, tras separarse del cantante Dion. Jimmy Velvit la publicó en 1962 y el dúo Peaches & Herb la grabó en 1967. Aaron Neville, junto a su hermano Art Neville, la publicó en 1985, mientras que Los Lobos haría su versión dos años después para ser incluida en la banda sonora de La bamba, el biopic sobre Ritchie Valens.

 

Esta sería su letra traducida:

“Nos pertenecemos
Tú eres mía y nos pertenecemos
Sí, nos pertenecemos, por toda la eternidad

Eres mía, tus labios me pertenecen
Sí, me pertenecen solo a mí

Eres mía, mi nena y siempre lo serás
Lo juro por todo lo que poseo
Siempre serás, siempre serás mía

Tú eres mía y nos pertenecemos
Sí, nos pertenecemos, por toda la eternidad”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.