Índice alfabético

THE VELVET UNDERGROUND: There She Goes Again – MARVIN GAYE: Hitch Hike

LA POSIBLE COPIA

 

THE VELVET UNDERGROUND: There She Goes Again

 

 

“There She Goes Again” apareció en el álbum debut de 1967 de The Velvet Underground & Nico. Aunque por su sonido pueda ser la canción más convencional del grupo, su texto habla de una mujer que cae en la prostitución, con referencias a ponerse de rodillas y vagar por las calles, lo que en 1967 se prestaba ciertamente a la polémica.

 

 

En uno de sus primeros conciertos de pago, el 11 de diciembre de 1965 en el Auditorio de la Summit High School, el grupo la interpretó como el primer tema de su repertorio, seguido por “Venus In Furs” y “Heroin”. En una entrevista en 1983, Sterling Morrison reconoció que los espectadores empezaron mostrando “un murmullo de sorpresa” para pasar a “un grito de incredulidad” y luego a “un poderoso aullido de indignación y desconcierto” en el aquel concierto de tres canciones.

 

 

Desde entonces, el tema ha sido versioneado en numerosas ocasiones (por ejemplo, por Beck o The Crawdaddys), siendo una de las más recordadas la que hizo REM como cara B del single “Radio Free Europe” y que aparecía en su recopilatorio Dead Letter Office en 1987 y en la reedición de Murmur (su disco de 1983) en 1993.

 

 

Esta es la traducción de su letra:

 

“Allí va ella otra vez
Ha salido a las calles otra vez
Está de rodillas, mi amigo
Pero sabes que nunca te pedirá un favor otra vez
Ahora, mira, no hay lágrimas en sus ojos
No lo tomará de cualquier tipo, ¿qué le vas a hacer?
Mírala caminando por la calle
Mira a todos tus amigos que ella va a encontrar
Mejor harías pegándole

Allí va ella otra vez
Está aturdida sobre sus pies otra vez
Está de rodillas, mi amigo
Pero sabes que nunca te pedirá un favor otra vez
Ahora, mira, no hay lágrimas en sus ojos
Como un pájaro sabes que volará, ¿qué le vas a hacer?
Mírala caminando por la calle
Mira a todos tus amigos que ella va a encontrar
Mejor harías pegándole

Ahora, mira, no hay lágrimas en sus ojos
Como un pájaro sabes que volará, volará, volará
Ah, mírala caminando por la calle
Mira a todos tus amigos que ella va a encontrar
Va a reventar y gritar
Se va a trabajar, a trabajárselo
adiós, adiós, adiós, nena, adiós
Ah, está tan bien, parece estar tan bien, se va a trabajar”.

 

 

EL ORIGINAL

 

MARVIN GAYE: Hitch Hike

 

 

El riff de guitarra sincopado de “There She Goes Again” de The Velvet Underground está tomado de la canción 1962 de Marvin Gaye “Hitch Hike”, un tema de 1962 editado por el sello Tamla Motown y coescrito por Gaye con Clarence Paul y William ‘Mickey’ Stevenson que contaba con la colaboración en las voces de Martha & The Vandellas.

 

 

En su letra, Marvin Gaye asegura que está buscando a su chica que se ha marchado lejos, por eso viaja por el mundo buscándola en lugares como San Luis, Chicago o Los Ángeles. Artistas como The Sonics, The Rolling Stones, The Mothers of Invention, The Spiders, The Grass Roots, Alison Moyet o Alice Cooper han hecho versiones de la canción.
Esta es la traducción de su letra:

 

“Me voy a Chicago

Ese es el ultimo sitio donde estuvo mi chica
Estoy haciendo las maletas
Me largo de esta cuidad ahora mismo
Voy a encontrar a esa chica
Aunque tenga que hacer dedo por todo el mundo
Cuidad de Chicago
Eso se lee en el letrero de la autopista
Voy a seguir

Hasta que llegue a esa calle que llaman la Sexta
Y voy a encontrar a esa chica
Aunque tenga que hacer dedo por todo el mundo

Vamos a dedo
A dedo, chicos
A dedo
A dedo, nena
A dedo
A dedo, nena
Vamos a dedo
A dedo, cariño

Voy a San Luis
Pero mi próxima parada quizá sea Los Ángeles
Eso es lo que dije
No tengo un centavo en los bolsillos
Así que haré dedo todo el camino

He de encontrar a esa chica
Aunque tenga que hacer dedo por todo el mundo
Vamos a dedo
A dedo, chicos
A dedo
A dedo, nena
A dedo
A dedo, nena
Vamos a dedo
A dedo, chicos

Ahora vamos, vamos a dedo
A dedo, chicos
A dedo
A dedo, cariño
Vamos a dedo
A dedo, chicos
A dedo, a dedo
A dedo, nena
mmmmm…”

 

 

OTROS PARECIDOS

 

THE ROLLING STONES: Hitch Hike

 

 

Probablemente, The Velvet Underground encontraron su inspiración más en la versión de “Hitch Hike” que The Rolling Stones hicieron en su álbum Out of Our Heads de 1965 que en el original de Marvin Gaye.

 

 

THE VELVET UNDERGROUND: There She Goes Again – MARVIN GAYE: Hitch Hike
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>