LA POSIBLE COPIA
ALASKA Y DINARAMA: Isis
“Isis” era una de las canciones incluidas en el segundo álbum de estudio del grupo de pop español Alaska y Dinarama, titulado Deseo carnal, publicado en septiembre de 1984 por la compañía discográfica Hispavox y producido por Nick Patrik.
Fue escrita, en su letra y su música, por Carlos García-Berlanga y Nacho Canut, los compositores habituales de la banda, al igual que los tres singles que se extrajeron del álbum (“Cómo pudiste hacerme esto a mí”, “Ni tú ni nadie” y “Un hombre de verdad”).
La canción es un tributo a la diosa Isis que tiene referencias a asuntos paranormales como viajes astrales, el karma, las caras de Bélmez, ritos satánicos o el juicio final. Su protagonista se siente perdida e insegura pero está decidida en encontrar la verdad e iluminar su camino.
Esta es su letra:
“A veces me pierdo
No sé dónde estoy
Un día aparezco
En medio del Gran Cañón
Transmigración
Mi karma se altera
Nirvana fatal
El hilo se afloja cuando
Comienza mi viaje astral
Litigio sideral
Rocas, cenizas, corderos a inmolar
Rosas en cruces, doctrina inmortal
Clavos ardiendo en busca del grial
Llega la bestia, se acerca al juicio final
Isis con velo
Isis desafiando
Isis de cerca
Isis iluminando
Las caras de Bélmez
Quisieron hablar
La prensa amarilla
Las hizo callar sin más
Quisieron hablar
Ni Mitra ni nadie
Me van a engañar
Espero sentada, porque
Yo sé la verdad y voy
Voy a gritar
Rocas, cenizas, corderos a inmolar
Rosas en cruces, doctrina inmortal
Clavos ardiendo en busca del grial
Llega la bestia, se acerca al juicio final
Isis con velo
Isis desafiando
Isis de cerca
Isis iluminando
Isis con velo
Isis desafiando
Isis de cerca
Isis iluminando
Isis con velo
Isis desafiando
Isis de cerca
Isis iluminando”.
EL ORIGINAL
ALTERED IMAGES: Bring Me Closer
Seún sostiene Bill Berrocal en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la canción “Isis” del grupo Alaska y Dinarama recuerda a “Bring Me Closer”, de la banda de Glasgow (Escocia) Altered Images.
El tema apareció publicado como single en 1983, con “Surprise Me” en su cara B. Producida por el propio grupo junto a Tony Visconti, fue editado por la compañía discográfica CBS.
Era, también, el corte que abría su tercer álbum, Bite,de 1983, eidtado el 17 de junio de 1983, y que sería el último en 40 años, hasta que en 2022 el grupo lanzó su disco Mascara Steakz.
Esta sería la traducción de su letra: