JOBI RICCIO: Sweet – LYNYRD SKYNYRD: Sweet Home Alabama

JOBI RICCIO: Sweet – LYNYRD SKYNYRD: Sweet Home Alabama

LA POSIBLE COPIA

JOBI RICCIO: Sweet

“Sweet” es una de las canciones que aparecerán en el álbum de debut de la cantante country de Morrison (Colorado) Jobi Riccio, que se editará el 8 de septiembre de 2023, titulado Whiplash, y que se editará a través de la compañía discográfica Yep Roc.

Según se señala en la nota previa a la edición del disco, “El álbum es el autorretrato de un artista lesbiana que navega por la complicada transición a la edad adulta con gracia y honestidad, y en ocasiones con un sentido del humor muy necesario”.

La colección de 11 canciones, coproducida por Riccio, Gar Ragland, Jesse Timm e Isaiah Beard (de Baerd), combina los sonidos clásicos del folk y el country con una producción atmosférica. En mayo, Riccio compartió la canción principal del disco “Whiplash”, a la que se refiere como la “tesis” del álbum. “Creo que la adolescencia tardía y los 20 años de la mayoría de las personas son una época realmente difícil, confusa y aislada. «Whiplash”, la canción y el álbum, son un reflejo de eso».

«Sweet» fue publicada como single el 20 de junio de 2023. La cantante y compositora escribió el single para abordar y, en última instancia, hacerse cargo de sus inseguridades. En ella, Riccio detalla el turbulento viaje para abrazar su identidad. La cantante lo llama «el himno del amor propio que desearía haber tenido cuando era una niña lesbiana que escuchaba religiosamente los 40 éxitos en las radios country».

“Sweet trata de adueñarme de las cosas sobre las que estaba profundamente insegura durante la etapa de mi adolescencia y, en general, sobre aprender a celebrar que no encajo en el molde de una persona femenina tradicionalmente suave.

Crecí en un hogar de mujeres obstinadas y francas, a saber, mis dos hermanas mayores, y siempre admiré esta cualidad en todos nosotras, así como en las mujeres de la música country que escuchaba en la radio mientras crecía y se hicieron eco de esto.

La canción hace un guiño a mi condición en las primeras líneas, lo que fue un gran paso para mí cuando la escribí. He recorrido un largo camino desde entonces y estoy muy emocionada de publicar esta canción durante las celebraciones del Orgullo, que se trata de celebrar quién eres”.

Esta sería la traducción de su letra:

“No puedo creer

Que esté parada aquí de nuevo

Todos los tíos que conozco

Solo conducen a callejones sin salida

Y todas las chicas que he querido

nunca tuvieron ni idea

Y probablemente no batearían para mi equipo

Aunque lo supieran

Me he sentido como una montaña

Me he sentido como un ratón

He oído palabras venenosas

Caerse de mi boca

Pero puedo tragarme mi orgullo

y pedir disculpas

Si me das media oportunidad

Lo intentaré

Pero déjame decirte

No sé cómo ser dulce

No sé cómo jugar a la fantasía de chica genial

Y las dos direcciones del afecto

No son solo una calle de sentido único

Simplemente no soy tan dulce

Porque mi corazón se asusta y a veces enseña los dientes

Pero si soy tuya, te amaré honestamente

Entonces, ¿a quién le importa ser dulce?

Traté de ser más suave

Más digerible

Versiones opuestas de mí misma

Aterrorizada de sentirme llena

He apretado estas caderas

En los pantalones vaqueros de otra persona

Y he dicho que lo siento

Cuando no necesitaba estar

Maldigo cuando estoy enojada

Mierda, maldigo cuando no estoy

He salido demasiado fría

Y me he puesto demasiado caliente

Así que si nos miramos a los ojos

Desde el otro lado de una habitación llena de gente

Nunca voy a tratar de ocultar la verdad

Simplemente no soy tan dulce

No sé cómo jugar a la fantasía de chica genial

Y las dos direcciones del afecto

No son solo una calle de sentido único

Simplemente no soy tan dulce

Porque mi corazón se asusta y a veces enseña los dientes

Pero si soy tuya, te amaré honestamente

Entonces, ¿a quién le importa ser dulce?

Simplemente no soy tan dulce

Mi corazón se asusta y a veces enseña los dientes

Si soy tuya, te amaré honestamente.

Si soy tuya, te daré todo de mí

Entonces, ¿a quién le importa ser dulce?”.

EL ORIGINAL

LYNYRD SKYNYRD: Sweet Home Alabama

Tal y como se puede comprobar “Sweet”, de Jobi Riccio, recuerda al clásico “Sweet Home Alabama”, canción que apareció incluida en el segundo álbum, del grupo de rock sureño estadounidense Lynyrd Skynyrd, Second Helping, convirtiéndose en su mayor éxito.

Editada el 24 de junio de 1974, la canción fue escrita como respuesta a dos temas del canadiense Neil Young, “Southern Man” y “Alabama”, que criticaban el racismo y la esclavitud que en su día se dieron en el sur de los Estados Unidos, a lo que Lynyrd Skynyrd quisieron dar respuesta.

En su día se comentó que Neil Young compuso “Southern Man” (de After the Gold Rush, 1970) después de haber recibido una paliza en Alabama en 1969. Por su parte, “Alabama” apareció publicada en 1972 en su disco Harvest.  Muchos, entre ellos Ronnie Van Zant, compositor de Lynyrd Skynyrd, creyeron que Neil se había pasado de la raya y había generalizado de manera desproporcionada. Pensaban que los del sur no debían ser tratados siempre como racistas. Se sentían injustamente tratados, y lo dejaron claro en la letra de “Sweet Home Alabama”, en cuya segunda estrofa le decían (nombrándolo expresamente) que no lo necesitaban por allí:

“Bien, escuché al Sr. Young cantar sobre ella
Bien, escuché al viejo Neil menospreciarla
Bien, espero que Neil Young recuerde
Que un hombre del sur no lo necesita para nada”

La canción fue rápidamente tratada de racista y está incluida en una clasificación de “Las 50 canciones de rock más conservadoras”. Aún hoy se sigue discutiendo su sentido. Lynyrd Skynyrd actuó muchas veces con la bandera de la confederación sureña detrás de ellos, aunque su líder siempre negó ser racista. En la canción también se alude al gobernador de Alabama, George C. Wallace, famoso por su frase “segregación ahora y segregación siempre”, y dicha alocución ha estado cargada de distintas interpretaciones, incluyendo en estas al “Boo, boo, boo” que la acompaña.

A Neil Young le gustó la canción. Ronnie Van Zant se declaró repetidas veces como admirador del canadiense, llegando incluso a actuar en directo con la camiseta de uno de sus discos Tonight’s the Night. Al parecer, la admiración era mutua.

Tras la muerte de Ronnie Van Zant el 20 de octubre de 1977, en un accidente aéreo en el que también fallecieron otros miembros de la banda, Neil Young intercaló en un concierto, mientras tocaba su canción “Alabama”, algunos trozos del estribillo de “Sweet Home Alabama”. Además, Ronnie Van Zandt sufrió la profanación de su tumba por unos seguidores que querían comprobar si había sido enterrado con la camiseta de Neil Young. Por último, en relación con esta polémica, otro grupo de rock proveniente del Sur de los Estados Unidos, Drive-By Truckers, publicó en 2002 la canción “Ronnie and Neil” en su disco Southern Rock Opera y en la que decían:

“Y Neil ayudó a poner el ataúd de Ronnie en el suelo
Y, según mi punto de vista, nosotros, los hombres del sur, los necesitamos a ambos”.

Los componentes de Lynyrd Skynyrd nunca intervinieron en esas discusiones acerca del sentido de la letra, que consideraban llena de humor e ironía. Una curiosidad sobre el grupo: el nombre es un ‘homenaje’ a su profesor de gimnasia de secundaria, Leonard Skinner, que impuso férreas normas de vestimenta y peinado que llevó a que varios miembros del grupo fueran expulsados del instituto. Otra curiosidad: el grupo apoyó en su momento la candidatura del demócrata Jimmy Carter. Y la última: Siniestro Total hicieron una versión titulada “Miña terra galega” que casi se puede considerar el himno gallego ‘alternativo’.

Esta sería su letra traducida:

“Alabama dulce hogar
La noria sigue girando
Llévame a casa para ver a mi familia
Cantando canciones acerca del Sur
De nuevo echo de menos Alabama
Y pienso que es un pecado, sí

Bien, escuché al Sr. Young cantar sobre ella
Bien, escuché al viejo Neil menospreciarla
Bien, espero que Neil Young recuerde
Que un hombre del sur no lo necesita para nada


Alabama dulce hogar
Donde el cielo es tan azul
Alabama dulce hogar
Dios, vuelvo a casa contigo

En Birmingham ellos aman al gobernador, oh
Ahora hicimos lo que podíamos hacer
Ahora el Watergate no me molesta
¿Tu conciencia te molesta?
Di la verdad

Aquí vengo Alabama

Ahora Muscle Shoals tiene músicos pantanosos
Y han sabido escoger una canción o dos
Dios consiguen dormirme demasiado
Ellos me recogen cuando yo me siento triste
¿Ahora que te parece a ti?

Ah, ah, ah, Alabama

Alabama dulce hogar
Oh chica dulce hogar
Donde el cielo es tan azul
Y la verdad del gobernador
Alabama dulce hogar
Señor, Señor, vuelvo a casa contigo
Sí, sí conseguí la respuesta de Montgomery”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 106 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *