LA POSIBLE COPIA
ALUSA FALLAX: Per iniziare una vita
“Per iniziare una vita ” es una canción del grupo italiano de rock progresivo Alusa Fallax, que apareció publicada en 1974 dentro de su único álbum, Intorno alla mia cattiva educazione, editado por la compañía discográfica Fonit Cetra. La canción aparecía como compuesta por Mario Cirla y Massimo Parretti.
Formados en Milán a partir del grupo previo Gli Adelfi, Alusa Fallax nació en 1968, editando su primer single ese mismo año (“Dedicata a chi amo”), seguido de un segundo al año siguiente (“Tutto passa”). El grupo estaba compuesto por Augusto ‘Duty’ Cirla (percusión y voces), Guido Gabet (guitarra), Massimino Paretti (teclados), Guido Cirla (teclados) y Mario Cirla (saxo y flauta).
En el año 1969 uno de los dos Guidos de la formación, concretamente Guido Gabet, editó un single bajo el nombre de Guido degli Alusa Fallax, en el que la canción principal era “Guardarti negli occhi”, con “Amori ricordi” en la Cara B, y editado por West Side.
El grupo permaneció unido durante muchos años y su único álbum fue lanzado en 1974 por Fonit Cetra, en la mejor tradición del rock progresivo italiano, a base de teclados y con evidentes influencias clásicas. El disco recibió poca promoción y el grupo volvió a tocar en discotecas hasta 1979, lanzando un single de estilo comercial en 1977, “La soffitta”, bajo el nombre de Blizzard.
Intorno alla mia cattiva educazione es un álbum conceptual donde los 13 temas se funden en dos partes musicales claramente sinfónicas con aires barrocos, y en el que la flauta, los teclados (piano, órgano, melotrón, clavicordio y sintetizador) crean atmósferas sinfónicas y complejas.
Como en muchos álbumes de rock progresivo, las dos suites están conectadas a un tema principal, que es esencialmente el de un títere que se libera de las cadenas que lo retienen (metáfora de las limitaciones de la sociedad moderna), concepto no demasiado original y ya explotado, pero llevado a cabo con textos nada triviales y acompañamientos musicales originales.
Esta sería su letra traducida:
“¿Cómo puedes pensar que estás vacío dentro de ti?
Si no creyeras en nada, si nadie te detuviera
Mientras desechas todo lo que es tu pasado
Todavía intentas escapar del juicio de la gente.
No se te pasa por la cabeza que podrías haber cambiado”.
EL ORIGINAL
VIOLETA PARRA: Run Run se fue pa’l Norte
Tal y como asegura Josué Nieto en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la banda Alusa Fallax usó, sin acreditar a su autora, la melodía de “Run Run se fue pa’l Norte”, de la chilena Violeta Parra en su canción “Per Iniziare una vita”.
La melodía fue utilizada en la parte instrumental, probablemente influenciada por la versión instrumental del grupo Inti-Illimani.
“Run Run se fue pa’l Norte” es una canción compuesta por Violeta Parra y que apareció incluida en su disco Las últimas composiciones de Violeta Parra, editado en el año 1966 en Chile por la compañía discográfica RCA-Víctor.
Detrás del apodo de Run Run se escondía Gilbert Favré, un enigmático antropólogo suizo que en 1960 conoce a Violeta, coincidiendo con su estancia por tierras de Chile para conocer la música andina. En ese momento, ambos inician una intensa y compleja relación sentimental que les llevará a vivir juntos durante varios años, tanto en Europa como de regreso a América.
Sin embargo, en cierto momento, aquel suizo que sabía tocar la quena y el clarinete decidió dejar todo y marcharse a Bolivia. En la propia letra de la canción, Violeta Parra plasma sus sentimientos de nostalgia y dolor por la ausencia del ser querido.
Esta es su letra:
“En un carro de olvido,
antes de aclarar,
de una estación del tiempo,
decidido a rodar.
Run-Run se fue pa’l Norte,
no sé cuándo vendrá.
Vendrá para el cumpleaños
de nuestra soledad.
A los tres días, carta
con letra de coral,
me dice que su viaje
se alarga más y más,
se va de Antofagasta
sin dar una señal,
y cuenta una aventura
que paso a deletrear,
ay, ay, ay de mí.
Al medio de un gentío
que tuvo que afrontar,
un transbordo por culpa
del último huracán,
en un puerto quebrado
cerca de Vallenar,
con una cruz al hombro
Run-Run debió cruzar
Run-Run siguió su viaje
llegó al Tamarugal.
Sentado en una piedra
se puso a divagar,
que si esto, que lo otro,
que nunca, que además,
que la vida es mentira
que la muerte es verdad,
ay, ay, ay de mí.
La cosa es que una alforja
se puso a trajinar,
sacó papel y tinta,
un recuerdo quizás,
sin pena ni alegría,
sin gloria ni piedad,
sin rabia ni amargura,
sin hiel ni libertad,
vacía como el hueco
del mundo terrenal
Run-Run mandó su carta
por mandarla no más.
Run-Run se fue pa’l Norte
yo me quedé en el Sur,
al medio hay un abismo
sin música ni luz,
ay, ay, ay de mí.
El calendario aloja
por las ruedas del tren
los números del año
sobre el filo del riel.
Más vueltas dan los fierros,
más nubes en el mes,
más largos son los rieles,
más agrio es el después.
Run-Run se fue pa’l Norte
qué le vamos a hacer,
así es la vida entonces,
espinas de Israel,
amor crucificado,
corona del desdén,
los clavos del martirio,
el vinagre y la hiel,
ay, ay, ay de mí”.
estaba escuchando el disco de Alusa y claro me asaltó de inmediato la curiosidad, pensé que era un cover, porque es exactamente la melodía. Violeta fue una compositora increíble, me alegra ver hasta donde llegaron los tentáculos de sus influencias. El disco de Alusa por cierto, gran obra del prog italiano.
Dios los cría, el diablo los junta…..
Saludos