LA POSIBLE COPIA
ALMENDRA: Muchacha (Ojos de papel)
httpv://www.youtube.com/watch?v=RZROH7Lg_SU
“Muchacha (Ojos de papel)” es una canción compuesta por el músico argentino Luis Alberto Spinetta que apareció abriendo el disco Almendra I de 1969, del grupo Almendra, integrado por Luis Alberto Spinetta (guitarra y voz), Edelmiro Molinari (guitarra), Emilio del Guercio (bajo y coros) y Rodolfo García (baterista).
Las canciones del álbum están clasificadas de acuerdo a tres códigos figurativos, referidos al hombre de la portada del disco: el ojo, la lágrima y la flecha. A “Muchacha (Ojos de papel)” le corresponde la lágrima, al igual que “Plegaria para un niño dormido”, “Figuración” y “Que el viento borró tus manos”. La funda interior indica que la flecha corresponde a los “temas que están en el brillo de la lágrima de mil años que llora el hombre de la tapa”.
Esta es su letra:
“Muchacha ojos de papel,
¿adónde vas? Quédate hasta el alba.
Muchacha pequeños pies,
no corras más. Quédate hasta el alba.
Sueña un sueño despacito entre mis manos
hasta que por la ventana suba el sol.
Muchacha piel de rayón,
no corras más. Tu tiempo es hoy.
Y no hables más, muchacha
corazón de tiza.
Cuando todo duerma
te robaré un color.
Muchacha voz de gorrión,
¿adónde vas? Quédate hasta el día.
Muchacha pechos de miel,
no corras más. Quédate hasta el día.
Duerme un poco y yo entretanto construiré
un castillo con tu vientre hasta que el sol,
muchacha, te haga reír
hasta llorar, hasta llorar.
Y no hables más, muchacha
corazón de tiza.
Cuando todo duerma
te robaré un color”.
EL ORIGINAL
BOB DYLAN: Lay Lady Lay
httpv://www.youtube.com/watch?v=rWz88VY-FkA
Diego señala, en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, que “Muchacha (Ojos de papel)” tiene un aire similar a “Lay Lady Lay” de Bob Dylan, además de una temática similar en que él le pide a ella que se quede a dormir reflejado en estas frases que se asemejan:
Stay lady stay,
Stay with your man a while
Until the break of day.
Muchacha ojos de papel,
¿adónde vas?
Quédate hasta el alba.
—–
Whatever colors you have in your mind
I show them to you and you see them shine
Cuando todo duerma te robaré un color.
—–
Until the break of day
Let me see you make him smile
Hasta que el sol, muchacha, te haga reír
—–
Why wait any longer for the one you love
When he’s standing in front of you
No corras más. Tu tiempo es hoy.
“Lay Lady Lay” es una canción escrita por Bob Dylan originalmente publicada en su álbum de 1969 Nashville Skyline y como single en julio de ese mismo año. Al igual que muchos de los temas del álbum, Dylan canta la canción en un tono bajo, en lugar del tono más alto nasal asociado a sus anteriores grabaciones.
El tema fue escrito originalmente para la banda sonora de la película Cowboy de medianoche, pero no llegó a tiempo para ser incluido en la película terminada. Según The Everly Brothers, Dylan la cantó para ellos por si la querían para su repertorio, pero la rechazaron pensando que tenía un contenido abiertamente sexual.
La canción ha contado con versiones de, entre otros, The Byrds, Ben E. King, Ramblin’ Jack Elliott, Jackie De Shannon, Melanie, José Feliciano, The Isley Brothers, Richie Havens, Duran Duran, Isaac Hayes, Angelique Kidjo, Neil Diamond, Ministry, María Muldaur, Lorrie Morgan, The Dandy Warhols, Cher, Sandie Shaw, Kevin Ayers, Cassandra Wilson, Bryan Adams, Buddy Guy con Anthony Hamilton o Magnet con Gemma Hayes.
Esta sería la traducción de su letra:
“Échate, chica, échate
Échate, chica, échate, échate sobre mi gran cama dorada
Échate, chica, échate, échate sobre mi gran cama dorada
Estés pensando en el color que sea
te los mostraré y los verás brillar
Échate, chica, échate, échate sobre mi gran cama dorada
Quédate, chica, quédate, quédate con tu hombre un rato
Hasta el amanecer, déjame ver que les haces sonreír
Sus ropas están sucias pero sus manos están limpias
y tú eres lo mejor que él haya visto
Quédate, chica, quédate, quédate con tu hombre un rato
Por qué esperar más por el mundo para empezar
Puedes tener tu pastel y comerlo también
Por qué esperar más por quien amas
cuando él está enfrente de ti
Échate, chica, échate, échate sobre mi gran cama dorada
Quédate, chica, quédate, quédate mientras la noche aún está por llegar
Anhelo verte a la luz de la mañana
Anhelo llegar a ti por la noche
Quédate, chica, quédate, quédate mientras la noche aún está por llegar”.